Heinz Küpper (Sprachwissenschaftler)

Heinz Küpper (* 12. Januar 1909 in Köln; † 9. Dezember 1999 in Neuwied) war ein deutscher Sprachwissenschaftler, wohnhaft 1944 - 1965 in Bendorf-Sayn, 1965 - 1967 in Bendorf-Stadt, ab 1967 in Bendorf-Stromberg. Seine Ehefrau und Mitarbeiterin/Koautorin war Marianne Küpper (* 5. Februar 1911, † 18. Juni 2005 in Neuwied);^[1] die Grabstätte des Ehepaares befindet sich in Bendorf-Stromberg, dem langjährigen Wohnort.^[2]

Beruflicher Werdegang

Nach dem 1927 am Kölner Schillergymnasium abgelegten Abitur studierte Küpper seit dem Sommersemester 1927 deutsche, französische und lateinische Philologie sowie deutsche Volkskunde in Köln, Wien und Berlin, möglicherweise auch Lyon. Küpper schloss sein Studium 1933 mit der Promotion in Köln ab.^[3] Thema der bei Friedrich von der Leyen verfassten Dissertation war die Französische Nibelungen- und Tristanforschung, der der Kölner Romanist Leo Spitzer in seinem Zweitgutachten erheblichen Chauvinismus Küppers bei der Bewertung der französischen Philologie attestierte: Ich teile also das Gefühl der Enttäuschung, das Herr v.d. Leyen zum Ausdruck bringt und kann die Annahme der Arbeit der Fakultät nur unter der Bedingung anempfehlen, daß Teil III vollkommen ungearbeitet oder besser gestrichen wird.^[4] 1933 - 1937 war er Hilfsassistent am deutschen Seminar der Universität Köln und arbeitete gleichzeitig als Deutschlehrer für ausländische Studenten. Von 1938 bis zum Kriegsausbruch lebte er als freier Schriftsteller, dann 1939 - 1965 in verschiedenen Stellungen, unter anderem als Berufsberater. Ab 1965 wirkte er als Privatgelehrter.

Lebenswerk

Küppers Lebenswerk betrifft vor allem die lexikographische Erfassung der deutschen Umgangssprache. Seit der zweiten Hälfte der 1930er Jahre hat er einschlägige Wörter gesammelt, die er anschließend durch Fragebogenaktionen, Aufrufe in den Medien und Sichtung einschlägiger Literatur wesentlich ergänzen konnte. Hauptergebnis seiner Arbeit sind das Wörterbuch der deutschen Umgangssprache (6 Bände, 1955-70) sowie Illustriertes Lexikon der deutschen Umgangssprache (8 Bände, 1982-84), das sich nach eigenen Angaben auf rund 120000 Stichwörter beläuft.^[5] Eine Kurzfassung des 6-bändigen Wörterbuchs erschien 1968 als Handliches Wörterbuch der deutschen Alltagssprache; die Kurzausgabe des 8-bändigen Werks 1987 als PONS. Wörterbuch der deutschen Umgangssprache.

Neben diesen großen Wörterbüchern hat Küpper sich einigen speziellen Themen besonders gewidmet und sie in Spezialwörterbüchern vorgestellt, so die Soldatensprache sowie die Sprache der Jugend, speziell auch die der Schüler. Für die Erforschung der Soldatensprache erhielt er eine ministerielle Genehmigung; sie wurde für 2 Jahre von der DFG (Deutsche Forschungsgemeinschaft) gefördert.

Küpper hat mehrfach über seine Arbeit berichtet.^[6] In diesen Arbeiten stellte er seine Methoden vor und führt aus, dass er versucht, die Umgangssprache im gesamten deutschsprachigen Raum zu erfassen und sich bemüht, dabei möglichst Repräsentativität zu erreichen; Zufallsfunde sollten nicht aufgenommen werden.

