Die Ninja-Turtles

Seriendaten
Deutscher Titel	Die Ninja-Turtles
Originaltitel	Ninja Turtles: The Next Mutation
Produktionsland	Vereinigte Staaten von Amerika, Japan
Originalsprache	Englisch
Produktionsjahr	1997−1998
Länge	25 Minuten
Episoden	26 in 1 Staffel
Genre	Action
Produktion	Saban Entertainment Toei Co. Ltd. Fox Kids Worldwide Mirage Studios
Deutschsprachige Erstausstrahlung	27. September 1998 auf RTL
Synchronisation

Die Ninja-Turtles (engl. Ninja Turtles: The Next Mutation) ist der Titel einer, auf den Comics um die Teenage Mutant Ninja Turtles basierenden, kurzlebigen Realserie aus den späten 1990er Jahren. Im deutschsprachigen Raum wurde die Serie zuerst bei RTL im Samstagsmorgenprogramm ausgestrahlt.

Inhalt

Die Serie adaptiert erneut die bekannte Rahmenhandlung der vier Turtles Leonardo, Raphael, Donatello, Michelangelo, Meister Splinter und ihrem Erzfeind Shredder. Die Serie wird jedoch um einen weiteren fünften Turtle erweitert, der verschollenen Schwester der Turtles Mei Pieh Chi, auch bekannt unter ihrem Spitznamen Venus de Milo (benannt nach der berühmten Statue Venus von Milo). Um Sie einzuführen wurde die „Entstehungsgeschichte“ der Turtles dahingehend geändert, dass es nicht vier sondern fünf Schildkröten waren, die in Kontakt mit der geheimnisvollen radioaktiven, grünen Flüssigkeit gekommen sind, die zu ihrer Mutation führte. Jedoch gelang es Splinter lediglich vier von ihnen aufzusammeln; die Fünfte, Venus, trieb in der Kanalisationsströmung ab. Sie gelangte so bis ins Chinatown von New York, wo ein chinesischer Shinobi namens Chung I sie fand und sich ihrer annahm. Chung I nahm Venus mit in seine Heimatstadt Shanghai, zog sie auf und lehrte sie die Kampfkünste der Shinobi.

Auf dem Totenbett offenbarte Chung I Venus ihre wahre Herkunft, woraufhin diese nach New York zurückkehrte und dort ihre Brüder traf. In New York kämpfen Venus und ihre Brüder gemeinsam gegen einen neuen Gegner, den so genannten „Dragon Lord“, der eine Armee humanoider Drachen befehligt.

Weiteres

Die Serie orientiert sich weder an den Kinofilmen noch an der ein Jahr zuvor eingestellten sehr erfolgreichen Zeichentrickserie. Neben der Einführung des weiblichen, fünften Turtles Venus de Milo gibt es noch weitere, auffällige Unterschiede zu den bisherigen Turtles-Adaptionen (und der Comicvorlage). Leonardo kämpft mit einem zweischneidigen Ninjatō anstelle seiner Katana und da Nunchaku vielerorts verboten sind, erhielt Michelangelo stattdessen ein Paar Tonfa als typische Waffe.

Kritik

Die Serie ist wohl die bei den Fans unbeliebteste Turtles-Serie und wurde bereits nach einer Staffel eingestellt (eine zweite, computeranimierte Staffel war zwar geplant, wurde aber nie fertig gestellt).

Ein Grund für den Misserfolg war die Einführung von Venus de Milo. Sie war sehr unbeliebt bei den Fans und wurde von vielen als vollkommen überflüssig angesehen. Warum die überhaupt erfunden wurde ist nicht ganz klar. Diesbezüglich gibt es zwei Theorien:

1. Es könnte sein, dass Venus vom Fernsehsender Fox erfunden wurde und die beiden Schöpfer der Turtles gezwungen wurden sie in die Serie miteinzubinden.
2. Andere glauben, Venus sei von Turtles-Miterfinder Kevin Eastman erschaffen worden, da er ihre Figur als gute Idee empfand.

