Tur-Sinai

Tur-Sinai

Naftali Herz Tur-Sinai (* 13. November 1886 als Harry Torczyner in Lemberg, damals Österreich-Ungarn, heute Ukraine; † 17. Oktober 1973 in Jerusalem) war ein bedeutender israelischer Philologe und Bibelausleger. Er ist der Schöpfer einer deutschsprachigen Bibelübersetzung des Alten Testaments.

Inhaltsverzeichnis

Lebensgeschichte

Mit sechs Jahren kam er nach Wien, ging dort zur Schule und studierte von 1905 bis 1909 Philologie. Er schloss sein Studium mit der Promotion zum Dr. phil ab. Gleichzeitig besuchte Tur-Sinai die Israelisch-Theologische Lehranstalt des Rabbinats in Wien. Nach einem kurzen Studienaufenthalt in Berlin wurde Tur-Sinai Lehrer am neu gegründeten hebräischen Gymnasium in Jerusalem (1910–1912), Privatdozent für semitische Sprachen an der Wiener Universität (1912–1919) und Dozent an der Hochschule für die Wissenschaft des Judentums in Berlin (1919–1933). In dieser Zeit entstand die erste Auflage seiner Übersetzung der Hebräischen Bibel. Ab 1933 wirkte Tur-Sinai an der Hebräischen Universität Jerusalem. Als Professor für Hebräisch galt er nach Gründung des Staates Israel 1948 als einer der besten Kenner der hebräischen Sprache in Israel.

Tur-Sinais Bibelübersetzung

Tur-Sinais Bibelübersetzung verfolgt den sogenannten strukturtreuen Ansatz (siehe Bibelübersetzung). Die Bücher sind gemäß der Reihenfolge der hebräischen Heiligen Schrift angeordnet. Als Kenner des Talmuds ließ sich Tur-Sinai bei der Übersetzung bewusst von traditionellen jüdischen Auslegungen leiten. Daraus ergeben sich für an christliche Übersetzungen gewohnte Leser teilweise überraschende Lesarten. Tur-Sinai kommentiert diese Lesarten und begründet auch andere Übersetzungsentscheidungen im Anhang der Druckausgabe.

Leseprobe Gen 4,6–7:

Da sprach der Ewige zu Kain: „Warum verdrießt es dich, Warum ist dein Angesicht gesenkt? Ob du das bessre Teil erhältst, ob nicht das bessre – zur Tür hin, Sünde, kauernd (oder: „zum Ausverkauf am Weizen kauernd“), muss doch zu dir sein Hunger, und du wirst ihn beherrschen.“

Tur-Sinais Kommentar (gekürzt):

„In der Anrede Gottes an Kain, hält die Übersetzung zwei Möglichkeiten offen, die sich schon in den Ansichten der talmudischen Autoritäten Rab und Schemuel widerspiegeln […], dass hattat hier nicht Sünde, sondern […] Getreide bezeichnet, und erst diese Erkenntnis ermöglicht es, die so viel missverstandene Stelle in ihrem Sinn zu erkennen. Hier tröstet […] Gott Kain für den Verlust des Erstgeburtsrechts [… damit], dass sein Bruder […] zur Zeit der Hungersnot zu ihm […] wird kommen müssen.“

Quellen

  • Die Heilige Schrift. Ins Deutsche übertragen von Naftali Herz Tur-Sinai; Holzgerlingen: Hänssler, 1993; ISBN 3775120408

Weblinks

Personendaten
NAME Tur-Sinai, Naftali Herz
ALTERNATIVNAMEN Harry Torczyner
KURZBESCHREIBUNG israelischer Philologe und Bibelausleger
GEBURTSDATUM 13. November 1886
GEBURTSORT Lemberg, damals Österreich, heute Ukraine
STERBEDATUM 17. Oktober 1973
STERBEORT Jerusalem

Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • TUR-SINAI, NAPHTALI HERZ — (Harry Torczyner; 1886–1973), Hebrew philologist and Bible scholar. Born in Lemberg, Tur Sinai was raised in Vienna. He studied at the University of Vienna, 1905–09, and the Rabbinical Seminary, where his teachers included Meir Friedmann and… …   Encyclopedia of Judaism

  • Tur Sinai Organic Farm Resort — (Иерусалим,Израиль) Категория отеля: Адрес: Zeev Tur Sinai 1 Emek Haarazim, Иер …   Каталог отелей

  • Naftali Herz Tur-Sinai — (hebraisiert: „Fels des Sinai“; * 13. November 1886 als Harry Torczyner in Lemberg, damals Österreich Ungarn, heute Lwiw, Ukraine, als Sohn des aus Brody stammenden Kaufmanns und hebräischen Schriftstellers Isaac Eisig Torczyner; † 17. Oktober… …   Deutsch Wikipedia

  • Naftali Herz Tur-Sinai — (Hebrew: born 13 November נפתלי הרץ טור סיני‎;1886, died 17 October 1973) was a Bible scholar, author, and linguist instrumental in the revival of the Hebrew language as a modern, spoken language. Tur Sinai was the first president of the Academy… …   Wikipedia

  • Naftali Herz Tur-Sinai — (1886 1973), en hébreu : נפתלי הרץ טור סיני, était un chercheur biblique, auteur et responsable linguiste pour la renaissance de l hébreu comme langage moderne et usitée. N. Tur Sinai fut le premier président de l Académie de la langue… …   Wikipédia en Français

  • Tur-Sinai, Naphtali Herz (Torczyner, Harry) — (1886 1973)     Israeli philologist and Bible scholar. He was born in Lemberg. In 1933 he went to Palestine, where he taught at the Hebrew University. He wrote commentaries to the book of Job, a study of Proverbs, essays on biblical texts,… …   Dictionary of Jewish Biography

  • Sinai-Halbinsel — Satellitenbild Gewässer 1 Golf von Aqaba Gewässer 2 Golf von Sues …   Deutsch Wikipedia

  • Sinai (Halbinsel) — Sinai Halbinsel, Satellitenaufnahme Die Sinai Halbinsel [ˈsiːnai] (arabisch ‏سيناء‎, DMG Sīnāʾ) ist eine zu Ägypten gehörende asiatische Halbinsel …   Deutsch Wikipedia

  • SINAI — (Heb. סִינָי), peninsula situated between the two northern gulfs of the Red Sea, the Gulf of Eilat on the east and the Gulf of Suez on the west. It forms a triangle, each side of which measures about 200 mi. (320 km.). The peninsula consists of… …   Encyclopedia of Judaism

  • SINAI CAMPAIGN — (also known as Operation Kadesh), the short war (Oct. 29–Nov. 5, 1956) between Egypt and Israel, partly coinciding with the Anglo French Suez Campaign, launched by Israel in the wake of mounting aggression by Egyptian fedayeen ( suicide ) squads …   Encyclopedia of Judaism

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”