Frisch, fromm, fröhlich, frei

Jahn-Stein mit stilisiertem Turnerkreuz für Frisch, fromm, fröhlich, frei

Frisch, fromm, fröhlich, frei ist der Wahlspruch der Turner. Er steht in seiner Urfassung Frisch, frei, fröhlich, fromm an der Giebelseite des letzten Wohnhauses von Turnvater Friedrich Ludwig Jahn in Freyburg an der Unstrut, das heute das Friedrich-Ludwig-Jahn-Museum beherbergt.

Ursprung

Jahn hat den Turner-Wahlspruch nicht erfunden, sondern mit hoher Wahrscheinlichkeit einen studentischen Spruch aus dem 16. Jahrhundert übernommen. Dieser hieß

Frisch, frei, fröhlich, fromb

Sind des Studenten Reichtumb!

Er bezieht Position für studentische Lebensart und grenzt sich gegen Besitzstände und Philistertum ab ^[1].

In seinem Buch Die deutsche Turnkunst hat Jahn den Wahlspruch Frisch, frei, fröhlich, fromm im Kapitel Turngesetze gleichsam manifestiert ^[2]. Dort hat er die zweite Zeile des ehemaligen Studentenspruches modifiziert zu

Frisch, frei, fröhlich, fromm

Das ist der Turner Reichtum!

Jahns zweite Zeile wurde später verändert in

Frisch, fromm, fröhlich, frei

Das andere Gott befohlen sei!

Die erste Zeile dürfte auf der früher bereits vollzogenen Aneinanderreihung der drei Begriffe

frisch, fro, frey

beruhen, die aus dem 14. Jahrhundert überliefert ist ^[3].

Jahn bezog sich schriftlich auch auf die Redewendung, etwas aus dem FF (Effeff) zu können, im Sinne von Stärke und Tüchtigkeit. Wer eine Fertigkeit (wie das Turnen) aus dem FF beherrscht, der kann es nicht nur sehr gut, sondern womöglich auch noch mehr auf anderen Gebieten.

Der Begriff fromm wurde und wird in diesem Zusammenhang oft falsch gedeutet. Er hatte ursprünglich nichts mit dem religiös-kirchlichen Begriff der Frömmigkeit gemein, sondern meint tüchtig, fleißig ^[4]. Der Begriff leitet sich vom althochdeutschen fruma her (Nutzen, Vorteil) und entwickelte sich zum mittelhochdeutschen frum weiter. Fruma und frum bedeuteten voranstehend, bevorzugt, aber auch förderlich, tüchtig ^{[5] [6]}. Jahn nimmt dazu in seinem Aufsatz Ehrenrettung des Fromm (1846) Stellung. Darin beschreibt er fromm als Inbegriff aller sittlichen Thatkraft, aller Willensstimmung, als Pflichttreue und Voransein.

Jahn hat sich stets gegen eine Umstellung der vier F-Begriffe gewandt, so zum Beispiel 1846:

„In den vier Worten ist die Steigerung unverkennbar, jede Umstellung verändert den Sinn und verschwächt ihn. Der Spruch ist Inschrift eines Ringes um das turnerische Leben. Das Weglassen nur eines Wortes macht den Reifen brüchig. Selbst die Verwandlung des „fröhlich“ in „froh“ entstellt die Sinnschrift, weil, so nahe verwandt, sich auch beide Worte fügen, froh mehr die innere Stimmung bezeichnet und das Wirkende, fröhlich hingegen das Offenbarwerden in äußerer Erscheinung (...), fröhlich muß mitteilen, gemeinsam empfinden (...) bedarf der Gesellschaft“ ^[7].

Dennoch wurde die Aneinanderreihung der vier Begriffe über Frisch, fromm, froh, frei ^[8] zum heute gebräuchlichen Frisch, fromm, fröhlich, frei verändert.

Turnerkreuz

Hauptartikel: Turnerkreuz

Abgeleitet vom Turner-Wahlspruch Frisch, frei, fröhlich, fromm schuf Johann Heinrich Felsing aus Darmstadt im Jahr 1843 das auch heute noch verwendete Turnerkreuz der vier F. Es steht noch heute als Symbol für das Turnen.

Internationale Verwendung

US-amerikanische Briefmarke von 1948 zum 100. Jubiläum der American Turners.

