Alle unter einem Dach

Seriendaten
Deutscher Titel	Alle unter einem Dach
Originaltitel	Family Matters
Produktionsland	USA
Originalsprache	Englisch
Produktionsjahr(e)	1989–1998
Länge	30 Minuten
Episoden	215 in 9 Staffeln
Genre	Comedy, Sitcom
Idee	Michael Warren William Bickley
Musik	Gary Boren, Steven Chesne
Erstausstrahlung	22. September 1989 auf ABC
Deutschsprachige Erstausstrahlung	4. September 1995 auf ProSieben
Besetzung
Reginald VelJohnson: Carl Otis Winslow Jo Marie Payton-Noble: Harriette Winslow Jaleel White: Steven Quincy Urkel Darius McCrary: Edward „Eddie“ Winslow Kellie Shanygne Williams: Laura Lee Winslow Rosetta LeNoire: Estelle „Mother“ Winslow

Alle unter einem Dach (Originaltitel: Family Matters, zu deutsch „Familienangelegenheiten“, aber auch „Die Familie zählt/ist wichtig“) ist eine US-amerikanische Sitcom, die von 1989 bis 1998 in den USA und ab 1995 in Deutschland lief. Sie ist ein Ableger der Serie Perfect Strangers (Ein Grieche erobert Chicago).

Inhalt

Die afroamerikanische mittelständische Familie Winslow wohnt in einem Vorort der amerikanischen Großstadt Chicago neben ihren Nachbarn, den Urkels und den Niedermeyers. In jeder Folge führen typische Verhaltensmerkmale der Charaktere zu Problemen, die es zu lösen gilt. Im Gegensatz zu den meisten anderen Sitcoms sind überraschend viele dramatische und ernst gemeinte Elemente vorzufinden. Ebenfalls fällt bei Alle unter einem Dach ein häufiges Abgleiten in das Science-Fiction-Genre auf, zum Beispiel in Form einer von Urkel entwickelten Zeitmaschine.

Mit ihren 215 Episoden in insgesamt 9 Staffeln gehört sie zu den erfolgreichsten Sitcoms überhaupt. Sie wurde von Warner Bros. Television produziert.

Der Hauptanteil des Erfolgs ist wohl auf den heimlichen Hauptcharakter Steven Q. Urkel zurückzuführen, dessen unabsichtlich chaotisches Verhalten eine einzigartig skurrile Komik herbeiführt.

Letztlich werden alle auftretenden Probleme durch den Zusammenhalt der Familie gelöst.

Charaktere

Carl Winslow
Carl Otis Winslow (Reginald VelJohnson) ist Vater und Hausherr der Familie Winslow. Er arbeitet bei der Chicagoer Polizei und hat mit seiner Frau Harriett drei Kinder. Seine meistens humorvolle Art und seine beinahe künstlichen Aufreger gegenüber Steve Urkel machen ihn zu einem sympathischen und identifizierbaren Menschen. Carl ist relativ gewichtig, hat eine Glatze und ein Sehproblem, doch eine Brille verweigert er strikt.

Jaleel White alias Steve Urkel

Steven Urkel
Steven „Steve“ Quincy Urkel (Jaleel White) ist der Nachbarssohn und besucht die Familie regelmäßig in jeder Folge (abgesehen von den ersten Episoden). In der 1. Staffel, Folge 12 („Rendezvous mit drei Verehrern“) hat er seinen ersten Auftritt. Sein Aussehen und seine Bekleidung (speziell die Hochwasserhosen und die viel zu große Brille), sowie sein extrem tollpatschiges Verhalten machen ihn zur Hauptattraktion der Serie. Außerdem ist sein grunzendes Geräusch beim Lachen zu erwähnen, was in der Serie als schnorcheln bezeichnet wird.

