Willi Zurbrüggen

2010 in Frankfurt am Main

Willi Zurbrüggen (* 29. April 1949 in Borghorst) ist ein deutscher Literaturübersetzer und Schriftsteller.

Leben

Autograph

Willi Zurbrüggen absolvierte eine Banklehre und arbeitete bei einer Investmentbank. Nach verschiedenen Reisen in den Maghreb und den Vorderen Orient sowie einem mehrjährigen Aufenthalt in Mexiko und Mittelamerika arbeitet er seit 1980 als freier Literaturübersetzer. Zurbrüggen hat zahlreiche bedeutende Werke aus dem Spanischen ins Deutsche übertragen. Für seine Übersetzungen erhielt er diverse Preise, u. a. den Übersetzerpreis des Spanischen Kultusministeriums, den Literaturpreis der Stadt Stuttgart und den Übersetzerpreis der Spanischen Botschaft in Bonn. 2010 erschien sein Debütroman "Nordlich". Willi Zurbrüggen lebt und arbeitet in Heidelberg.

Auszeichnungen

• 1990: Übersetzerpreis des Spanischen Kulturministerium in Madrid
• 1995: Übersetzerpreis der Spanischen Botschaft in Bonn
• 1996: Literaturpreis der Stadt Stuttgart

Werke

• Nordlich, Frankfurt am Main: Edition Büchergilde 2010, ISBN 978-3-940111-68-5

Übersetzungen (Auswahl)

• Miguel Angel Asturias: Die Maismenschen, Lamuv Verlag, 1983.
• Mario Benedetti: Die Gnadenfrist, Lamuv Verlag, 1984.
• Antonio Skármeta: Mit brennender Geduld, Piper Verlag, 1985
• Manuel Vázquez Montalbán: Die lustigen Jungs von Atzavara, Rowohlt Verlag, 1990.
• Luis Landero: Späte Spiele, S. Fischer Verlag, 1995.
• Antonio Muňoz Molina: Der polnische Reiter, Rowohlt Verlag, 1995.
• Ignacio Aldecoa: Gran Sol, marebuchverlag, 2007.

Weblinks

• Literatur von und über Willi Zurbrüggen im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Datenbankeintrag auf unionsverlag.com

Normdaten: PND: 110848438 (PICA) | VIAF: 54754373 | WP-Personeninfo