Wolfgang Breitwieser

Wolfgang Breitwieser

Wolfgang Breitwieser (* 24. Oktober 1934; † 21. Dezember 2000 in Rothenburg ob der Tauber) war ein deutscher Übersetzer aus dem Alt-Englischen.

Leben

Neben seinem Beruf als Gymnasiallehrer am Melanchthon-Gymnasium Nürnberg war Breitwieser als Übersetzer tätig. Vor allem nach seiner Pensionierung begann seine späte Karriere als Übersetzer aus dem Alt-Englischen und aus romanischen Sprachen. Seine Übertragung der Lyrik von John Donne unter dem Titel „Erstürme mein Herz. Elegien, Epigramme, Sonette" für den Verlag Neue Kritik wurde von der Darmstädter Literatur-Jury zum Buch des Monats November 2000 gewählt. [1]

Werke (Auswahl)

  • William Wordsworth, Samuel Taylor Coleridge: Gedichte. Der alte Seemann und Kubla Khan. Deutsch von Wolfgang Breitwieser. Heidelberg. Verlag Lambert Schneider 1959
  • Dante Gabriel Rossetti und Christina Georgina Rossetti: Gedichte und Balladen. Übertragen von Alexander von Bernus und Stefan George (Dante Gabriel Rossetti) und Wolfgang Breitwieser (Christina Georgina Rossetti). Heidelberg. Verlag Lambert Schneider 1960
  • John Donne: Hier lieg ich von der Lieb erschlagen. Zweisprachige Ausgabe. Deutsch von Wolfgang Breitwieser. Frankfurt. Verlag Neue Kritik 2000
  • John Donne: Erstürme mein Herz. Elegien, Epigramme, Sonette. Deutsch von Wolfgang Breitwieser. Frankfurt. Verlag Neue Kritik 2000.

Einzelnachweise

  1. ↑ Hamburger Tageblatt, 14. November 2000

Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Breitwieser — ist der Familienname folgender Personen: Arthur Breitwieser (1910–1978), deutscher Kriegsverbrecher Franz Breitwieser (1892–1954), österreichischer Politiker Robert Breitwieser (1889 1975), elsässischer Maler Sabine Breitwieser (* 1962),… …   Deutsch Wikipedia

  • Wolfgang Lesowsky — Autogramm Wolfgang Lesowsky (* 13. Oktober 1942 in …   Deutsch Wikipedia

  • Wolfgang Zarnack — Zarnack zur Zeit der Nürnberger Prozesse Wolfgang Friedrich Wilhelm Zarnack (* 9. Juli 1902 in Eberswalde; † unbekannt) war ein deutscher Jurist und SA Führer. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Melanchthon-Gymnasium Nürnberg — Schulform Humanistisches Gymnasium Gründung 1526 Ort …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Biografien/Brd–Bre — Biografien: A B C D E F G H I J K L M N O P Q …   Deutsch Wikipedia

  • Gesamtliste der Träger des Bundesverdienstkreuzes — Listen der Träger des Bundesverdienstkreuzes Gesamtübersicht | Großkreuze | Großes Verdienstkreuz mit Stern und Schulterband | Großes Verdienstkreuz mit Stern | …   Deutsch Wikipedia

  • Verdienstkreuz 1. Klasse des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland — Listen der Träger des Bundesverdienstkreuzes Gesamtübersicht | Großkreuze | Großes Verdienstkreuz mit Stern und Schulterband | Großes Verdienstkreuz mit Stern | …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Träger des Hessischen Verdienstordens — Die Liste führt die Träger des Hessischen Verdienstordens auf. Preisträger Hessischer Verdienstorden Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W …   Deutsch Wikipedia

  • Liste badischer Hoflieferanten — Badische Hof Titelträger durften das mittlere Wappen im Schilde führen In dem damaligen Großherzogtum Baden wurde ein Unternehmen oder deren Inhaber vom Monarchen für seine Verdienste und auf Grund der hohen Qualität der Produkte mit dem Titel… …   Deutsch Wikipedia

  • REM (Wiener Künstlergruppe) — REM war eine Wiener Künstlergruppe, die von 1983 bis 1990 tätig war. Sie wurde 1983 durch eine Initiative von Brigitte Prinzgau, Hannes Priesch, Notburga Coronabless, Martin Gostner, C. Angelmaier, Fritz Bergler, Andy Chicken, Irma Eberl, Ad… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”