QRN sur Bretzelburg

QRN ruft Bretzelburg (QRN sur Bretzelburg) ist ein Comic aus der Reihe Spirou und Fantasio, der 1961-1963 von dem Zeichner André Franquin und dem Texter Greg geschaffen wurde. In dieser Geschichte reisen die beiden Hauptfiguren in ein deutschsprachiges Phantasieland. In der deutschen Bearbeitung von Rolf Kauka (1969) wurden die von den Urhebern bereits geschaffenen politischen Anspielungen auf die Situation Bundesrepublik Deutschland-DDR der Sechziger Jahre abgeändert. Die Originalfassung und die Kauka-Übersetzung bieten somit eine reichliche Basis für Interpretationen der Polit-Satire.

Bezeichnungen (im Original und in den Übersetzungen)

Kategorie	Original	Übersetzung Rolf Kauka	Übersetzung Carlsen-Verlag	Kurzinformation
Personen	Marsupilami	Kokomiko	Marsupilami	Wundertier aus dem Urwald Palumbiens
	Marcelin Switch	Robert Wanninger	Bruno Ukaweh	Funkamateur
	Roi Ladislas de Bretzelburg	Stavo/Staatsratsvorsitzender/Genosse Spitzbart	König Ladislaus von Bretzelburg
	Fantasio	Pit	Fantasio
	Spirou	Pikkolo	Spirou
	General Schmetterling	Marschall Ivan Sownjet	General Schmetterling
	Dr. Kilikil	Dr. Kilikil	Dr. Kilikil
	Farfalla	Marschall Musketier	Prinz Farfalla
	Prinzessin	APO-Lina	Präsidentin von Wichtenstein
Orte, Gebäude	Bretzelburg	Bretzelburg	Bretzelburg	ein deutschsprachiges Land
	Krollstadt	Berlin O	Krollstadt	Stadt in Bretzelburg
	Festung Schnapsfürmich	Burg Bretzelburg	Schloss Hohenstein
	Maquebasta	Bonhalla	Wichtenstein	Nachbarland von Bretzelburg
Anderes	Zug Paris-Brüssel-Zürich-Krollstadt	Zug Bonhalla-Berlin O	Zug Paris-Brüssel-Zürich-Krollstadt

Inhaltsangabe der französischen Originalversion

Das Marsupilami verschluckt ein Transistorradio, wodurch der Funkverkehr zwischen dem Funkamateur Marcelin Switch und dem ’’Roi Ladislas de Bretzelburg’’ gestört wird (dies wird durch die Q-Gruppe QRM in der Betriebssprache bezeichnet, s.u.). Später wird Fantasio, während er sich in Marcelins Haus aufhält, von zwei militant agierenden Agenten einer fremden Macht mit Marcelin verwechselt und statt ihm entführt. Spirou und Marcelin führen das auf Bretzelburg zurück und fahren im Zug Paris-Brüssel-Zürich-Krollstadt in das deutschsprachige Land Bretzelburg. Fantasio wird dort auf der Festung Schnapsfürmich (Schloss Hohenstein) festgehalten und auf Veranlassung von General Schmetterling von Dr. Kilikil auf unterschiedliche Arten gefoltert. In Krollstadt, einer Bretzelburger Stadt mit pedalbetriebenen Autobussen und mit Zeitungspapier bekleideten Passanten angelangt, erhalten Spirou und Marcelin Hilfe von der gut funktionierenden Untergrundbewegung der Bevölkerung. Aufgedeckt werden schließlich noch die üblen Machenschaften von General Schmetterling, welcher auch verkleidet als Farfalla (italienisch für Schmetterling) im Nachbarreich Maquebasta auftritt. Dabei verkauft er Waffen und Waffenattrappen an Bretzelburg und an das von der Prinzessin als Präsidentin regierte Nachbarreich.

Französische Albenausgabe von 1966

Die von André Franquin ab 1961 mit Unterbrechungen gezeichnete Geschichte ist im Maximalfall 65 Seiten und einen Streifen lang. Für die gängige belgische Albenausgabe bei Dupuis musste sie auf 61 Seiten reduziert werden. Dabei wurden die ersten acht Seiten auf vier Seiten gekürzt, sowie ein Streifen, in welchem Fantasio mit zu kleinen Schuhen gefoltert wird, entfernt. Der letzte Streifen auf der letzten Seite zeigt einen Bretzelburger beim Wegkehren von überflüssigen Helmen und Ehrenabzeichen. In der Originalfassung sprechen die Anhänger von Schmetterling immer wieder einige Worte deutsch. Details in den Zeichnungen legen Anspielungen auf das dritte Reich nahe.

