Teenage Mutant Hero Turtles (Zeichentrickserie)

Seriendaten
Deutscher Titel	Teenage Mutant Hero Turtles (Staffel 1 bis 7) Ninja Turtles (Staffel 8 bis 10)
Originaltitel	Teenage Mutant Ninja Turtles
Produktionsland	USA Japan (Übersee-Animation)
Originalsprache	Englisch (AE)
Produktionsjahr(e)	1987–1996
Länge	23 Minuten
Episoden	193 in 10 + 1 Staffeln
Genre	Action
Titellied	Hero Turtles von Frank Zander
Idee	Kevin Eastman Peter Laird
Erstausstrahlung	14. Dezember 1987 (USA) auf CBS
Deutschsprachige Erstausstrahlung	21. Juli 1990 auf RTL die letzten 3 Staffeln bei TM3
Synchronisation

Teenage Mutant Hero Turtles (Originaltitel: Teenage Mutant Ninja Turtles) ist eine US-amerikanische Zeichentrickserie, die auf den gleichnamigen Comics von Kevin Eastman und Peter Laird basiert.

Entstehung

Die Popularität der Comicvorlage in den späten 1980er-Jahren führte dazu, dass Fernsehsender den Turtles-Erfindern Eastman und Laird anboten, eine Zeichentrickserie auf der Basis ihrer Charaktere zu produzieren. Eastman und Laird willigten ein, wussten aber noch nicht, wie viele Kompromisse sie bis zur Ausstrahlung der Serie eingehen mussten. Die Atmosphäre des Erwachsenencomics, in dem Blut floss und geflucht wurde, wurde kindgerecht aufbereitet und war bunter und harmloser, als die Erfinder es sich vorgestellt hatten. Dennoch wurde die Serie ein großer Erfolg. Als die „Teenage Mutant Ninja Turtles“-Zeichentrickserie auch in Großbritannien in das Fernsehprogramm aufgenommen werden sollte, wurde das Wort Ninja gegen Hero ausgetauscht, da man der Meinung war, dass das Wort Ninja nicht in ein Kinderprogramm passe. Somit musste das gesamte Turtles-Merchandising für Großbritannien und (vermutlich) auch das restliche Europa umbenannt werden. Weitere Folge der lokalen britischen Gesetze war, dass Michelangelos Nunchaku, seine Waffe, entfernt wurde und später, nachdem diese niemals zum Einsatz kam, durch eine andere Waffe (ein Seil mit einem Wurfanker) ersetzt wurde.

Inhalt

Die Serie handelt von vier mutierten Schildkröten, die in der Kanalisation New Yorks leben. Die vier Turtles werden von dem zu einer Ratte mutierten Hamato Yoshi, der sich nun Splinter nennt, in der fernöstlichen Kampfkunst Ninjutsu unterrichtet. Splinter spielt dabei eine Art Vaterfigur. Den einzigen unverdeckten Kontakt zur Oberfläche halten die fünf mit einer Fernsehreporterin namens April O’Neil, später auch mit deren Kollegin Irma und einem Mann namens Casey Jones. Die vier Schildkröten ernähren sich vorzugsweise von Pizza. Jede der vier Hauptfiguren besitzt einen bestimmten Charakterzug. So ist Leonardo der Anführer, Donatello der Denker, Raphael der Draufgänger und Michelangelo der Komiker. Die Turtles unterscheiden sich weiter durch die Farbe der Stirnbänder (in den Original-Comics trugen allerdings alle Turtles rote Stirnbänder), den grünen Ton ihrer Hautfarben und ihre Waffen. Leonardo trägt ein blaues Stirnband und kämpft mit zwei Katana, Donatello trägt Lila und verteidigt sich mit einem Bō (Schlagstock), Raphael zeichnet sich durch sein rotes Stirnband und seine Sai aus, Michelangelo trägt Orange und benutzt Nunchaku. Allen gemeinsam ist ihr charakteristischer Schlachtruf „Cowabunga!“.

Die Gegenspieler der Turtles sind Oroku Saki, ein ehemaliger Schüler Yoshis, der sich jetzt Shredder nennt, und Krang, ein Außerirdischer aus der Dimension X. Unterstützt werden die beiden von den Fuß-Soldaten, Roboter-Versionen des Foot-Clans, aus dem Yoshi und Saki stammen, sowie von Bebop und Rocksteady, zwei Straßenschlägern, die Shredder in ein Nashorn (Rocksteady) und ein Warzenschwein (Bebop) mutiert hat. Immer wieder tauchen auch andere, meist ebenfalls mutierte Gegenspieler auf.
Weitere gelegentliche Widersacher der Turtles sind unter anderem Baxter Stockman, ein genialer Wissenschaftler und Erfinder der Rattenfänger-Roboter, welcher aber von Krang in einen Fliegenmutanten verwandelt wurde, der Rattenkönig, ein in der Kanalisation lebender Mensch, der mit den Ratten sprechen kann und diese unter seiner Kontrolle hat, Lederkopf, ein mutierter Alligator aus Florida, Slash, die mutierte Hausschnappschildkröte von Bebop und Rocksteady und Tempestra, eine zum Leben erwachte Videospielfigur, die die Welt zerstören will.

In den letzten drei Staffeln der Serie wurden drastische Änderungen durchgeführt: der Himmel wurde rot, die Turtles kämpften nur noch nachts gegen das Verbrechen und auch Shredder wurde als Erzfeind der Turtles durch Lord Dregg ersetzt.