Steve ist allerdings sehr intelligent und das eine oder andere Mal tauchen in der Serie auch seine Erfindungen wie eine Zeitmaschine oder ein Gerät zum Klonen auf. Den obligatorischen Spruch „War ich das etwa?“ sagt er immer dann, wenn er wieder etwas durch seine Tollpatschigkeit kaputt gemacht hat. Steve ist außerdem seit der ersten Staffel hoffnungslos in Carls Tochter Laura verliebt und buhlt regelmäßig und unerschütterlich um ihre Gunst, was ihm allerdings erst gegen Ende der Serie gelingt. Als er sich mit einer selbst erfundenen Transformationsmaschine kurzzeitig in einen „coolen Typen“, genannt Stefan Urquelle, verwandelt, bringt er Lauras Herz zum ersten Mal zum Schmelzen. Manchmal verwandelt er sich mit dieser auch in andere Charaktere, wie Elvis Presley oder Bruce Lee. Während Laura ihn zu Beginn nicht ausstehen kann, ist Myra absolut in Steve Urkel verliebt. Doch obwohl Steve ihre Gefühle auch erwidert, gibt er seine Liebe zu Laura nicht auf. Nachdem er sich in seiner Klonmaschine, die gleichzeitig die Transformationsmaschine ist, dupliziert hat, beschließen die beiden Steves, dass einer in die Transformationsmaschine geht und sich zu Stefan und Freund von Laura verwandelt, während der andere der alte Steve Urkel bleibt und mit Myra zusammen ist.

Über Steves Eltern ist nicht viel bekannt, außer dass sie in der siebenten Staffel nach Russland auswandern und Steve mit ihnen kommen soll, was aber durch die Winslows verhindert wird, indem Steve bei ihnen einzieht. Meistens bekommt man mit, dass Steves Eltern keinen großen Wert auf ihn legen, was wohl den häufigen Besuch bei den Winslows erklärt. Steve fährt außerdem eine BMW Isetta, spielt leidenschaftlich gern Akkordeon und ist ein großer Freund der Polka. Er sammelt auch Käfer und ist in mehreren Folgen mit Insektengläsern zu sehen (z. B. Turbotermiten, die das Haus, in das Eddie ausgezogen ist, verwüsten). Außerdem hat er eine Vorliebe für Käse.

Zudem hat Jaleel White Cameo-Auftritte in verschiedenen Serien so in Eine starke Familie, z. B. in der Episode Der Tanzball, Full House und Meego – Ein Alien als Kindermädchen.

Harriet Winslow
Harriet Winslow (1. bis 9. Staffel: Jo Marie Payton-Noble; während 9. Staffel ersetzt durch Judyann Elder) ist die Ehefrau von Carl und nimmt die Rolle der Hausfrau im Hause der Winslows ein. Im Gegensatz zu Carl regt sie sich seltener auf und hat ein recht gutes Verhältnis zu Steve. Wenn die Familie aus den Fugen gerät, ist sie meistens diejenige, die die Oberhand behält.

Estelle Winslow
Estelle Winslow (1. bis 8. Staffel: Rosetta LeNoire) ist die Mutter von Carl und lebt auch im Hause der Winslows. Für ihr hohes Alter (die Rede ist meistens von über 80 Jahren) verhält sie sich aber eher pubertär und macht vor allem über das Gewicht ihres Sohns meistens ironische Witze. Zudem geht sie verschiedenen sportlichen Aktivitäten nach (z. B. Bungee-Jumping oder Kung Fu), die nach Meinung von Carl unpassend zu ihrem Alter sind. Doch trotz aller Defizite lieben sich Sohn und Mutter sehr, da sie immer wenn Carl was Erfolgreiches geleistet hat, sagt: „Das ist mein Sohn!“

Laura Winslow
Laura Lee Winslow (Kellie Shanygne Williams) ist die Tochter von Carl und Harriet und ein normaler amerikanischer Teenager. Sie ist meistens damit beschäftigt, Steve von sich fern zu halten, da er ihr durch sein Verhalten auf die Nerven geht, wie den meisten Menschen auch. Im Laufe der Serie lernt sie Steves Alter Ego Stefan (der viel cooler ist als er) kennen und verliebt sich in ihn. Sie verloben sich sogar in Disneyland. Doch Stefan muss sich wieder in Steve verwandeln. Erst durch den Klonzwischenfall kommen sie diesmal für immer wieder zusammen. Gegen Ende der 9. Staffel wendet sich das Blatt und Laura entwickelt ernsthafte Gefühle für Steve Urkel.

