Tscherwona Ruta (Film)

Filmdaten
Deutscher Titel	Tscherwona Ruta
Originaltitel	Червона рута
Produktionsland	Sowjetunion, Ukraine
Originalsprache	Ukrainisch, Russisch
Erscheinungsjahr	1971
Länge	45 Minuten
Altersfreigabe	FSK 6
Stab
Regie	Roman Oleksiw
Drehbuch	Miroslaw Skotschiljas Roman Oleksiw (Filmmusical)
Produktion	Roman Oleksiw
Musik	V. Gromtsew, V. Ivassjuk (sowie Autor), L. Dutkiwski, E. Kolmanowsiki, Don Backy, B. Janiwsiki, M. Skorik
Kamera	A. Derbinjan
Schnitt	V. Tschernoussowa N. Kowali
Besetzung
Sofia Rotaru Wassili Sinkewitsch Wladimir Iwasjuk Lewko Dutkiwski Nasari Jaremtschjuk Anatoli Jewdokimenko Alla Dutkiwskaja

Tscherwona Ruta ist ein Film aus dem Jahr 1971 und zugleich das erste ukrainische Filmusical, das in der Ukrainischen SSR in 1971, in der Bukowina und in den Karpaten, gefilmt wurde. Tscherwona Ruta bedeutet „rote Raute“ in der Übersetzung aus dem Ukrainischem. Jedoch wird der Ausdruck als ein Eigenname benutzt und im Allgemeinen wird er nicht übersetzt. Der Ausdruck Tscherwona Ruta leitet sich von der alten ukrainischen Legende ab, entsprechend der das Mädchen, das die Tscherwona Ruta am Ivan Kupala Tag findet, in der Liebe glücklich ist.

Handlung

Ein junges Karpatenmädchen, Oksana und der junge Bergmann, Boris aus Donezk, lernen sich in dem Zug „Donezk-Werchowina“ kennen. Sofia Rotaru spielt die Rolle von Oksana - Lehrerin an der Tschernowitzer Musikhochschule. Wasili Zinkevitsch, Solist des instrumentellen Ensembles „Smeritschka“ spielt die Rolle von Boris. Die jungen Reisenden verlieben sich in einander, und die Handlung dreht sich um ihr Verhältnis. In den Karpaten nehmen ihre Schicksale verschiedene Wege, aber trotz dieses schafft es Boris, herauszufinden, wo die schöne Oksana sich aufhält. Das junge verliebte Paar trifft sich wieder, und ihre Freunde laden sie ein, um ein Konzert für Urlauber aufzuführen.^[1] Oksana und Boris klären alle über ihre Gefühle in den Liedern auf, die sie singen.

Hintergrund

1971 war Sofija Rotaru eine bekannte Sängerin aus der Bukowina, Sie sang und singt Pop-Folk Lieder und als der Dreh des ersten ukrainischen Musikfilms „Tscherwona Ruta“ in den Karpaten begann, erhielt Sofia die Hauptrolle. Ukrainische Folklore komplettierte das ziemlich einfache Drehbuch über die Liebe zwischen dem einfachen Bergmann Boris und der schönen Oksana.

Das populäre Lied Tscherwona Ruta wurde im Film von Wassili Sinkewitsch gesungen. Sofia Rotaru hat das Lied "Grauer Vogel“ gesungen - der ins Ukrainische übersetzte italienische Schlager "Immensità" - sowie „Zeichne mir die Nacht“ und „Herbst ist nah“, im Duo mit Sinkewitsch - „Wodograj“.

Zuerst sollten Sinkewitsch und Rotaru, die Tenor und Alt sangen, das Lied „Wodograj“ zusammen singen. Jedoch klang es nicht gut. Nasari Jaremtschuk sang dann für Sinkewitsch und für Sofia Rotaru sang die Solistin von „Smeritschka“ Marija Issak. Die Solistin Marija Issak erscheint als fünftes in der Reihe der Mädchen, die für ein paar Sekunden im Film auftauchen. Die Tatsache, dass der Ton für das Lied „Wodograj“ von anderen Sängern gesungen war, wurde erst dreißig Jahre später publik.

Einzelnachweise

1. ↑ Die Karpaten sind ein wichtiger ukrainischer Ort für Ski im Winter und Rafting im Sommer.

Weblinks

• Chervona Ruta in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
• Sofia Rotaru: Geheime ihres Erfloges, podrobnosti.ua