- Clockwise - recht so Mr. Stimson
-
Filmdaten Deutscher Titel: Clockwise – recht so Mr.Stimpson / Clockwise – In letzter Sekunde Originaltitel: Clockwise Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 1986 Länge: 98 Minuten Originalsprache: Englisch Altersfreigabe: FSK 12 Stab Regie: Christopher Morahan Drehbuch: Michael Frayn Produktion: Michael Codron Musik: George Fenton Kamera: John Coquillon Schnitt: Peter Boyle Besetzung - John Cleese: Mr. Stimpson
- Sharon Maiden: Laura
- Stephen Moore: Mr. Jolly
- Alison Steadman: Gwenda Stimpson
- Penelope Wilton: Pat Garden
Clockwise – Recht so, Mr. Stimpson oder Clockwise – In letzter Sekunde ist eine Komödie über einen überkorrekten Schuldirektor einer englischen „Staatlichen Gesamtschule“, der auf der Fahrt zu einer Jahresversammlung der Schuldirektoren etliche Missgeschicke erlebt.
Inhaltsverzeichnis
Handlung
Die Handlung zeigt die Fahrt des Schuldirektors Mr. Stimpson von seiner Gesamtschule nach Norwich zu einem Treffen von Schuldirektoren. Er hat als erster Direktor einer staatlichen Gesamtschule die Ehre, Vorsitzender des besonders elitären Clubs von Schuldirektoren zu werden, in dem hauptsächlich Direktoren berühmter Privatschulen vertreten sind.
Die Komik des Filmes basiert zum Teil darauf, dass im englischen das Wort right sowohl richtig als auch rechts bedeutet, und büßt somit einen Teil des Witzes durch die deutsche Übersetzung ein. Dieses Problem wurde in der Synchronisation dadurch gelöst, dass Mr. Stimpson zu jeder Gelegenheit die Floskel „recht so“ verwendet, was häufig von anderen Personen als „rechts“ bzw. „nach rechts“ missverstanden wird.
Durch diese Missverständnisse gerät sein sorgsam geordnetes Leben allmählich komplett aus den Fugen. Je mehr sich der Schuldirektor bemüht, seine Fehler zu korrigieren und pünktlich anzukommen, desto mehr Missgeschicke passieren ihm, da er nicht in der Lage ist, unter Stress die richtigen Entscheidungen zu treffen. Seine Überbetonung von Seriosität und Ordnung wird entlarvt als heuchlerische Selbstgefälligkeit, hinter der sich Unfähigkeit, Inkonsequenz und Disziplinlosigkeit verbergen.
Kritiken
Das Lexikon des internationalen Films schrieb, der Film sei eine „vergnügliche Unterhaltung mit einer Fülle von skurrilen Nebenfiguren und -handlungen, die das Interesse an der etwas dünnen Geschichte aufrechterhält“.[1]
Auszeichnungen
John Cleese gewann im Jahr 1987 für seine Darstellung den Evening Standard British Film Award (Peter Sellers Award for Comedy).
Wissenswertes
Stimpsons Schule wurde nach Thomas Tompion benannt, einem berühmten Uhrmacher.
Die Reise Stimpsons wird eingerahmt von dem Choral He who would valiant be: Vor seiner Abreise lässt er ihn von seinen Schülern singen, nach seinem Auftritt auf der "Headmasters Conference" singen ihn die versammelten Schulleiter. Der Text geht auf John Bunyan zurück (The Pilgrim's Progress 1684; jetzige Fassung von Percy Dearmer 1906); er beschreibt den tapferen Kampf des Pilgers gegen alle Widrigkeiten:
He who would valiant be ’gainst all disaster,Let him in constancy follow the Master.
There’s no discouragement shall make him once relent
His first avowed intent to be a pilgrim.
Who so beset him round with dismal storiesDo but themselves confound—his strength the more is.
No foes shall stay his might; though he with giants fight,
He will make good his right to be a pilgrim.
Weblinks
- Clockwise – Recht so, Mr. Stimpson in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
- Clockwise – Recht so, Mr. Stimpson im Lexikon des internationalen Films
Einzelnachweise
Wikimedia Foundation.
