Wittgensteiner Platt

Das Wittgensteiner Platt wird im Gebiet des Altkreis Wittgenstein gesprochen und gehört zu den oberhessischen Dialekten.

Durch die in Wittgenstein in den Flusstälern der Eder und Lahn siedelnden Franken wurde die hochdeutsche Lautverschiebung getragen. Die zweite deutsche Lautverschiebung wurde jedoch, wie in den benachbarten nassauischen und oberhessischen Dialekten, nur zum Teil vollzogen. Das Wittgensteiner Platt nimmt, in ähnlicher Weise vergleichbar mit dem Hinterländer Platt und Siegerländer Platt, eine Mittelstellung zwischen Nieder- und Hochdeutsch ein. Als zweite sprachliche Erscheinung besitzt das Wittgensteiner Platt auch die neuhochdeutsche Diphthongierung.

Nach Möhn und Weiershausen wird das Platt in einen nördlichen und einen südlichen Sprachbereich eingeteilt, der jeweils die Einflüsse der angrenzenden Regionen Westfalens bzw. Hessen und Nassaus enthält. Beide Sprachbereiche decken sich ungefähr mit den seit dem 16. bis ins 19. Jahrhundert existierenden Grenzen zwischen den Wittgensteiner Herrschaftsgebieten der Grafen von Sayn-Wittgenstein-Berleburg und Sayn-Wittgenstein-Hohenstein.

Einordnung in die Zweite Deutsche Lautverschiebung

p→ff/f - „p“ statt „pf“: nicht vollzogen. „Pfund“ → „Pund“, „Dampf“ → „Damp, „Apfel“ → „Appel“

t→ss („dat/das“)„Dat“ → „Daos“.

k→hh/ch („ik/ich“) - „machen“ → „maochen“.

/*d/→/t/ - "d" statt "t": nur zum Teil vollzogen. (Töpfchen → "D"ippche, Vetter → Pe"dd"er)

Beispiele

Sprichwörter

Wer hi hängerm Blügg steht, müssn woannerschter dense.
Voa anner Leire Haire ess gütt Rieme schneire.
Uff jedes Dippche, basst e Deggelche.

Wenns mol dreppelt, rents ö lichte, leire so es doos, en de Wittgesteener Fichte werd ken mensch net noas. o mei Katrinche heer mer mol züüüü, o dü mei Wittgestee, mei Wittgestee, mei Wittgestee, o dü mei Wittgestee, mei Wittgestee best dü

Konjugationen

ech sein
du best
hä ess

mer sein
ehr seid
se sein

ech honn
dü host
hä hott

mer honn
ehr hott
se honn

ech hern
dü herscht
hä hert

mer heren, hern
ehr hert
se hern

ich schloofn
dü schleefst
hä schleeft

mer schloofn
ehr schlooft
se schloofn

TEMPORA:

ech sein
ech wor
ech sein gewäse
ech wor gewäse
ech wern sei
ech wern gewäse sei

ech honn
ech hadde
ech honn gehatt
ech hadde gehatt
ech wern honn
ech wern gehatt hon

Pluralformen

Deisch - Deische
Feisch - Feische
Haus - Haiser
Maus - Maise
Kend - Kenne
Hand - Hänge
Land - Länner
Küh - Kieh
Berg - Berje
Hüt -Hiere
Hund - Hunne
Korrer - Korrer
Kopp - Kebbe
Füss - Fisse
Fenger - Fenger
Stühl - Stiehle
Blatt - Blarra
Wulge - Wulge
Kanne - Kanne

Wortschatz

Es blulappt, der Pedder, de Gorrel
Hospes, Mägges, Majainer, ritzeruut
jetzt geets annern Dawak
derre Düüre
e Dunge, e Remmer
dewerscht

Esch sein ganz dewerscht mer wünn nett despediere derre düüre host du gewunn, awaa s näächsde Mook da gewennen ech

Literatur

• Hessen-Nassauisches Wörterbuch (HNWb), Luise Berthold, Marburg 1943.
• Der Konsonantismus der Wittgensteiner Mundart. Fritz Hackler, Bonn 1914.
• Dialektgeographie des Kreises Wittgenstein. Adolf Weiershausen, Marburg 1927/1929.
• Die Struktur der niederdeutsch-mitteldeutschen Sprachgrenze zwischen Siegerland und Eichsfeld. Dieter Möhn, Marburg 1962.

Weblinks

• Dialekte in Hessen Sprache in Hessen und Hessen-Nassauisches Wörterbuch