The IT Crowd

Seriendaten
Deutscher Titel	The IT Crowd
Produktionsland	Vereinigtes Königreich
Originalsprache	Englisch (BE)
Produktionsjahr(e)	2005–2011
Produktions- unternehmen	Talkback Thames
Länge	ca. 23 Minuten
Episoden	24 in 4 Staffeln
Genre	Sitcom
Produktion	Ash Atalla
Idee	Graham Linehan
Musik	Neil Hannon
Erstausstrahlung	3. Februar 2006 (UK) auf Channel 4
Deutschsprachige Erstausstrahlung	20. September 2009 auf Comedy Central Deutschland
Besetzung
Chris O’Dowd – Roy Tenneman Richard Ayoade – Maurice Moss Katherine Parkinson – Jen Barber Chris Morris – Denholm Reynholm Noel Fielding – Richmond Avenal Matt Berry – Douglas Reynholm
Synchronisation

The IT Crowd ist eine britische Sitcom, geschrieben von Graham Linehan (Father Ted, Black Books) und produziert von Ash Atalla (The Office) für den britischen Privatsender Channel 4. Die erste Staffel wurde vor Publikum in den Teddington Studios aufgenommen, die zweite und dritte in den Pinewood Studios.

Handlung

Schauplatz der Serie sind die Büros von Reynholm Industries, einem fiktiven britischen Unternehmen mit Sitz in der Londoner Innenstadt. Was das Unternehmen genau macht, wird nie erwähnt. Das dreiköpfige IT-Team, dessen Büro im dunklen, dreckigen Keller des Firmengebäudes liegt, ist der Mittelpunkt der Handlung. Die Büroräume des Teams stellen einen starken Kontrast zur ansonsten betont modernen Innenarchitektur des Gebäudes dar und sind klischeehaft mit etlichen nostalgischen Artikeln aus der Computer-, Comic- und Fernsehwelt verziert.

Die Techniker Moss und Roy sind Computerfreaks in einem sehr stereotypen Sinn. Offenbar aufgrund der ständigen Konfrontation mit technischen Problemen sind die beiden realitätsfremd und frustriert von der völligen technischen Unfähigkeit ihrer Kollegen aus den oberen Etagen – Roy beginnt jedes Telefonat mit „Hallo, IT – Haben Sie es schon mit Aus- und Einschalten versucht?“ („Hello, IT—Have you tried turning it off and on again?“) und anschließend „Sind Sie sicher, dass er eingesteckt ist?“ („Is it definitely plugged in?“) – sowie der Tatsache, dass sie trotz ihrer Expertise nie belohnt, ernstgenommen oder überhaupt wahrgenommen werden. Daraus resultiert ihre fehlende Motivation (Roy ignoriert regelmäßig das Telefon in der Hoffnung, dass es aufhört zu klingeln) und ihr boshaft zynisches Auftreten gegenüber anderen Mitarbeitern und Besuchern.

Charaktere

Moss

Auffällig an Moss' Auftreten ist in erster Linie seine Frisur, welche als Afro mit Seitenscheitel bezeichnet werden kann. Er ist Mitte 30 und wohnt nach wie vor bei seiner Mutter, von welcher er noch sehr abhängig zu sein scheint, da sie ihn gern auch während seiner Arbeitszeit kontaktiert, um ihn an diverse Sachen zu erinnern. Moss besitzt viel technisches Wissen, ist aber unfähig, dieses einem Nicht-Techniker mitzuteilen. Überhaupt ist seine Ansicht der Welt eher technisch als menschlich, dies erschwert ihm oft die Bewältigung simpelster Alltagsprobleme – eine Grundlage für die Komik des Charakters. Moss ist auf seine Art Ordnungsliebhaber und pflegt eigenartige Rituale und Zwänge, welche ihn weiter vom restlichen Personal unterscheiden. Im Innersten ist er offenbar noch ein Kind, welches die Welt mit größter Vorsicht betritt oder überhaupt darauf verzichtet, diese zu erforschen. Er ist völlig unfähig, mit Frauen umzugehen oder sie zu verstehen. (Er fällt z.B. in einer Episode in Ohnmacht, als Jen ihm von ihrem zu engen BH erzählt)

Roy

Roy, der irischer Abstammung ist, bildet den menschlicheren Teil der beiden, er ist im selben Alter und versucht im Gegensatz zu Moss des Öfteren aus der Welt der Computer auszubrechen, jedoch um meist zu erkennen, dass er letztendlich dort doch am besten aufgehoben ist. Roy ist in dem Bereich der alltäglichen Lebensführung etwas versierter und konfrontiert Moss auch des Öfteren mit dessen Unfähigkeit, den Alltag zu bewältigen oder mit Menschen umzugehen. Seine Versuche, an Frauen heranzukommen, enden meist peinlich, da er grundlegendste Fehler begeht. Er hat eine leicht cholerische und energische Verhaltensweise, ist jedoch nicht bösartig. Mit Vorliebe verdeutlicht er der Personal Relations Managerin Jen ihre Unwissenheit im Fach Informatik.