Würdigung

Küppers Unternehmen wurde vielfach begrüßt, teils nachdrücklich, wenn auch nicht kritiklos gefeiert.^[7] Mehrere Artikel in der seriösen Presse^[8] zeugen von einer interessierten Aufnahme der Wörterbücher. Einige seiner Werke erfuhren mehrere Auflagen oder Ausgaben bei verschiedenen Verlagen. Nicht selten wurde Küppers Arbeit aber auch kritisiert, so etwa von Hausmann, der meint, dass Küpper „nicht in der Lage“ gewesen sei, „die Spreu vom Weizen zu trennen. Usuelles und Okkasionelles stehen unmarkiert nebeneinander...“^[9] Moniert wird auch, dass er Ausdrücke, die er für zu drastisch erachtet, nicht aufnimmt.^[10] Einen Verriss hat Walter Boehlich verfasst.^[11] Bei aller Kritik ist zu bedenken, dass Küpper sich mit seinen Wörterbüchern an das breite Publikum und nicht nur an Fachwissenschaftler wenden will, wie aus dem Briefwechsel mit seinem Verleger hervorgeht.^[12] Ein abgewogenes Urteil äußert Wiegand, der Küppers Werk eine mehrseitige Würdigung widmet; er führt aus: „Nirgends in der deutschen Lexikographie findet man jedoch ein solches Material zusammengestellt“^[13] und „Obwohl im Detail manches kritisiert werden könnte, sind die Küpperschen Wörterbücher eine wertvolle Ergänzung zu den großen allgemeinen einsprachigen Wörterbüchern und den großen Dialektwörterbüchern des Deutschen“.^[14]

Küppers Werke (in Auswahl)

• Die deutsche Umgangssprache. In: Forschungen und Fortschritte. 16, 1940, S. 375-377.
• Unberufen toi - toi - toi. 99 uralte Regeln, das Glück zu mehren, dem Unglück zu wehren. Heimeran, München 1951.
• Werdegeschichte eines Wörterbuchs. In: Muttersprache. 65, 1955, S. 350-353.
• Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. 6 Bände. Claassen, Hamburg 1955-1970. (Band I: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. 1955; Band II: 1000 neue Ausdrücke von A - Z. 1956; Band III: Hochdeutsch - Umgangsdeutsch; Gesamtstichwortverzeichnis. 1964; Band IV: Berufsschelten und Verwandtes, 1966; Band V: 10000 neue Ausdrücke von A - Z (Sachschelten), 1967; Band VI: Jugenddeutsch von A - Z. 1970.)
• Handliches Wörterbuch der deutschen Alltagssprache. Claassen, Hamburg 1968.
• Am A... der Welt. Landserdeutsch 1939-1945. Claassen, Hamburg 1970.
• Reclams Fremdwörterbuch. Nebst Verzeichnis gebräuchlicher Abkürzungen. Reclam, Stuttgart 1970.
• dtv-Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. 2 Bände. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1971. (Entspricht: Handliches Wörterbuch der deutschen Alltagssprache. 1968.)
• Unberufen toi - toi - toi. 99 uralte Regeln, das Glück zu mehren, dem Unglück zu wehren. Vom Autor bearbeitete und erweiterte Ausgabe. Fischer, Frankfurt/Main 1971.
• Zusammen mit seiner Frau Marianne Küpper: Schülerdeutsch. Claassen, Hamburg 1972.
• Das Fremdwörterlexikon mit großem Abkürzungsverzeichnis. eska Verlag, Bielefeld 1976.
• ABC-Komiker bis Zwitschergemüse: Das Bundessoldatendeutsch.Verlag für deutsche Sprache, Wiesbaden 1978. (= Muttersprache, Beiheft 3.) ISBN 3-88228-001-8.
• Bestandsaufnahme der deutschen Umgangssprache. In: Muttersprache. 92, 1982, S. 15-26.
• Modekatalogmacher als Sprachmodemacher? In: Der Sprachdienst. 26, 1982, S. 105-107.
• Illustriertes Lexikon der deutschen Umgangssprache. 8 Bände. Klett, Stuttgart 1982-84. (Band I: A - Blatt. 1982, ISBN 3-12-570010-8; II: Band Blau - Faul. 1983, ISBN 3-12-570020-5; Band III: Faust - Haus. 1983, ISBN 3-12-570130-9; Band IV: Haut - Kost. 1983, ISBN 3-12-570140-6; Band V: Kot - Naschzahn. 1984, ISBN 3-12-570150-3; Band VI: Nase - Saras. 1984, ISBN 3-12-570160-0; Band VII: Sardelle - Susi. 1984, ISBN 3-12-570170-8; Band VIII: Susig - Zypresse. 1984, ISBN 3-12-570180-5.)
• Von Anschiß bis Zwitschergemüse. Das Bundessoldatendeutsch von A - Z. Heyne, München 1986, ISBN 3-453-02225-4.
• Deutsch zum Anfassen. Moderne Redewendungen von „Abseilen“ bis „Zoff“. VMA, Wiesbaden 1987.
• PONS. Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. Klett, Stuttgart 1987, ISBN 3-12-570600-9.