Charaktere

• Leonardo (Blaues Bandana): Kämpft mit zwei Katana Schwertern und ist der Anführer der vier Turtles.
• Donatello (Violettes Bandana): Kämpft mit dem Bō Stab und ist der intelligenteste unter seinen Brüdern.
• Raphael (Rotes Bandana): Kämpft mit zwei Sais und ist nie um einen Spruch verlegen.
• Michelangelo (Oranges Bandana): Kämpft mit zwei Nunchaku und ab der vierten Staffel einen Enterhaken.
• Splinter: Der Sensei der Turtles, welcher sie in der Kampfkunst Ninjutsu unterrichtet. Er war ursprünglich ein Mensch, wurde aber von Shredder in eine Ratte verwandelt.
• April O'Neil: Eine rot-haarige Fernsehreporterin von Kanal 6 und Kontaktperson der Turtles zur Oberwelt.
• Die Neutrinos Dask, Kala und Zak: Teenager aus der Dimension X, welche die Turtles in ihrem Kampf gegen Krangs Krieger gelegentlich zur Seite stehen.
• Shredder: Erzfeind der Turtles und Anführer des Foot-Clans. Bevor er von Japan nach Amerika reiste war er als Oroku Saki bekannt.
• Krang: Der hochintelligente Herrscher der Dimension X, welcher sein Dasein als körperloses Gehirn fristet.
• Bebop & Rocksteady: Shredders Schergen welche ursprünglich Menschen waren, aber von ihm in ein Warzenschwein und Nashorn verwandelt wurden.
• Shredders Schurkengalerie:
  • Der Rattenkönig: Ein unbekannter Krieger der in der Kanalisation von New York City mit seiner Rattenarmee lebt.
  • Lederkopf: Ein mutierter Alligator aus Florida und Kopfgeldjäger.
  • Slash: Die Hausschildkröte von Bebop und Rocksteady, welche ursprünglich deren Hausarbeit verrichten sollte, sich aber dazu entschlossen hat New York zu vernichten.
  • Tempestra: Eine zum Leben erwachte Videospielfigur die das Wetter kontrollieren kann.
  • Chromdom: Shredders selbstgebauter (fast) unzerstörbarer Androidenkrieger.
• Baxter Stockman: Ein Erfinder und Scherge von Shredder, welcher die Rattenfängerroboter gebaut hat bevor er in eine Fliege verwandelt wurde.
• General Traag: Krangs rechte Hand aus der Dimension X und Anführer der Steinsoldaten.
• C.H.A.O.S.: Eine Truppe von Mutanten aus der Zukunft die die Menschheit in Mutanten verwandeln möchte. Ihr Anführer ist Titanus.
• Lord Dregg: Ein Kriegsherr aus dem Weltraum welcher sich zum Ziel gesetzt hat die Erde zu erobern und die Turtles zu vernichten.

Crossover

Im Jahr 2009 produzierte 4kids Entertainment in Zusammenarbeit mit den Mirage Studios, anlässlich des 25. Jubiläum der Teenage Mutant Ninja Turtles, den Fernsehfilm Teenage Mutant Ninja Turtles: Turtles Forever, welcher ein Crossover zwischen den Hero Turtles, den original Mirage Comic Turtles und den neuen Turtles ist. In der Handlung der Originalserie ist er während den ersten 7 Staffeln anzusiedeln, da das Technodrom nach wie vor auf der Erde ist, das Kanal 6 Gebäude noch in New York steht und auch Lord Dregg oder Titanus, die Schurken in den Staffeln 8 bis 10, noch nirgends zu sehen sind oder gar erwähnt werden.

Synchronisation

Die deutsche Synchronfassung der ersten 7 Staffeln wurde von Video & Sound Studios Hamburg erstellt, dabei führte Dieter Brian Gerlach Synchronregie und erstellte das Dialogbuch. Für die letzten 3 Staffeln wurde die Synchronisation nach München verlegt wo das FFF Grupe Studio diese übernahm, für die Synchronregie und das Dialogbuches war Bodo Grupe verantwortlich. Der Titelsong der ersten sieben Staffeln in der deutschen Fassung wurde von Frank Zander gesungen.