Welche der Theorien auch wahr sein möge, klar ist, dass der Turtles-Miterfinder Peter Laird Venus nicht leiden kann; er hat sogar für kurze Zeit ihr Profil von der offiziellen Internetpräsenz gelöscht.

Ein weiterer Grund für die große Kritik war, dass in dieser Serie die Turtles – entgegen sämtlicher anderer Adaptionen – nicht blutsverwandt sind.

Auch wurde die Kampfkunst von Venus zu einem Kritikpunkt: Die Künste der Shinobi wurden in dieser Serie als eine Art Magie dargestellt und damit klar vom Ninjutsu getrennt. Eigentlich ist das Wort „Shinobi“ jedoch nur ein anderer Begriff für „Ninja“. Es gibt also keinen Unterschied zwischen Ninjas und Shinobi.

Viele fanden es zudem als unpassend, dass Venus' Meister, Chung I, aus China stammte, obwohl Ninjas in Japan beheimatet sind. Zwar ist ein chinesischer Ninja nicht undenkbar, aber vielen gefiel diese Vorstellung nicht.

Ein weiterer schwerwiegender Kritikpunkt neben dem neuen Turtle Venus war aber ihre Handlung selbst und damit auch ihr Humor. Viele empfanden diesen als dümmlich und zu stark angelehnt an den Humor der Serie Power Rangers. Neben dieser stilistischen gibt es noch eine weitere Verbindung zwischen dieser Turtles-Serie und den Power Rangers: In der Power-Rangers-Folge Power Rangers: In Space: Feinde aus dem Untergrund kommt es mit einem Gastauftritt zu einem Crossover der beiden Serien.

Außerdem machte sich die Serie bei den Turtles Fans dadurch unbeliebt, dass Shredder nach der zweiten Folge nicht mehr auftauchte.

Synchronisation

Die deutsche Synchronisation wurde bei FFS München erstellt. Dialogbuch und Synchronregie führte Arne Elsholtz.

Rolle	Schauspieler	englischer Sprecher	deutscher Sprecher
Leonardo	Gabe Khouth	Michael Dobson	Andreas Borcherding
Michelangelo	Jarreed Blancard	Kirby Morrow	Florian Halm
Donatello	Ricard Yaw	Jason Gray-Stanford	Jan Odle
Raphael	Mitchell A. Lee Yuen	Matt Hill	Oliver Mink
Venus de Milo	Nicole Parker	Lalainia Lindbjerg	Katrin Fröhlich
Splinter	Fiona Scotty	Stephen Mendel	Arne Elsholtz
Shredder / Oroku Saki	Patrick Pon	Patrick Pon	Thomas Albus
Dragon Lord	Gerald Wong	Christopher Gaze	Ekkehardt Belle
Wick	Adam Behr Bill Terezakis	Lee Tockar	Willi Röbke
Dr. Quease	Simon Webb	-	Horst Sachtleben
Silver	Gary Chalk	-	Hartmut Neugebauer
Bonesteel	Scott McNeil	-	Gudo Hoegel

¹ Die Schauspieler in den Kostümen sprechen die Rollen nicht selbst, z. T. haben sie nicht einmal das entsprechende Geschlecht (siehe Splinter).