Zu Küpper

• Herbert Ernst Wiegand: Die deutsche Lexikographie der Gegenwart. In: Franz Josef Hausmann, Oskar Reichmann, Herbert Ernst Wiegand, Ladislav Zgusta (Hrsg.): Wörterbücher. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. = Dictionaries. 2. Teilband. de Gruyter, Berlin u. a. 1990, ISBN 3-11-012420-3, S. 2100–2246 (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 5), (Zu Küpper: 2201–2206).

Literatur

• Karl-Heinz Best: Zur Entwicklung des Wortschatzes der deutschen Umgangssprache. In: Glottometrics 20, 2010, S. 34-37. (Mathematische Modellierung des Wortschatzwachstums der deutschen Umgangssprache vom 10./11. Jahrhundert an; Datengrundlage sind die beiden ersten Bände von Küpper, Wörterbuch der deutschen Umgangssprache, ausgewertet von Helmut Meier: Deutsche Sprachstatistik. 2., erw. u. verb. Aufl. Olms, Hildesheim 1967, 1978, ISBN 3-487-00735-5. (1. Aufl. 1964))

Einzelnachweise

1. ↑ Heinz Küpper, Marianne Küpper: Schülerdeutsch. Claassen, Hamburg 1972.
2. ↑ Diese Informationen stellte überwiegend die Stadt Bendorf zur Verfügung, bestätigt und ergänzt durch Inaugenscheinnahme des Grabsteins des Ehepaares.
3. ↑ Nachweise nur für die Studien in Köln, Wien und Berlin in den Matrikelkarten in UA Köln, Zugang 600/45.
4. ↑ Gutachten von Leo Spitzer in der Promotionsakte: UA Köln, Zugang 44/558 (Albumnr. 785). Der Teildruck der Dissertation unter dem Titel Französische Nibelungen-Forschung. Eine Studie zur französischen Germanistik und Literaturkritik in UA Köln, Zugang 44/1316.
5. ↑ Wiegand 1990: 2202
6. ↑ Küpper 1940, 1955, 1982
7. ↑ Enzensbergers April-Lektüre: Heinz Küpper, Wörterbuch der deutschen Umgangssprache II. In: DER SPIEGEL 14, 1963. http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-45142983.html
8. ↑ unter anderem in DER SPIEGEL und Die Zeit
9. ↑ Franz Josef Hausmann: Das Wörterbuch der Sprechsprache, des Argot und des Slang. In: Franz Josef Hausmann, Oskar Reichmann, Herbert Ernst Wiegand, Ladislav Zgusta (Hrsg.): Wörterbücher. 2. Teilband. de Gruyter, Berlin/New York 1990, S. 2100-2246, Zitat S. 1186.
10. ↑ DER SPIEGEL 28, 1968: Sprache/Umgangsdeutsch: Schlick und Schlunz.
11. ↑ Lob des Schulmeisters. Zum Tod des Publizisten Walter Boehlich.
12. ↑ Eugen Claassen: In Büchern denken: Briefwechsel mit Autoren und Übersetzern. Ausgewählt und herausgegeben von Hilde Claassen. Claassen, Hamburg/Düsseldorf 1970, S. 268. ISBN 3-546-41849-2.
13. ↑ Wiegand 1990, S. 2202
14. ↑ Wiegand 1990, S. 2206