Rolle	US Synchronsprecher	DE Synchronsprecher	Auftritt
Die Turtles
Leonardo	Cam Clarke	Wolfgang Jürgen	Staffel 1 bis 7
		Manou Lubowski	Staffel 8 bis 10
Donatello	Barry Gordon	Rainer Schmitt	Staffel 1 bis 5
	Greg Berg		Staffel 3 (Gelegentlich)
	Barry Gordon	Oliver Rohrbeck	Staffel 6 & 7
		Philipp Moog	Staffel 8 bis 10
Raphael	Rob Paulsen	Boris Tessmann	Staffel 1 bis 7
	Thom Pinto		Staffel 3 (Gelegentlich)
	Hal Rayle		„Ferien in Europa“-Staffel
	Rob Paulsen	Oliver Mink	Staffel 8 & 9
	Michael Gough		Staffel 10
Michelangelo	Townsend Coleman	Lutz Schnell	Staffel 1 bis 7
		Marc Stachel	Staffel 8 bis 10
Freunde der Turtles
Splinter	Peter Renaday	Harald Pages	Staffel 1 bis 7
	Townsend Coleman		Staffel 5 (Gelegentlich)
	Peter Renaday	Hans Sievers	In der Folge „Im Reich der Saurier“
		Karl-Heinz Krolzyk	Staffel 8 bis 10
April O'Neil	Renae Jacobs	Marion von Stengel	Staffel 1 bis 7
		???	Staffel 8 bis 10
Irma Langinstein	Jennifer Darling	Traudel Sperber	Staffel 2 bis 7
		Nicola Grupe	Staffel 8
Vernon Fenwick	Pat Fraley	Rainer Schmitt	Staffel 1
	Peter Renaday		Staffel 2 bis 5
		Holger Mahlich	Staffel 6 & 7
		???	Staffel 8
Burne Thompson	Pat Fraley	???	Staffel 1 bis 7
	Townsend Coleman		Staffel 3 (Gelegentlich)
	Pat Fraley	Michael Gahr	Staffel 8
Zach Bruce	Rob Paulsen	Björn Gebauer	Staffel 3 bis 7
Kala	Tress MacNeille	Saskia Weckler	Staffel 1 bis 4
Zak	Pat Fraley	Björn Schalla
Dask	Thom Pinto	Tammo Kaulbarsch
Carter	Bumper Robinson	Benedikt Weber	Staffel 9 & 10
Schurken
Shredder	James Avery	Rüdiger Schulzki	Staffel 1 bis 7
	Dorian Harewood		Staffel 3 (Gelegentlich)
	Jim Cummings		Staffel 5 bis 7 (Gelegentlich)
	Townsend Coleman		„Ferien in Europa“-Staffel
	William E. Martin	Thomas Albus	Staffel 8 & 10
Krang	Pat Fraley	Achim Schülke	Staffel 1 bis 7
	Townsend Coleman		Staffel 3 (Gelegentlich)
	Pat Fraley	Tonio von der Meden	Staffel 8 & 10
Rocksteady	Cam Clarke	Dieter Brian Gerlach	Staffel 1 bis 7
		Christoph Jablonka	Staffel 8
Bebop	Barry Gordon	Gerhard Marcel	Staffel 1 bis 7
	Greg Berg		Staffel 3 (Gelegentlich)
	Barry Gordon	Karl-Heinz Krolzyk	Staffel 8
Baxter Stockman	Pat Fraley	Günter Lüdke	Staffel 1 bis 7
Rattenkönig	Townsend Coleman	Manfred Reddemann	Staffel 3 bis 7
		???	Staffel 8
Lederkopf	Jim Cummings	Gottfried Kramer	Staffel 3 bis 6
	Peter Renaday		Staffel 7
Lord Dregg	Tony Jay	Michael Gahr	Staffel 9 & 10

Episodenliste

Staffel 1

Episode	Deutscher Titel	Erstausstrahlung (DE)	Originaltitel	Erstausstrahlung (USA)
001 (1-01)	Die Grünen kommen	28. September 1991	Turtle Tracks	10. Dezember 1987
002 (1-02)	Das Schwein und das Nashorn	5. Oktober 1991	Enter The Shredder	11. Dezember 1987
003 (1-03)	Der Rattenfänger	12. Oktober 1991	A Thing About Rats	12. Dezember 1987
004 (1-04)	Die Außerirdischen	19. Oktober 1991	Hot Rodding Teenagers from Dimension X	13. Dezember 1987
005 (1-05)	Des Kaisers neuer Körper	26. Oktober 1991	Shredder & Splintered	14. Dezember 1987

Staffel 2

Episode	Deutscher Titel	Deutscher VHS Titel	Erstausstrahlung (DE)	Originaltitel	Erstausstrahlung (USA)
006 (2-01)	Die Rückkehr des Shredder	-	21. Juli 1990	Return of the Shredder	1. Oktober 1988
007 (2-02)	Die Augen von Sanos	Wie alles begann, Teil 1	28. Juli 1990	The Incredible Shrinking Turtles	8. Oktober 1988
008 (2-03)	Die Macht des Kristalls	Wie alles begann, Teil 2	4. August 1990	It Came from Beneath the Sewers	15. Oktober 1988
009 (2-04)	Teuflische Technik	Wie alles begann, Teil 3	11. August 1990	The Mean Machines	22. Oktober 1988
010 (2-05)	Die Jagd der Entscheidung	Wie alles begann, Teil 4	18. August 1990	Curse of the Evil Eye	29. Oktober 1988
011 (2-06)	Die Monsterpizzas	Die Monster Pizza	25. August 1990	The Case of the Killer Pizzas	5. November 1988
012 (2-07)	Die Duftfalle		1. September 1990	Enter the Fly	12. November 1988
013 (2-08)	Die Frösche kommen		8. September 1990	Invasion of the Punk Frogs	19. November 1988
014 (2-09)	Der Schlüssel zur Macht	Der Schlüssel der Macht	15. September 1990	Splinter No More	26. November 1988
015 (2-10)	Die Robotergefahr		22. September 1990	New Yorks Shiniest	3. Dezember 1988
016 (2-11)	Die fliegenden Teenagers		29. September 1990	Teenagers from Dimension X	10. Dezember 1988
017 (2-12)	April, die Raubkatze	-	6. Oktober 1990	The Cat Woman from Channel Six	17. Dezember 1988
018 (2-13)	Der Großangriff	-	30. September 1990	Return of the Technodrome	24. Dezember 1988