Episodenliste

Episodenliste

Episode	Deutscher Titel	Erstausstrahlung (DE)	Originaltitel	Erstausstrahlung (USA)
01	Im Osten viel Neues, Teil 1	27. September 1998	East meets West - Part 1	12. September 1997
02	Im Osten viel Neues, Teil 2	27. September 1998	East meets West - Part 2	19. September 1997
03	Im Osten viel Neues, Teil 3	4. Oktober 1998	East meets West - Part 3	26. September 1997
04	Im Osten viel Neues, Teil 4	11. Oktober 1998	East meets West - Part 4	3. Oktober 1997
05	Im Osten viel Neues, Teil 5	18. Oktober 1998	East meets West - Part 5	10. Oktober 1997
06	Venus wird erwachsen	25. Oktober 1998	Staff of Bu-Ki	17. Oktober 1997
07	Affige Goldgier	8. November 1998	Silver & Gold	31. Oktober 1997
08	Ein ganz verrückter Professor	22. November 1998	Meet Dr. Quease	14. November 1997
09	Auf der Pirsch	29. November 1998	All in the Family	24. Oktober 1997
10	Ein Doktor auf Abwegen	6. Dezember 1998	Trusting Dr. Quease	11. Mai 1998
11	Ein Millionär hat's schwer	13. Dezember 1998	Windfall	21. November 1997
12	Ein tierisches Fest	13. Dezember 1998	Turtles Night Out	7. November 1997
13	Doppelgänger	20. Dezember 1998	Mutant Reflections	6. April 1998
14	Der harte Weg zum Ruhm	20. Dezember 1998	Truth or Consequences	28. November 1997
15	Gefahr aus dem Netz	27. Dezember 1998	Sewer Crash	13. Mai 1998
16	Affenalarm	3. Januar 1999	Going Ape	27. April 1998
17	Alte Feinde - Neue Feinde	3. Januar 1999	Enemy of my Enemy	14. Mai 1998
18	König Wick	10. Januar 1999	King Wick	23. April 1998
19	Der gute Drache	10. Januar 1999	The Good Dragon	12. Mai 1998
20	Der Hausgast	17. Januar 1999	The Guest	5. Mai 1998
21	Bruderzwist	17. Januar 1999	Like Brothers	24. April 1998
22	Herzflattern, Teil 1	24. Januar 1999	Unchain my Heart - Part 1	6. Februar 1998
23	Herzflattern, Teil 2	24. Januar 1999	Unchain my Heart - Part 2	13. Februar 1998
24	Herzflattern, Teil 3	31. Januar 1999	Unchain my Heart - Part 3	20. Februar 1998
25	Herzflattern, Teil 4	7. Februar 1999	Unchain my Heart - Part 4	27. Februar 1998
26	Frauen unerwünscht	7. Februar 1999	Who Need Her	15. Mai 1998

DVD Veröffentlichung

Es wurden mehrere DVDs zur Serie durch die Label Cent Entertainment und Best Entertainment veröffentlicht.

Name	Veröffentlichung	Kurzinformationen	Disks	FSK
Special Edition	25. August 2005	Enthält die ersten 12 Folgen der Serie, nur mit dt. Ton.	4	Ab 12. Jahren
Volume 1	22. Dezember 2005	Enthält die ersten 3 Folgen der Serie, nur mit deutschem Ton.	1	Ab 12 Jahren
Volume 2	22. Dezember 2005	Enthält die Folgen 4 bis 6 der Serie, nur mit deutschem Ton.	1	Ab 12 Jahren
Volume 3	22. Dezember 2005	Enthält die Folgen 7 bis 9 der Serie, nur mit deutschem Ton.	1	Ab 12 Jahren
Volume 4	22. Dezember 2005	Enthält die Folgen 10 bis 12 der Serie, nur mit deutschem Ton.	1	Ab 12 Jahren
25. Jubiläum Edition	1. Dezember 2009	Enthält die Folgen 13 bis 15 der Serie, nur mit dt. Ton.	1	Ab 6 Jahren

Teenage Mutant Ninja Turtles

Filme:
Turtles (1990) | Turtles II – Das Geheimnis des Ooze (1991) | Turtles III (1993)
TMNT (Animationsfilm) | Turtles Forever (Fernsehzeichentrickfilm, 2009)

Fernsehserien:
Teenage Mutant Hero Turtles (1987–1996) | Die Ninja-Turtles (1997–1998)
Teenage Mutant Ninja Turtles (2003–2009) | Teenage Mutant Ninja Turtles (CGI-Serie) (ab 2012)

Computerspiele:
Arcade-Spiel (1989) | Fall of the Foot Clan (1990) | Turtles in Time (1991)