Jen

Das dritte Mitglied des IT-Teams und offiziell Managerin der IT-Abteilung ist Jen Barber, welche keine Ahnung von Technik hat und nur aufgrund erfundener Angaben im Lebenslauf eingestellt worden ist. In der ersten Episode findet sie eine Aufgabe darin, als „Relationship Manager“ die Brücke zwischen den Technikern und nicht-technischen Mitarbeitern zu bilden. Auch sie hegt großes Interesse am anderen Geschlecht und startet etliche Versuche, den richtigen Partner zu finden, scheitert dabei jedoch andauernd. Auch ihr Bestreben, die Inhalte ihrer eigenen Abteilung besser zu verstehen, fruchten nur selten, eher wird sie Opfer eines der vielen Streiche von Moss und Roy. Genau genommen hält sie aber die Abteilung zusammen und fungiert als eine Art Ersatzmutter für ihre beiden Kollegen, die sie auch schnell unbewusst in diese Rolle drängen.

Denholm Reynholm

Der Chef von Reynholm Industries ist Denholm Reynholm. Er verkörpert den klassischen ambitionierten Firmenmanager, der durch sein höchst merkwürdiges Auftreten Moss, Roy, Jen und auch seine übrigen Untergebenen immer wieder überfordert, verwirrt, oder in Verlegenheit bringt. Sein Auftreten ist zwar sehr ambitioniert und autoritär, dennoch sind die Inhalte seiner Aussagen und Aktionen nicht wirklich konstruktiv oder stehen in überhaupt keinem Zusammenhang mit dem Konzern, welchen er leitet. So genießt er es beispielsweise, eine Zeit lang eine Tasse in seiner Hand auszulachen oder das komplette Gebäude mit Fitnessanweisungen zu traktieren. Zu Beginn der zweiten Staffel begeht er vor den Augen seiner Mitarbeiter Selbstmord, indem er ohne Umschweife aus dem Fenster springt, als er die Meldung bekommt, dass die Polizei vor Ort sei, um Unregelmäßigkeiten in der Finanzstruktur von Reynholm Industries zu prüfen.

Douglas Reynholm

Denholms Sohn Douglas kreuzt plötzlich auf dessen Beerdigung auf, daher muss ein anderes Testamentband abgespielt werden, in dem Denholm seine Firma an Douglas vererbt. Dieser ist unfähig, ein Unternehmen zu führen, da sein Interesse eher darin besteht, mit Frauen zu flirten oder sie sexuell zu belästigen. So versucht er auch beispielsweise erfolglos, Jen zu verführen. Douglas scheint oft nicht bewusst zu sein, dass er einen Multimilliarden-Konzern leitet.

Richmond

Richmond ist ein ehemaliges Mitglied des Top-Managements, das aufgrund wachsender Zuneigung zum Goth in die IT-Abteilung verbannt wurde. Formal ist er für die Überwachung der Server des Unternehmens zuständig, de facto hat er jedoch ähnlich wie Jen keine Ahnung von Technik. Richmond wurde durch das Hören von Musik der Band Cradle of Filth zum Goth. Da er als Anhänger dieser Kultur negative Stimmung verbreitet, wurde er von Roy und Moss in den Serverraum verbannt und fristet seitdem meist dort sein Dasein. Erst in späteren Episoden tritt Richmond stärker zu Tage und besucht bisweilen die anderen in deren Büro.

Ausstrahlung

Vereinigtes Königreich

Die ersten beiden Episoden der ersten Staffel wurden am 3. Februar 2006 ausgestrahlt. Die zweite Staffel debütierte am 24. August 2007 und die dritte Staffel am 21. November 2008. Die Ausstrahlung der vierten Staffel begann am 25. Juni und endete am 30. Juli 2010.