Staffel 3

Episode	Deutscher Titel	Deutscher VHS Titel	Erstausstrahlung (DE)	Originaltitel	Erstausstrahlung (USA)
019 (3-01)	Die Ruhe vor dem Sturm	-	10. November 1990	Beneath these Streets	25. September 1989
020 (3-02)	Das Fernsehekel	-	20. Oktober 1990	Turtles On Trial	27. September 1989
021 (3-03)	Irma, die Große	-	24. August 1991	Attack of the 50-Foot Irma	28. September 1989
022 (3-04)	Der Malteser Hamster		17. November 1990	The Malteser Hamster	29. September 1989
023 (3-05)	Eine Stadt geht in die Luft		3. November 1990	Sky Turtles	26. September 1989
024 (3-06)	Die Verwandlung	Wer ist der Meister?	24. November 1990	The Old Switcheroo	11. Oktober 1989
025 (3-07)	Heiß und Kalt	-	1. Dezember 1990	Brune's Blues	6. Oktober 1989
026 (3-08)	Der Turtle Fan	-	8. Dezember 1990	The Fifth Turtle	3. Oktober 1989
027 (3-09)	Kampf mit dem Rattenkönig	-	15. Dezember 1990	Enter The Rat Kind	10. Oktober 1989
028 (3-10)	Im Reich der Dinos	Im Reich der Saurier	22. Dezember 1990	Turtles at the Earth's Core	31. Oktober 1989
029 (3-11)	Das Juwel der Krone	-	?	April's Fool	?
030 (3-12)	Der elektronische Krieger	Big Macc greift an	5. Januar 1991	Attack of the Big MACC	12. Oktober 1989
031 (3-13)	Das Schwert des Universums		12. Januar 1991	The Ninja Sword of Nowhere	4. Oktober 1989
032 (3-14)	Die Flutkatastrophe	-	2. März 1991	20.000 Leaks Under the City	5. Oktober 1989
033 (3-15)	Die Führungskrise	-	26. Januar 1991	Take me to your Leader	2. November 1989
034 (3-16)	Die vier Musketiere	Die vier Musketurtles	2. Februar 1991	Four Musketurtles	30. Oktober 1989
035 (3-17)	Die Turtlejagd	-	9. Februar 1991	Turtles, Turtles Everywhere	8. November 1989
036 (3-18)	Original oder Fälschung?		16. Februar 1991	Cowabunga Shredhead	2. Oktober 1989
037 (3-19)	Der Besuch der UFOs	Die UFOs sind gelandet	23. Februar 1991	Invasion of the Turtle Snatchers	15. November 1989
038 (3-20)	Eingefangen		9. März 1991	Camera Bugged	13. Oktober 1989
039 (3-21)	Verliebte Jungs	-	?	Green with Jealousy	?
040 (3-22)	Die Rachefliege		23. März 1991	Return of the Fly	22. November 1989
041 (3-23)	Der Vollstrecker	-	30. März 1991	Casey Hones: Outlaw Hero	7. November 1989
042 (3-24)	Ich glaub, mich tritt ein Stier	-	17. August 1991	Mutagen Monster	15. November 1989
043 (3-25)	Unternehmergeist	-	13. April 1991	Corporate Raiders from Dimension X	10. November 1989
044 (3-26)	Die Pizzafalle		?	Pizza by the Shred	?
045 (3-27)	Der Gehirnverdreher	Super Rocksteady und Mighty Bebop	27. April 1991	Super Bebop & Mighty Rocksteady	9. Oktober 1989
046 (3-28)	Die Rivalin des Shredders	-	8. Juni 1991	Beware the Lotus	1. November 1989
047 (3-29)	Der Geist ruft	-	4. Mai 1991	Blast from the Past	3. November 1989
048 (3-30)	Heißes Pflaster Florida		11. Mai 1991	Leatherhead: Terror of the Swamp	9. November 1989
049 (3-31)	Der Geburtstagsschreck	-	?	Michelangelo's Birthday	?
050 (3-32)	Der Samurai Hase	-	25. Mai 1991	Usagi Yojimbo	13. November 1989
051 (3-33)	Die Supertante	-	1. Juni 1991	Case of the Hot Kimono	20. November 1989
052 (3-34)	Falscher Hase	-	?	Usagi Come Home	?
053 (3-35)	Metallkopf kommt	-	?	The Making of Metalhead	?
054 (3-36)	Das Krokodil in New York	-	?	Leatherhead Meets the Rat King	?
055 (3-37)	Irma, vernichtend dumm	Turtles Terminator	6. Juli 1991	The Turtle Terminator	17. November 1989
056 (3-38)	Der Tortellinismaragd	-	?	The Great Boldini	?
057 (3-39)	Das Geheimversteck	-	?	The Missing Map	?
058 (3-40)	Shredder Kekse	-	?	The Gang's All Here	?
059 (3-41)	Der Grybyx	-	?	The Grybyx	?
060 (3-42)	Der Spaßvogel	-	?	Mr. Ogg Goes To Town	?
061 (3-43)	Ein unglaubliches Abenteuer	-	6. April 1991	Shredderville	16. November 1989
062 (3-44)	Der unheimliche Tempel	-	31. August 1991	Bye Bye Fly	24. November 1989
063 (3-45)	Dunkle Zeiten	-	?	The Big Rip-Off	?
064 (3-46)	Die Eroberung der Welt, Teil 1		?	The Big Break-In	?
065 (3-47)	Die Eroberung der Welt, Teil 2		?	The Big Blow-Out	?