Der Turnerwahlspruch Frisch, fromm, fröhlich, frei fand ab dem 19. Jahrhundert auch in anderen Sprachen bzw. Ländern Verwendung:

• Dänisch: Frisk, from, freidig, fri
• Englisch: Frank, fresh, frish, free
• Französisch: franc, frais, fier, fort
• Italienisch: Franco, fresco, fiero, forte
• Niederländisch: Vroed, vrank, vrij, vroom
• Portugiesisch: Franco, fresco, fero, forte
• Schwedisch: Frisk, from, freidiji, fri
• Spanisch: Franco, fresco, firme, fuerte ^{[9] [10]}

Nach der Deutschen Revolution 1848/49 emigrierten viele deutsche Turner in die Vereinigten Staaten von Amerika. Sie haben den Turner-Wahlspruch und das Turnerkreuz in Turnvereine und -verbände eingebracht, die sie dort gründeten. Der Begriff fromm wurde allerdings mehr und mehr eliminiert; 1880 erfolgte die offizielle Umwandlung der vier F zu

Frisch und Frei, Stark und Treu

durch den Turnverband American Turners. Dieser wurde 1848 von den deutschen Burschenschaftern und Turnern Carl Beck (Heidelberg), Carl Follen (Gießen) und Francis Lieber (Berlin) in Cincinnati im US-Bundesstaat Ohio gegründet; seine offizielle Sprache blieb Deutsch ^{[11] [12]}. Fackeln, Eichenblätter und Ährenkranz sind auch dort Symbole des Turnens (siehe Abbildung der US-Briefmarke von 1948 rechts).

Dem folgten 1907 auch die den Emigranten politisch nahe stehenden Mitglieder des Arbeiter-Turnerbundes (ATB) auf ihrem 8. Bundestag in Stuttgart. Ihr Bundesabzeichen trug das Motto:

Frisch, Frei, Stark und Treu ^[13]

Persiflage

In seinen gesellschaftskritischen Karikaturen hat sich auch der Simplicissimus des Turner-Wahlspruchs angenommen.

Gelegentlich werden die vier F umgedeutet, um das der körperlichen Fitness abträgliche Verhalten von spießigen Männern ("Couch-Potatoes") zu charakterisieren: Filzpantoffeln, Fernsehen, Fußball, Flaschenbier

In der siebenteiligen Fernsehreihe "Die Lümmel von der ersten Bank" benutzt Theo Lingen als Direktor Taft häufig diesen Ausspruch, um damit seine Schüler beispielsweise auf das neue Schuljahr einzustimmen.

Aktuelle Bedeutung

Der Begriff Frische steht für Modernität, eine jugendliche Geisteshaltung, Aufgeschlossenheit, neue Entwicklungen und/oder Elan.

Der Begriff Frömmigkeit wird nach wie vor oft fehlinterpretiert. Im Jahnschen Sinn der Tüchtigkeit und des Fleißes bzw. der Disziplin ist er bezogen auf den Sport weiterhin aktuell, aber auch in Bezug auf die Ablehnung von Doping und Drogen aller Art.

Fröhlichkeit steht für Spaß am Sport und das Erleben gemeinschaftlicher Freizeitaktivität.

Freiheit steht für die Suche des Einzelnen nach Individualität, für gesellschaftliche Freiheit (Liberalität) und für politische Freiheit (zum Beispiel gegen einen repressiven Obrigkeitsstaat).

Literatur

• Jahn, Friedrich Ludwig / Eiselen, Ernst: Die deutsche Turnkunst, 1816
• Wassmannsdorff, K., Das „fromm“ im Turnerwahlspruch, in: DTZ 21 (1866), S. 104
• Euler, Carl Philipp: Friedrich Ludwig Jahn – sein Leben und Wirken. Krabbe, Stuttgart, 1889
• Festbuch, 7. Deutsches Turnfest, Deutsche Turnerschaft (DT), München, 1889
• Hirth, Georg / Gasch, F. Rudolf (Hg.): Das gesamte Turnwesen – Ein Lesebuch für deutsche Turner, 2. Aufl., Lion, Hof, 1893
• Brockhaus' Kleines Konversations-Lexikon, 5. Auflage, Band 1, Leipzig 1911, S. 626
• Meyer, Wolfgang: Die Briefe Friedrich Ludwig Jahns. Leipzig 1913 – Brief an die Turngemeinde Frankfurt: unter anderem Wert der Turnkunst, Interpretation der vier F (frisch, frei, fröhlich, fromm)
• Wertheimer, Martha, Der Turnerspruch, in: DTZ 65 (1920), S. 211–212
• Piechowski, Paul: Friedrich Ludwig Jahn. Vom Turnvater zum Volkserzieher. Mit einer Porträt-Tafel, Leopold Klotz, Gotha, 1926
• Gerstenberg, Heinrich: Friedrich Ludwig Jahn, in: Mitteldeutsche Lebensbilder. Band 1: Lebensbilder des 19. Jahrhunderts, Magdeburg, 1926, S. 54–64
• Gasch, Rudolf: Handbuch des gesamten Turnwesens, Pichler, Wien und Leipzig, 1928
• Scheller, Thilo: Brauchtum, Zeichen, Gruß und Tracht, in: Das Buch der Turnerjugend, Moeck, Celle, 1930
• Simplicissimus, 1931, H. 23, S. 273
• Sczygiol, Konrad (Hrsg.), Deutscher Turner-Bund, Seine Gründung, Frankfurt am Main und Tübingen, 1950
• Beck, Franz Wilhelm: Deutsches Turnertum, Limpert, Frankfurt am Main, 1953
• Polesny, Herbert (Universität Salzburg, Österreich): Friedrich Ludwig Jahn – Mensch und Werk, Eckartschrift Nr. 78, Österreichische Landsmannschaft, Wien, 1981, 95 S.
• Drees, O. in: Achilles, K./Lüddecke, G., Zur Relevanz des Sports in Arbeiterlebensgeschichten – Möglichkeiten zur Theoriebildung mit der biographischen Methode, in: Sperle, N. & Schulke, H.-J. (Red.), Czwalina, Ahrendsburg, 1985
• Neumann, Herbert (Hg.): Turnfeste – Spiegelbild der deutschen Turnbewegung, Frankfurt am Main, 1985
• Metzner, Ernst Erich: Frisch – Fromm – Fröhlich – Frei, in: Deutsches Turnen, 1990, H 3, S. 26–29, ISSN 0343–5318
• Prof. Dr. Harald Braun: Der Turner-Gruß, Deutscher Turner-Bund, Frankfurt am Main (PDF-Datei, 36 kB)
• Pfister, Gertrud: Frisch, Fromm, Fröhlich, Frei, in: Francois, E. / Schulze, H. (Hrsg.): Deutsche Erinnerungsorte, Bd. II, C. H. Beck, München, 2001 a, S. 202–220, ISBN 3-406472-23-0
• Ohmann, Oliver: Friedrich Ludwig Jahn. Sutton, Erfurt, 2009