Wie der Serienschöpfer Graham Lineham im Oktober 2011 bekannt gab, wird es die eigentlich angekündigte fünfte Staffel nun doch nicht geben, sondern er plant für 2012 lediglich noch, ein abschließendes Special zu produzieren. Als Grund dafür gibt er an, keine Ideen mehr für eine weitere Staffel zu haben.^[1]

Deutschland

Zwischen dem 20. September 2009 und dem 24. Januar 2010 strahlte Comedy Central die ersten drei Staffeln hintereinander aus. Die vierte Staffel startete am 7. Januar 2011.^[2]

Episodenliste

→ Hauptartikel: Liste der The-IT-Crowd-Episoden

DVD-Veröffentlichung

Vereinigtes Königreich

Die DVD zur ersten Staffel erschien am 13. November 2006. Sie enthält neben Out-Takes auch geschnittene Szenen, das Leben hinter den Kulissen sowie den Kurzfilm „Hello, Friend“. Zudem wurden sämtliche Episoden mit speziellen Untertiteln versehen, bei denen u. a. die im Internetbereich beliebte Leetspeak Verwendung findet. Die Spieldauer beträgt 148 Minuten.

Die DVD der zweiten Staffel erschien am 1. Oktober 2007. Als Extras enthält sie Out-Takes, einen Audiokommentar und einen Film darüber, wie eine Episode IT Crowd aufgenommen wird. Die Spieldauer beträgt 141 Minuten. Statt Leetspeak-Untertiteln enthält die DVD Easter Eggs.^[3][4] Die DVD der dritten Staffel erschien am 16. März 2009. Die Spieldauer beträgt 140 Minuten. Die DVD der vierten Staffel erschien am 26. September 2010.

Deutschland

Am 6. November 2009 erschienen die ersten drei Staffeln in der deutschen Version auf DVD. Zusätzlich zur synchronisierten Fassung gibt es auch den Originalton zu hören. Am 21. Januar 2011 ist die vierte Staffel erschienen.

Adaptionen

US-Version

Die Serie sollte mit größtenteils neuen Schauspielern (lediglich der Darsteller von Moss blieb) für den amerikanischen Sender NBC neu aufgenommen und in der Spielzeit 2007/08 ausgestrahlt werden. Allerdings wurde die Produktion der Serie eingestellt, obwohl bereits eine Reihe Drehbücher vorlagen.^[5]

Deutsche Version

Sat.1 sendete im Januar 2008 ein Remake mit dem Titel „Das iTeam – die Jungs an der Maus“, wobei die Drehbücher weitgehend übernommen wurden. Die Ausstrahlung wurde nach den ersten beiden Episoden am 4. und 11. Januar 2008 aufgrund zu schwacher Quoten abgebrochen.^[6] Ab August 2008 wurden die Episoden im Pay-TV-Sender Sat.1 Comedy ausgestrahlt.

Sebastian Münster und Stefan Puntigam spielten in der deutschen Version die beiden Computer-Spezialisten. Britta Horn stellte ihre neue Abteilungsleiterin und Sky du Mont den Chef der Firma dar. Produziert wurde die Comedy-Serie von GRUNDY Light Entertainment. Die Serie wurde im Sommer 2007 in Hürth-Kalscheuren gedreht.^[7] Ursprünglich sollte der Titel Das iTeam – Die Jungs mit der Maus lauten^[8], jedoch wurde noch vor dem Serienstart versucht, die Mehrdeutigkeit des Titels (Maus = Eingabegerät bzw. Maus = Sandy Grünwald (Britta Horn)) durch die vorgenommene Titeländerung zu entfernen.

Da Sat.1 die erste Episode schon vor dem 4. Januar 2008 online verfügbar machte (mit Ausnahme eines etwa 5 Minuten langen Abschnitts in der Mitte), tauchte vor der ersten Ausstrahlung in diversen Foren und Blogs zum Teil heftige Kritik an der deutschen Adaption auf. Bemängelt wurde, dass die Gags schlecht in die deutsche Sprache übertragen seien und die Serie teilweise lieblos geschauspielert und geschnitten sei. Graham Linehan, Schöpfer der Original-Serie, äußerte sich in seinem Blog mit beißender Ironie.^[9]

Synchronisation

Rollenname	Schauspieler	Deutsche Synchronstimme[10]
Trenneman, Roy!Roy	O'Dowd, ChrisChris O'Dowd	Klimsa, MatthiasMatthias Klimsa
Moss, Maurice!Moss	Ayoade, RichardRichard Ayoade	Wawrczeck, JensJens Wawrczeck
Barber, Jen!Jen	Parkinson, KatherineKatherine Parkinson	Trampert, FreyaFreya Trampert
Avenal, Richmond!Richmond	Fielding, NoelNoel Fielding	Böttcher, OliverOliver Böttcher
Reynholm, Denholm!Denholm	Morris, ChristopherChristopher Morris	Hanisch, VolkerVolker Hanisch
Reynholm, Douglas!Douglas	Berry, MattMatt Berry	Schäffler, ErikErik Schäffler