Staffel 4

Episode	Deutscher Titel	Deutscher VHS Titel	Erstausstrahlung (DE)	Originaltitel	Erstausstrahlung (USA)
066 (4-01)	Countdown für Kanal 6		?	Plan Six From Outer Space	?
067 (4-02)	Erfinder leben gefährlich	Die Herren des Dschungels	?	Turtles of the Jungle	?
068 (4-03)	Verspielt!	-	?	Michelanglo Toys Around	?
069 (4-04)	Mamor, Stein und Eisen bricht, aber unsere Turtles nicht!	-	?	Peking Turtles	?
070 (4-05)	Heiße Grüße von Mutti	-	?	Shredder's Mom	?
071 (4-06)	Vier Turtles und ein Baby		?	Four Turtles And A Baby	?
072 (4-07)	Der Turtlesammler	-	?	Turtlemaniac	?
073 (4-08)	Wie im Film	-	?	Rondo in New York	?
074 (4-09)	Planet der Turtles		?	Planet of the Turtles	?
075 (4-10)	Musik, die begeistert	-	?	Name That Toon	?
076 (4-11)	Das Phantom	-	?	Menace, Meastro Please	?
077 (4-12)	Der alte Held	-	?	Super Hero For A Day	?
078 (4-13)	Klein, aber frech	-	?	Back to the Egg	?
079 (4-14)	Die tollkühne Fliege	-	?	Son of Return of the Fly	8. September 1990
080 (4-15)	Die Lachkanone	-	?	Raphael Knocks 'em Dead	8. September 1990
081 (4-16)	Die Angstmaschine	-	?	Bebop and Rocksteady Conquer the Universe	15. September 1990
082 (4-17)	Piraterie	Raphaels heiße Party	?	Raphael Meets his Match	15. September 1990
083 (4-18)	Hilfe, Hilfe…	-	?	Slash the Evil Turtle from Dimension X	22. September 1990
084 (4-19)	Neue Töne	Leonardos Erleuchtung	?	Leonardo Lightens Up	22. September 1990
085 (4-20)	Die Fernsehratten	-	?	Were-Rats from Channel 6	29. September 1990
086 (4-21)	Geschrumpft	-	?	Funny, They shrunk Michelangelo	29. September 1990
087 (4-22)	Der Riesenhunger	-	?	The Big Zipp Attack	6. Oktober 1990
088 (4-23)	Zeitgefroren		?	Donatello Makes Time	6. Oktober 1990
089 (4-24)	Der japanische Geist	-	?	Farewell, Lotus Blossum	13. Oktober 1990
090 (4-25)	Die Fischmenschen	Denn sie wissen was sie tun	?	Rebel without a Fin	13. Oktober 1990
091 (4-26)	Rhinoman und Multisau	-	?	The Adventures of Rhino-Man	20. Oktober 1990
092 (4-27)	Der Wanzenmann	Michelangelo, der Comicheld	?	Michelangelo Meets Bugman	20. Oktober 1990
093 (4-28)	Die Formel des Erfolgs	-	?	Poor Little Rich Turtle	27. Oktober 1990
094 (4-29)	Einfach tierisch	-	?	What's Michelangelo Goot For?	27. Oktober 1990
095 (4-30)	Hinterhältig	-	?	The Dimension X Story	3. November 1990
096 (4-31)	Donas Dreh	Donatellos Dreh	?	Donatello's Degree	3. November 1990
097 (4-32)	Die Jagd nach dem Rubin	-	?	The Bug Cufflink Caper	10. November 1990
098 (4-33)	Das Computerspiel	-	?	Leonardo VS Tempestra	10. November 1990
099 (4-34)	Selbstständig	-	?	Splinter Vanishes	17. November 1990
100 (4-35)	Wie verwandelt	-	?	Raphael drives 'em Wild	17. November 1990
101 (4-36)	Der Griff nach den Sternen	-	?	Beyond the Donatello Nebula	24. November 1990
102 (4-37)	Der große Schrecken	-	?	Big Bug Blunder	24. November 1990
103 (4-38)	Meuterei	-	?	The Foot Soldiers are Revolting	1. Dezember 1990
104 (4-39)	Die UFOs kommen	-	?	Unidentified Flying Leonardo	1. Dezember 1990
105 (4-40)	Wie im Märchen	Die Oster-Turtles	?	The Turtles and the Hare	?
106 (4-41)	Kampf um die Zukunft	-	?	Once Upon A Time Machine	?

Staffel 5

Episode	Deutscher Titel	Erstausstrahlung (DE)	Originaltitel	Erstausstrahlung (USA)
107 (5-01)	Die ungleichen Brüder	?	My Brother, the Bad Guy	14. September 1991
108 (5-02)	Traumhaftes Wiedersehen	?	Michelangelo Meets Mondo Gecko	14. September 1991
109 (5-03)	Der Mutagen Bote	?	Enter Mutagen Man	21. September 1991
110 (5-04)	Donatellos Alleingang	?	Donatello's Badd Time	21. September 1991
111 (5-05)	Der Comic Jäger	?	Michelangelo Meets Bugman Again	28. September 1991
112 (5-06)	Kübel-Übel	?	Muckman Messes Up	28. September 1991
113 (5-07)	Rettet Napoleon	?	Napoleon Bonafrog: Colossus of the Swamps	5. Oktober 1991
114 (5-08)	Robin der Grüne	?	Raphael VS the Volcano	5. Oktober 1991
115 (5-09)	Der Fliegensturm	?	Landlord of the Flies	12. Oktober 1991
116 (5-10)	Der Schnellkopierer	?	Donatello's Duplicate	12. Oktober 1991
117 (5-11)	Eiszeit	?	The Ice Creature Cometh	19. Oktober 1991
118 (5-12)	Das Kraftwunder	?	Leonardo Cuts Loose	26. Oktober 1991
119 (5-13)	Radio Wahnsinn	?	Pirate Radio	2. November 1991
120 (5-14)	Auf den Hund gekommen	?	Raphael, Turtle of a Thousand Faces	9. November 1991
121 (5-15)	Der Robo-Cop	?	Leonardo, the Renaissance Turtle	16. November 1991
122 (5-16)	Das kann nicht wahr sein!	?	Zach and the Alien Invaders	23. November 1991
123 (5-17)	Vorsicht, Kamera!	?	Welcome back, Polarisoids	30. November 1991
124 (5-18)	Das Geheimnis des Ah-Men-Tur-Tel	?	Michelangelo, the Sacred Turtle	7. Dezember 1991
125 (5-19)	Der goldige Planet, Teil 1	?	Planet of the Turtleloids, Part 1	29. August 1992
126 (5-20)	Der goldige Planet, Teil 2	?	Planet of the Turtleloids, Part 2	29. August 1992