Kauka-Übersetzung von 1969 (QRN ruft Bretzelburg)

Einen politischen Comic mit Anspielung auf einen deutschen Staat hatte Kauka also bereits von den Urhebern enthalten (und nicht wie oft behauptet wird, dahingehend geändert). Kauka nutzte jedoch die Gunst der Stunde und machte aus dem französischen und dem deutschen Reich der Originalfassung eine Anspielung auf zwei deutsche Staaten, Bonhalla und Berlin O. Weiter verlegte er die Handlung auch in der Zeitdomäne und ließ sie, aus der Sicht von 1969, in der Zukunft um 1975 (mit der deutschen Tagespolitik von ca. 1968/1969) spielen. Die auf der letzten Seite feiernden Bretzelburger nehmen bereits die Wiedervereinigung der beiden deutschen Staaten vorweg. Somit war Kauka seiner Zeit nicht um sechs, sondern um 20 Jahre voraus. Für die Bearbeitung erhielt er die ungekürzte Version und veröffentlichte die Geschichte bedauerlicherweise im ummontierten Taschenbuchformat (im FF-Extra 2, 1969). Einige wenige Zeichnungen hat auch er wegfallen lassen, die Folterszene blieb jedoch. An einigen Sprechblasen – mit deutschen Worten – hat er sogar den Originaldruck unverändert belassen. Wenn von Kaukas sehr freier deutscher Bearbeitung der franko-belgischen Comic die Rede ist, werden fast immer Siggi und Babarras (Kaukas Asterix-Version) und QRN ruft Bretzelburg erwähnt. Bei Letzterer wird Einiges, was auf Franquin und Greg zurückgeht (etwa die mit Zeitungspapier bekleideten Bretzelburger), Kauka unterstellt.

Carlsen-Ausgaben von 1987 und 2003 (QRN ruft Bretzelburg)

In der Bearbeitung von 1987 hielten sich die Übersetzer stärker ans Original. Einige Namen wurden eingedeutscht. Farfalla wurde 1987 – wohl irrtümlich – zu einem Prinzen. Der Kontrast, den einige Worte auf deutsch im sonst französischen Text hervorrufen, ging in der deutschen Bearbeitung notgedrungen verloren. Die am Anfang der Geschichte gekürzten Zeichnungen wurden wieder eingefügt, nicht jedoch der Streifen mit der Folterszene. Letzteres mag daran gelegen haben, dass man wegen eines Streifens nicht 33 Seiten ummontieren wollte. In der Ausgabe von 2003 blieb es bei dieser Montage, jedoch wurde in den an die Geschichte anschließenden Erläuterungen der Streifen in einer etwas kleineren Größe mit deutschem Text abgebildet.

Weitere Aspekte

• Im Album Le dictateur et le champignon (dt. Champignons für den Diktator) von 1953 persifliert Franquin eine südamerikanische Militärdiktatur und zeigt auch hier bereits die Rolle der Rüstungsindustrie. In einem kurzen Streifen tritt Zantafio wie Adolf Hitler auf. Statussymbole werden ebenfalls benutzt.
• Der ursprüngliche Titel war QRM sur Bretzelburg. Im Funksprechverkehr steht QRM für Störung durch andere Stationen, QRN für Atmosphärische Störungen.
• Als Marcelin mit Spirou über Comic-Helden spricht, reagiert Spirou verärgert und mit falschen Antworten (in der Zeichnung und im Originaltext). Kauka nutzte die Stelle für Eigenlob und seine Figuren aus, Pikkolo gibt keine falschen Antworten. Bei Carlsen entspricht die Übersetzung dramaturgisch dem Original (jedoch teilweise mit Namensänderungen).
• Der König wird vom General beim Fernsehen gestört, im Original will er sich Roquet-belles-oreilles (The Huckleberry Hound Show, 1958-1961) ansehen, bei Kauka interessiert er sich für "Bonanza" (1959-1973), bei Carlsen für "Denver" und "Alexis" (Dynasty, 1981-1989; Der Text ist wohl gegen die Zukunft nicht so resistent wie die Zeichnung, im Bild von Franquin bleibt es eine Geschichte aus den beginnenden Sechziger Jahren).
• Ein Bretzelburger ist mit einer alten Zeitung (aus besseren Zeiten) bekleidet. Im Original und b. Carlsen nimmt er nur Bezug auf ein "d'avant/vorher". Kauka quantifziert diesen Inhalt, die Zeitung ist bei Kauka im 1969 erschienen und 1975 spielenden Comic 35 Jahre alt.

Veröffentlichungen (Primärliteratur) und Vernetzungen

• QRN sur Bretzelburg (Comic-Album von Dupuis, Kopierrechte 1966, Druck von 1989, Länge 61 Seiten)
• FF-Extra 2 (Kauka-Verlag, 1969, Länge der Geschichte QRN ruft Bretzelburg im TB-Format: 125 Seiten)
• QRN ruft Bretzelburg (Carlsen, 1987, Länge 65 Seiten)

Weblinks

• Unterschiede innerhalb der französischen Versionen