Gusti Jirku

Augustina (Gusti) Jirku, auch Stridsberg (* 27. August 1892 in Czernowitz; † 1978 in Lidingö) war eine deutschsprachige Schriftstellerin und Übersetzerin aus dem Slowenischen.

Leben

Die Bankierstochter wohnte ab 1916 nahe Windischgraz und begann erst nach 1924 intensiv Slowenisch zu lernen. Ihr Lehrer weckte ihr Interesse an Ivan Cankar, sodass sie 1929 eine Werkauswahl unter dem Titel Der Knecht Jernej. Eine Auswahl in Übersetzung veröffentlichte.^[1] Das Vorwort steuerte Emil Alphons Rheinhardt bei^[2]. 1930 wurde ihre Übersetzung von Cankars Hiša Marije Pomočnice unter dem Titel Das Haus der barmherzigen Mutter Gottes verlegt. 1931 erregte sie mit ihrem ersten eigenen Roman zwischen den Zeiten Aufsehen^[1].

Im Spanischen Bürgerkrieg war sie auf republikanischer Seite Sanitätsgehilfin bei den Internationalen Brigaden.^[3][4]

Durch VENONA wurde aufgedeckt, dass sie während des Zweiten Weltkrieges in San Francisco unter dem Decknamen Klara als Informantin für sowjetische Geheimdienste tätig war^[5][6].

Werke

Unter Gusti Jirku

• Wir kämpfen mit! Jirku, Gusti. - [S.l., Spanien] : Ayuda Medica Extranjera (Ausländische Medizin. Hilfe), [1938] Vorhanden in Leipzig
• Zwischen den Zeiten; Stridsberg, Gusti. - Leipzig : Tal, 1931 Vorhanden in Leipzig
• Das Haus zur barmherzigen Mutter Gottes; Cankar, Ivan. - Wien : Niethammer-Verlag, 1930, 1.-5. Tsd. Vorhanden in Leipzig
• Der Knecht Jernej; Cankar, Ivan. - Wien [I, Graben 29 a] : Niethammer-Verlag, 1929, 1.-5. Tsd.
• Jirku, Gusti, Kampf dem Tode! : Die Arbeit des Sanitätsdienstes der internationalen Brigaden / Gusti Jirku. - Madrid, o.J.. - 62 S. = 3 MB PDF-File. Electronic ed.: Bonn : FES Library, 2006

Unter Gusti Stridsberg

• Vår stund med varandra; Stridsberg, Gusti. - Stockholm : Rabén & Sjögren, 1968
• Hjärtats äventyr; Stridsberg, Gusti. - Stockholm : Rabén & Sjögren, 1967, 2. uppl.
• Slottet vid gränsen; Stridsberg, Gusti. - Stockholm : Raben & Sjögren, 1965; Vorhanden in Leipzig
• Mine fem liv; Stridsberg, Gusti. - Stavanger : Stabenfeldt, 1963; mehrere Auflagen
• Viisi maailmaani; Stridsberg, Gusti. - Jyväskylä : Gummerus, 1963, 3. painos
• Medizinische Ausbildung in Schweden; Rexed, Bror. - Stockholm : Schwedisches Institut f. kulturellen Austausch mit d. Auslande, 1962
• Menschen, Mächte und ich; Stridsberg, Gusti. - Hamburg : Hoffmann u. Campe, [1961], [1. - 7. Tsd.]

Einzelnachweise

1. ↑ ^{a b} Erwin Köstler: Vom kulturlosen Volk zur europäischen Avantgarde : Hauptlinien der Übersetzung, Darstellung und Rezeption slowenischer Literatur im deutschsprachigen Raum. S. 182-183, abgerufen am 2.12. 
2. ↑ Aus dem Buch ersichtlich
3. ↑ Gusti Jirku: Kampf dem Tode! : Die Arbeit des Sanitätsdienstes der internationalen Brigaden. Abgerufen am 2.12. 
4. ↑ IRENE FILIP: FRAUEN BEI DEN INTERNATIONALEN BRIGADEN IM SPANISCHEN BÜRGERKRIEG. DÖW, S. 2, abgerufen am 2.12. 
5. ↑ John Earl Haynes: Cover Name, Cryptonym, Pseudonym, and Real Name Index; A Research Historian’s Working Reference. April 2009, abgerufen am 2.12. 
6. ↑ Rentola, Kimmo: President Urho Kekkonen of Finland and the KGB. 2008, abgerufen am 1.12: „On the female agent ‘Klara’ (Gusti Stridsberg), see W. Agrell, Venona: Spåren från ett underrättelsekrig. Stockholm: Historiska Media 2003, 302–28.“ 

Normdaten: PND: 107547007 (PICA) | WP-Personeninfo