Staffel 6

Episode	Deutscher Titel	Erstausstrahlung (DE)	Originaltitel	Erstausstrahlung (USA)
127 (6-01)	Als die Steine laufen lernten	?	Rock Around the Block	12. September 1992
128 (6-02)	Außer Kontrolle	?	Krangenstein Lives	19. September 1992
129 (6-03)	Super Irma	?	Super Irma	26. September 1992
130 (6-04)	Die Schatzinsel	?	Adventures in Turtle-Sitting	3. Oktober 1992
131 (6-05)	Das Zauberschwert	?	The Sword of Yurikawa	10. Oktober 1992
132 (6-06)	Der Zerstäuber	?	Return of the Turtleloids	17. Oktober 1992
133 (6-07)	Der Geburtstags-Schreck	?	Shreeka's Revenge	24. Oktober 1992
134 (6-08)	Der Streber	?	Too Hot to Handle	31. Oktober 1992
135 (6-09)	Das Traum Abenteuer	?	Nightmare in the Lair	7. November 1992
136 (6-10)	Das Phantom unter der Stadt	?	Phantom of the Sewers	14. November 1992
137 (6-11)	Slash, der unmögliche Turtle	?	Donatellos trashes Slash	21. November 1992
138 (6-12)	Leonardo – Allein zu Haus	?	Leonardo is Missing	28. November 1992
139 (6-13)	Schlangenangst	?	Snakes Alive!	5. Dezember 1992
140 (6-14)	Der Millionen Dollar Papagai	?	Polly wanna Pizza	12. Dezember 1992
141 (6-15)	Schrecklich Nett	?	Mr. Nice Guy	19. Dezember 1992
142 (6-16)	Tante Agathe ist die Beste	?	Sleuth on the Loose	26. Dezember 1992

„Ferien in Europa“-Staffel

Episode	Deutscher Titel	Erstausstrahlung (DE)	Originaltitel	Erstausstrahlung (USA)
143 (FiE-01)	Der Turtlesturm auf den Eiffelturm	?	Tower of Power	?
144 (FiE-02)	Die Rostkanone	?	Rust Never Sleeps	?
145 (FiE-03)	Vier Turtles im Schnee	?	A Real Snow Job	?
146 (FiE-04)	Chaos in Venedig	?	Venice on the Half-Shell	?
147 (FiE-05)	Diebe aus dem All	?	Artless	?
148 (FiE-06)	Der Feuerstrahl	?	Ring of Fire	?
149 (FiE-07)	Der Strahlenbogen	?	The Irish Jig is Up	?
150 (FiE-08)	Sagenhaft	?	Shredder's New Sword	?
151 (FiE-09)	Die Königin von Atlantis	?	The Lost Queen of Atlantis	?
152 (FiE-10)	Die Schreckensfahrt im Orient Express	?	Turtles on the Orient Express	?
153 (FiE-11)	Die Diamanten-Räuber	?	April gets in Dutch	?
154 (FiE-12)	Die letzten Wikinger	?	Northern Lights Out	?
155 (FiE-13)	Der Zeitwirbel	?	Elementary, my Dear Turtles	?

Staffel 7

Episode	Deutscher Titel	Erstausstrahlung (DE)	Originaltitel	Erstausstrahlung (USA)
156 (7-01)	Der Superturtle	?	Night of the Dark Turtle	18. September 1993
157 (7-02)	Krieg der Sterne	?	The Starchild	25. September 1993
158 (7-03)	Kampf um die Vergangenheit	?	The Legend of Koji	2. Oktober 1993
159 (7-04)	Der Gefängnisausbruch	?	Convicts from Dimension X	9. Oktober 1993
160 (7-05)	Der weiße Gürtel	?	White Belt, Black Heart	16. Oktober 1993
161 (7-06)	In der Falle	?	Night of the Rogues	23. Oktober 1993
162 (7-07)	Jagd nach der Erfindung	?	Attack of the Neutrinos	30. Oktober 1993
163 (7-08)	Die Goldturtles	?	Escape from the Planet of the Turtleloids	6. November 1993
164 (7-09)	Die Insektenplage	?	Revenge of the Fly	13. November 1993
165 (7-10)	Der Wassermann	?	Atlantis Awakes	20. November 1993
166 (7-11)	Jagd auf die Mutanten	?	Dirk Savage: Mutant Hunter	27. November 1993
167 (7-12)	Die Krang Familie	?	Invasion of the Krangezoids	4. Dezember 1993
168 (7-13)	Der Abenteuer Park	?	Combat Land	11. Dezember 1993
169 (7-14)	Die letzte Schlacht?	?	Shredder Triumphant	18. Dezember 1993

