Der Belagerungszustand

Der Belagerungszustand (französisch L'état de siège) ist ein Theaterstück in drei Teilen von Albert Camus und Jean-Louis Barrault. Es wurde 1948 in Paris uraufgeführt. Das Stück entstand unter dem Einfluss der deutschen Teilung Frankreichs im zweiten Weltkrieg. Er zeigt damit die Grausamkeiten, welche tyrannische menschenfeindliche Regimes nach sich ziehen und macht vor allem die Bürokratie als eines der wirkungsvollsten Instrumente der Despotie aus.

Personen

• die Pest
• die Sekretärin
• Nada
• Victoria
• Diego
• der Richter ( Victorias Vater)
• der Gouverneur
• die Alkalden
• der Fischer
• Frauen und Männer von Cádiz

Handlung

Eines Tages versetzt ein Komet am Himmel die kleine spanische Stadt Cádiz in Aufruhr. Ein nihilistischer Säufer namens Nada (spanisch nichts) kündigt an, dass Schlimmes bevorstünde.

Ein Herold verkündet, dass es "Befehl des Gouverneurs" sei, dass man - unter Androhung von Strafe - nicht mehr über den Kometen sprechen darf.

Die allegorischen Gestalten "Pest" und "Tod", verkörpert durch die Person der Sekretärin, reißen die Macht in der Stadt an sich und errichten eine Schreckensherrschaft. Die Tore der Stadt werden geschlossen, Männer und Frauen getrennt. Ein Galgen wird aufgestellt und schwarze Sterne werden verteilt.

Fast alle Bürger unterwerfen sich den neuen Machthabern, insbesondere der Säufer Nada ist bereit, mit ihnen zu kollaborieren.

Nur der junge Arzt Diego widersetzt sich. Er verhandelt mit Pest und Tod über das Schicksal der Stadt und das Schicksal seiner Liebe Viktoria, der Tochter des Richters.

Man bietet ihm Freiheit und Liebe für sich selbst an, er aber entscheidet sich schließlich für die Freiheit der Stadt. Um den Preis seines Lebens erringt er einen Sieg. Aber der feige und korrupte Gouverneur reißt nun die Macht wieder an sich.

Der Schauplatz der spanischen Stadt Cádiz ist exemplarisch gewählt, weil dort in der Vergangenheit sowohl die Pest bereits gewütet hat, als auch weil die Stadt eine wichtige Rolle in der spanischen Revolution von 1823 hatte, die mit der Schlacht von Trocadero niedergeschlagen wurde. Ähnlich manchen Republikanern gibt auch der Held Diego in diesem Drama trotz teils aussichtsloser Lage den Kampf nicht auf.

Ausgaben

• A. C.: Belagerungszustand. Drama. Übers. Hans Helmut Hausser; Illustrat. Wolfgang Znamenaček. Kurt Desch, München 1950 u. ö., zuletzt 1969 ISBN 3420041969; darin: Warum schrieb ich L'état de siège? ^[1].
• A. C.: Dramen: Der Belagerungszustand u.a. Übers. Guido Meister. Rowohlt, Reinbek 1962 u. ö.

Verfilmung

• 1963:. Der Belagerungszustand - Fernsehspiel des WDR - Regie: Fritz Umgelter, mit Wolfgang Kieling, Hilde Krahl, Richard Münch, Hellmut Lange, Hans Epskamp, Beatrice Schweizer, Ernst Fritz Fürbringer, Carl Lange, Heinz Weiss, Ursula Dirichs, Adolf Ziegler und Georg Lehn

Hörspiele

• 1950: Belagerungszustand – Produktion: SDR - Regie: Hans Schweikart – Sprecher: Wilfried Seyferth (die Pest), Maria Nicklisch (Sekretärin), Rudolf Vogel (der Fischer), Peter Lühr (Nada), Fritz Reiff (Richter), Maria Wimmer (seine Frau)

• 1950: Belagerungszustand - Produktion: SDR - Regie: Erich Fritz Brücklmeier – Sprecher: Paul Hoffmann (Die Pest), Karin Schlemmer (Die Sekretärin), Kunibert Gensichen (Nada), Gisela Mattishent (Viktoria), Egon Clauder (Der Richter), Elsa Pfeiffer (Die Frau), Harald Baender (Diego), Theodor Loos (Der Gouverneur), Hans Mahnke (Der Fischer), Sigurd Fitzek, Michael Konstantinow, Max Mairich, Irene Asmus u. v. a.

• 1950: Belagerungszustand – Produktion: SWF - Regie: Karl Peter Biltz – Sprecher: Wolfgang Golisch (Die Pest), Stephanie Wiesand (Sekretärin), Horst Beilke (Richter), Claire Ruegg (Frau), Günther Gube (Offizier), Herbert A. E. Böhme (Nada), Hermann Siemek (Diego), Wolfgang von Rotberg (Alcalde), Else Brückner (Frau), Alois Garg (Astrologe), Kurt Ebbinghaus (Fischer), Margot Teichmann, Margot Müller u. v. a.

• 1951: Belagerungszustand – Produktion: NWDR - Regie: Wilhelm Semmelroth – Sprecher: René Deltgen (Die Pest), Edith Lechtape (Die Sekretärin), Alfred Schieske (Nada), Eva Maria Böhme (Victoria), Bernhard Minetti (Der Richter), Mira Hinterkausen (Die Frau des Richters), Rolf Henniger (Diego), Bernd M. Bausch (Der Gouverneur) Frank Barufski (Der Alkalde), Alf Marholm (Der Bote der Pest), Ernst Hetting (Der Fischer)

• 1959: Belagerungszustand – Produktion: SWF und NDR - Regie: Günther Rennert – Sprecher: Charles Regnier (Die Pest), Ann Höling (Sekretärin), Paul Hoffmann (Gouverneur), Walter Richter (Alkade), Klausjürgen Wussow (Diego), Gustl Halenke (Viktoria), Peter Mosbacher (Nada), Kurt Ebbinghaus (Fischer), Gerhard Just (Astrologe), Kurt Haars (Richter Casado), Karl Bockx (Pfarrer), Rolf Nagel (Offizier), Harry Grüneke (Der Arme), Franz Steinmüller (Irrer), Robert Rathke (Der Ruderer) u. v. a.

Opern

• Der Belagerungszustand (Milko Kelemen), UA: 1970

Nachweise

1. ↑ die Ausgabe 1969 ohne die Illustrationen. - Camus geht in der Bemerkung kurz auf Folgendes ein: 1. Das Stück ist keine Adaption des Romans "Die Pest"; 2. Es ist ein Stück, das alle Formen des dramatischen Ausdrucks: lyrischen Monolog, Stummspiel, Dialog, Farce, Chor und Kollektivtheater in sich vereint; 3. er schuldet Jean-Louis Barrault Dank, mit dem er das Stück eigentlich gemeinsam schrieb, der aber seinen Namen nicht genannt haben möchte. S. 97