Quellen

• Vereinsfahne anlässlich der Einweihung des Naumburger Turnplatzes 1846
• Sacramento Turn Verein, USA, History
• Frisch, fromm, fröhlich, frei, DerWesten, Portal der WAZ-Mediengruppe, 2. Januar 2009 Abruf: 25. Mai 2009, 22:25 Uhr
• Das Losungswort ist Frisch, fromm, fröhlich, frei, Stadt Frankfurt am Main, Stoltze-Museum Abruf: 25. Mai 2009, 22:25 Uhr
• Frisch, fromm, fröhlich, frei – Frankfurt, Frankfurt-live.com, 6. Juni 2009 Abruf: 25. Mai 2009, 22:25 Uhr
• Frisch, fromm, fröhlich, frei – Frankfurt, Frankfurter Neue Presse, 6. Juni 2009 Abruf: 25. Mai 2009, 22:25 Uhr

Siehe auch

• Turnergruß

Weblinks

 Commons: Die vier F – viele weitere Darstellungen

• Friedrich-Ludwig-Jahn-Gesellschaft, Freyburg an der Unstrut
• Friedrich-Ludwig-Jahn-Museum, Freyburg an der Unstrut
• Offizielle Website des Deutschen Turner-Bundes e. V., Frankfurt am Main
• Offizielle Website des Schweizerischen Turnverbandes, Aarau
• Offizielle Website des Österreichischen Turnerbundes, Traun

Einzelnachweise

1. ↑ Prof. Dr. Braun, Harald: Der Turner-Gruß, Deutscher Turner-Bund, Frankfurt am Main (PDF-Datei, 36 kB)
2. ↑ Jahn, Friedrich Ludwig / Eiselen, Ernst: Die deutsche Turnkunst, 1816
3. ↑ Polesny, Herbert (Universität Salzburg, Österreich): Friedrich Ludwig Jahn – Mensch und Werk, Eckartschrift Nr. 78, Österreichische Landsmannschaft, Wien, 1981, 95 S.
4. ↑ Wassmannsdorff, K., Das „fromm“ im Turnerwahlspruch, in: DTZ 21 (1866), S. 104
5. ↑ Brockhaus Enzyklopädie, Frisch, Fromm, Fröhlich, Frei
6. ↑ Wertheimer, Martha, Der Turnerspruch, in: DTZ 65 (1920), S. 211–212
7. ↑ Hirth, Georg / Gasch, F- Rudolf (Hg.): Das gesamte Turnwesen – Ein Lesebuch für deutsche Turner, 2. Aufl., Lion, Hof, 1893, S. 207 f.
8. ↑ Brockhaus' Kleines Konversations-Lexikon, 5. Auflage, Band 1, Leipzig 1911, S. 626
9. ↑ Deutsche Turnzeitung, Nr. 28, 1876
10. ↑ Festbuch, 7. Deutsches Turnfest, Deutsche Turnerschaft (DT), München, 1889, XII./3.
11. ↑ Herbert Neumann (Hg.): Turnfeste – Spiegelbild der deutschen Turnbewegung, Frankfurt am Main, 1985, S. 71 f.
12. ↑ http://www.sacramentoturnverein.com/history/history1.asp Geschichte des Sacramento Turn Verein, USA, englisch
13. ↑ Drees, O. in: Achilles, K./Lüddecke, G., Zur Relevanz des Sports in Arbeiterlebensgeschichten – Möglichkeiten zur Theoriebildung mit der biographischen Methode, in: Sperle, N. & Schulke, H.-J. (Red.), Czwalina, Ahrendsburg, 1985, S. 75