Staffel 8

Episode	Deutscher Titel	Erstausstrahlung (DE)	Originaltitel	Erstausstrahlung (USA)
170 (8-01)	Wo ist Shredder?	19. April 1999	Get Shredder!	17. September 1994
171 (8-02)	Der Rattenkönig	?	Wrath of the Rat King!	24. September 1994
172 (8-03)	Megavolts Rache	?	State of Shock!	1. Oktober 1994
173 (8-04)	Sonderbare neue Freunde	?	Cry H.A.V.O.C.!!	8. Oktober 1994
174 (8-05)	Gescheiterte Rache	?	H.A.V.O.C. in the Streets!	15. Oktober 1994
175 (8-06)	Die Zeitreise	?	Enter: Krakus!	22. Oktober 1994
176 (8-07)	Besuch von den Glaxoniern	?	Cyber-Turtles!	29. Oktober 1994
177 (8-08)	Freund oder Feind?	?	Turtle Trek!	5. November 1994

Staffel 9

Episode	Deutscher Titel	Erstausstrahlung (DE)	Originaltitel	Erstausstrahlung (USA)
178 (9-01)	Der neue Schüler	?	The Unknown Ninja	16. September 1995
179 (9-02)	Dreggs böser Plan	?	Dregg of the Earth	23. September 1995
180 (9-03)	Medusas Zorn	?	The Wrath of Medusa	30. September 1995
181 (9-04)	Tugend und Geisteskraft	?	The New Mutation	7. Oktober 1995
182 (9-05)	Dreggs rechte Hand	?	The Showdown	14. Oktober 1995
183 (9-06)	Gefährliche Zeiten	?	Split-Second	21. Oktober 1995
184 (9-07)	Carters Erfindung	?	Carter, the Enforcer	28. Oktober 1995
185 (9-08)	Doomquest	?	Doomquest	4. November 1995

Staffel 10

Episode	Deutscher Titel	Erstausstrahlung (DE)	Originaltitel	Erstausstrahlung (USA)
186 (10-01)	Dreggs Rückkehr	?	The Return of Dregg	14. September 1996
187 (10-02)	Der Anfang vom Ende	?	The Beginning of the End	21. September 1996
188 (10-03)	Böse Vorahnung	?	The Power of Three	28. September 1996
189 (10-04)	Zweimal vier Turtles	?	A Turtle in Time	5. Oktober 1996
190 (10-05)	Kurz vor knapp	?	Turtles to the Second Power	12. Oktober 1996
191 (10-06)	Der Proteincomputer	?	Mobster from Dimension X	19. Oktober 1996
192 (10-07)	Turtles in höchster Gefahr	?	The Day the Earth Disappeared	26. Oktober 1996
193 (10-08)	David gegen Golitath	?	Divide and Conquer	2. November 1996

Hörspielreihe

OHHA produzierte Anfang der 90er eine 21-teilige Hörspielreihe welche auf der Basis der erste 42 deutschen Episoden der Serie entstanden sind. Diese benutzen die Dialoge aus den eigentlichen Folgen der Serie, mit neuer Hintergrundmusik, neuen Toneffekten sowie auch einem neuen Titelsong. Der Erzähler der Hörspielreihe war Martin Schlabs.

1. Die Rückkehr des Shredder und Die Augen von Sanos
2. Die Macht des Kristalls und Teuflische Technik
3. Jagd der Entscheidung und Die Monster-Pizza
4. Die Duftfalle und Die Frösche kommen
5. Der Schlüssel der Macht und Die Roboter-Gefahr
6. Die fliegenden Teenager und April die Raubkatze
7. Der Großangriff und Die Ruhe vor dem Sturm
8. Das Fernsehekel und Irma, die Große
9. Eine Stadt geht in die Luft und Der Malteser Hamster
10. Die Verwandlung und Heiß und Kalt
11. Der Turtle-Fan und Kampf mit dem Rattenkönig
12. Im Reich der Saurier und Das Juwel der Krone
13. Das Schwert des Universums und Besuch aus der Zukunft
14. Die Flutkatastrophe und Die Führungskrise
15. Die vier Musketiere und Die Turtlejagd
16. Turtle-Power für Shredder und Invasion der Turtle-jäger
17. Grün vor Neid und Gefangen in der Kamera
18. Die Rückkehr der Fliege und Casey Jones – Der Rächer
19. Unternehmergeist und Ein unglaubliches Abenteuer
20. Die Pizza-Falle und Der Gehirnverdreher
21. Die Rivalin des Shredders und Der Geist ruft

DVD-Veröffentlichungen

Die deutschen DVDs werden durch KSM vertrieben. Dabei wurden zuerst die Folgen 170 bis 193 auf 5 Einzel DVDs, später im Sammelschuber, ohne ungeschnittene US Fassung veröffentlicht. Später folgten die ersten 25 Folgen in einer neuen Box, inklusive der ungeschnittenen US Fassung.
Nach dem Erfolg der neuen DVD-Box kündigten KSM zwei weitere DVD Boxen zur Serie an.^[1]
Nachdem bereits die ersten 3 Boxen mit den ersten 80 Folgen der Serie veröffentlicht wurden hat KSM bekannt gegeben das noch die restlichen Folgen der Serien in weiteren Boxsets veröffentlicht werden.^[2] Zusätzlich wird eine Neuauflage zu Box 1 am 19. September 2011 mit weniger Disks als die Erstauflage veröffentlicht.^[3]