Besonderheiten

• Das Charakterbild des „Nerds“ ist wesentlicher Bestandteil der Serie und auch Grundlage des Humors.
• Die IT-Abteilung ist übersät mit Gegenständen, welche große Bedeutung für klassische Nerds haben, beispielsweise Sticker, museumsreife Computer, Comics, Poster oder Gadgets. Laut dem Produzenten ist das Set-Dekorationsteam nach wie vor dankbar für jeden Anstoß von Fans und Zusehern.
• Häufig enden die Folgen in einer Katastrophe für die Hauptfiguren, die jedoch meistens für die nächsten Episoden folgenlos bleibt.
• In den oberen Etagen arbeiten fast ausschließlich hübsche junge Frauen.
• Der internationale Erfolg der Serie ist für nichtamerikanische Serien eher untypisch.

Running Gags

• Roys Beantwortung von Anrufen mit der Frage „Haben Sie es schon mit Ein- und Ausschalten versucht?“ Allerdings findet sich hier in der deutschen Fassung ein Dreher: Roy sagt im Original logischerweise "Have you tried turning it off and on again?" („Haben Sie es schon mit Aus- und Einschalten versucht?“)
• Moss' Kommunikationsschwierigkeiten mit seinen Mitmenschen.
• Roys erfolglose Dates. Manchmal erzählt er auch von Dates mit Frauen, die er abstoßend fand und gibt dann doch zu, mit ihnen geschlafen zu haben.
• Moss bestellt immer einen „White Russian“, wenn er nach einem Drink gefragt wird.
• Richmonds ständiger Blick zum „Horizont“ als Parodie auf ein häufig verwendetes Stilmittel in Hollywoodproduktionen.
• Anspielungen darauf, dass Windows ungeeignet ist.
• Roys häufige Verletzungen.
• Jens Rufen nach einem Taxi - meist nach einem missglücktem Date.
• Anspielungen darauf, dass Produkte "made in Great Britain" von minderwertiger Qualität sind.

Auszeichnungen

• 2007: BAFTA Award – Nominierung in der Kategorie Television – Situation Comedy^[11]
• 2008: Goldene Rose in der Kategorie Sitcom^[12]
• 2008: International Emmy in der Kategorie Comedy^[13]

Weblinks

• The IT Crowd in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
• The IT Crowd – Website von Channel 4
• Reynholm Industries – Fiktive Website von Reynholm Industries (Login für Intranet: User: moss.m – Pass: lonelyroad oder User: douglas.r – Pass: god)

Einzelnachweise

1. ↑ Michael Brandes (26. Oktober 2011): Britische Nerd-Sitcom "The IT Crowd" wird eingestellt. Wunschliste.de. Abgerufen am 26. Oktober 2011.
2. ↑ Christian Junklewitz (18. November 2010): Comedy Central: Neue Staffeln von Hung und The IT-Crowd. Abgerufen am 18. November 2010.
3. ↑ Blog-Eintrag von Graham Linehan über Easter Eggs auf der IT-Crowd-2.0-DVD
4. ↑ The IT Crowd Series 2 DVD Easter Eggs. Abgerufen am 23. Februar 2011.
5. ↑ NBC May Unplug 'IT Crowd'
6. ↑ Schluss mit lustig: Sat.1 wirft «Das iTeam» raus. Quotenmeter (17. Januar 2008). Abgerufen am 23. Februar 2011.
7. ↑ Ortstermin: Setbesuch 'IT-Crowd’ in Hürth. Serienjunkies (28. August 2007). Abgerufen am 23. Februar 2011.
8. ↑ The IT Crowd: Start der deutschen Version am 4. Januar. Serienjunkies (8. November 2007). Abgerufen am 23. Februar 2011.
9. ↑ Graham Linehans Äußerung zur deutschen Adaption der IT Crowd
10. ↑ Synchronsprecherliste in der Deutschen Synchronkartei
11. ↑ BAFTA – Past Winners and Nominees
12. ↑ Die Sieger der Rose d’Or 2008 (PDF-Dokument, englisch)
13. ↑ The Irish Times: “Linehan wins an Emmy for sitcom on the IT set”, 26. November 2008 (englisch)