Name	Veröffentlichung	Kurzinformationen	Disks	FSK
Disk 1	7. Mai 2007	Enthält die ersten 5 Folgen der achten Staffel, nur mit deutschem Ton.	1	Ab 6 Jahren
Disk 2	7. Mai 2007	Enthält die restlichen 3 Folgen der achten Staffel und die ersten 2 der neunten, nur mit deutschem Ton.	1	Ab 6 Jahren
Disk 3	17. August 2007	Enthält 5 weitere Folgen der neunten Staffel, nur mit deutschem Ton.	1	Ab 6 Jahren
Disk 4	17. August 2007	Enthält die letzte Folge der neunten Staffel und die ersten 4 der zehnten, nur mit deutschem Ton.	1	Ab 6 Jahren
Disk 5	17. August 2007	Enthält die restlichen 4 Folgen der zehnten und letzten Staffel, nur mit deutschem Ton.	1	Ab 6 Jahren
DVD Collection	26. Juli 2007	Gesamtausgabe der vorhergehenden DVDs.	5	Ab 6 Jahren
DVD Box 1	12. März 2009 19. Sept. 2011*	Enthält die ersten 25 Folgen (Staffel 1, Staffel 2 sowie die ersten 7 Folgen aus Staffel 3). Enthält deutschen Ton, sowie englischen Ton inkl. ungeschnittener Fassungen.	5 / 3*	Ab 12 Jahren
DVD Box 2	3. Mai 2010	Enthält weitere 25 Folgen der dritten Staffel der Serie in chronologischer Reihenfolge. Enthält deutschen Ton, sowie englischen Ton inkl. ungeschnittener Fassungen.	5	Ab 6 Jahren
DVD Box 3	12. Juli 2010	Enthält die verbleibenden 15 Folgen der dritten Staffel, 2 weitere Folgen der vierten Staffel und die komplette „Ferien in Europa“ Staffel in chronologischer Reihenfolge. Enthält deutschen Ton, sowie englischen Ton inkl. ungeschnittener Fassungen.	6	Ab 6 Jahren
DVD Box 4	17. Oktober 2011[4]	Enthält 30 weitere Folgen der vierten Staffel in chronologischer Reihenfolge. Enthält deutschen Ton, sowie englischen Ton inkl. ungeschnittener Fassungen.	6	Ab 12 Jahren
DVD Box 5	5. Dezember 2011[5]	Enthält die verbliebenen 7 Folgen der vierten Staffel, alle 22 Folgen der fünften sowie die erste der sechsten Staffel in chronologischer Reihenfolge. Enthält deutschen Ton, sowie englischen Ton inkl. ungeschnittener Fassungen.	6	Ab 6 Jahren

^* Neuauflage

Trivia

• Das Technodrom, die mobile Basis von Shredder und Krang, ändert seinen Standpunkt (fast) jede Staffel:

• In der ersten Staffel befindet es sich unter New York City.
• In der zweiten Staffel befindet es sich in der Dimension X, der Heimatdimension von Krang.
• In der dritten Staffel ist das Technodrom ohne Energie am Erdkern gestrandet.
• In der vierten Staffel und der „Europa-Sideseason“ ist das Technodrom mit schweren Schäden auf einem Astroid in der Dimension X.
• In der fünften Staffel steckt es am Nordpol im Eis fest.
• In der sechsten und siebten Staffel befindet es sich am Boden des arktischen Ozeans.
• In der achten Staffel ist das Technodrom in der Dimension X, während Shredder, Krang, Bebop und Rocksteady auf der Erde gestrandet sind.
• In der neunten und dem Großteil der zehnten Staffel sieht und hört man nichts mehr vom Technodrom. Erst in der letzten Folge holen sich Donatello und Michelangelo Krangs Androidenkörper aus dem verlassenen Technodrom, welches in der Dimension X mittlerweile von verschiedenen Mutanten bewohnt wird.

• Am Ende von Staffel 7, als das Technodrom in die Dimension X gezogen wird, flüchtet Krang in seinem Androidenkörper vor den Turtles. Am Anfang der achten Staffel hat er allerdings seinen „Bubble-Walker“, welcher eigentlich im verschollenen Technodrom sein sollte, aber nicht mehr seinen Androidenkörper!
• Ab der achten Staffel wurde die Serie komplett überarbeitet. Das gesamte Setting ist nun um einiges Ernster und auch die Turtles ziehen nur noch bei Nacht durch New York City. Auch Shredder wurde am Ende der achten Staffel als Erzfeind der Turtles von Lord Dregg abgelöst. Erst in der zehnten Staffel kehrt er in 3 Episoden zusammen mit Krang zurück.
• Das Schicksal von Bebop und Rocksteady wurde in der Serie nie aufgelöst. Sie verschwanden von einer Staffel auf die andere.

Einzelnachweise

1. ↑ http://forum.cinefacts.de/156416-ksm-liste-der-gewuenschten-anime-titel-10.html#post6252349
2. ↑ http://forum.cinefacts.de/128297-mask-auf-dvd-5.html#post7137862
3. ↑ http://ksmfilm.de/programmdetail.php?id=2002
4. ↑ http://www.ksmfilm.de/programmdetail.php?id=1903
5. ↑ http://ksmfilm.de/programmdetail.php?id=1904

Teenage Mutant Ninja Turtles

Filme:
Turtles (1990) | Turtles II – Das Geheimnis des Ooze (1991) | Turtles III (1993)
TMNT (Animationsfilm) | Turtles Forever (Fernsehzeichentrickfilm, 2009)

Fernsehserien:
Teenage Mutant Hero Turtles (1987–1996) | Die Ninja-Turtles (1997–1998)
Teenage Mutant Ninja Turtles (2003–2009) | Teenage Mutant Ninja Turtles (CGI-Serie) (ab 2012)

Computerspiele:
Arcade-Spiel (1989) | Fall of the Foot Clan (1990) | Turtles in Time (1991)