Edward „Eddie“ Winslow
Edward "Eddie" James Arthur Winslow (Darius McCrary) ist der große Bruder von Laura und ebenfalls ein durchschnittlicher Teenager. Er hat besonders zu seinem Vater ein sehr gutes Verhältnis und auch mit Steve Urkel kein Problem, wenn es seinem Image nicht schadet. Nachdem er das College abgebrochen hat, geht er zur Polizeiakademie, die er erfolgreich absolviert.

Judy Winslow
Judy Winslow (Jaimee Foxworth) ist die jüngste Tochter von Carl und Harriet. Sie wurde bereits in der 4. Staffel ohne plausible Erklärung wieder aus der Serie herausgeschrieben.

Rachel Crawford
Rachel Crawford (1. bis 5. Staffel, Gastauftritte in Staffel 6 und 9: Telma Hopkins) ist die Schwester von Harriet und muss aufgrund eines Räumungsverkaufs mit ihrem Sohn bei den Winslows wohnen (daher auch die deutsche Bezeichnung „Alle unter einem Dach“).

Richie Crawford
Richie Crawford (1. Staffel: Joseph Julius Wright & Julius Wright; 2. bis 9. Staffel: Bryton McClure) ist der Sohn von Rachel und spielt eine eher untergeordnete Rolle in der Serie. Oft bringt ihn sein kindisches Verhalten in Schwierigkeiten. Richie versteht sich außerdem ausgezeichnet mit Steve.

Waldo Faldo
Waldo Geraldo Faldo (2. bis 7. Staffel: Shawn Harrison) ist der beste Freund von Eddie, der auch nicht in jeder Folge mitspielt. Er ist nicht sehr intelligent, dafür aber ein außerordentlich talentierter Koch. Ruft man ihn, antwortet er immer instinktiv mit „Was gibt’s?“.

Myra Monkhouse
Myra Monkhouse (4. bis 9. Staffel: Michelle Thomas) tritt erst in den späteren Staffeln der Serie auf. Sie ist hoffnungslos in Steve verliebt, dieser lehnt sie aber bis zum Klonzwischenfall ab.

3J
3J – kurz für Jerry Jamal Jameson – (7. bis 9. Staffel: Orlando Brown) ist der beste Freund von Richie und hat ebenfalls ein außerordentliches Talent, für Probleme zu sorgen. Im Verlauf der Serie soll er von den Winslows adoptiert werden.

Niedermeyer
Nick Niedermeyer (Ron Orbach) Der außerordentlich negativ dargestellte Nachbar Niedermeyer ist in der Serie eher die Ausnahme. Er hat eine absolut ablehnende Einstellung gegenüber den Winslows, wo auch Annäherungsversuche von Carl erfolglos bleiben. Er tritt erst in den späteren Staffeln auf.

Lieutenant Murtagh
Lt. Murtagh (Barry Jenner) war Carls vorgesetzter Polizeibeamter. Er war der etwas unerfahrene, meist selten dämliche Chef, der von Carl immer wieder Ratschläge benötigte, die er als rangüberstellter Polizist wissen müsste.

Carl konnte ihn nie besonders leiden, teilte aber den Erfolg für gut erfüllte Polizeieinsätze mit ihm, die Carl natürlich geleistet hatte. Murtagh wollte immer zum Captain befördert werden, was ihm aufgrund seiner Dummheit aber stets verwehrt blieb.

Myrtle Urkel
Myrtle Urkel ist die eher nervige Cousine von Steve, die zwar sehr reich, aber keine Schönheit ist. Sie ist unsterblich in Steves Freund Eddie verliebt, und wurde seinetwegen einmal fast überfahren. Myrtle wird wie Steve Urkel von Jaleel White gespielt.

Synchronisation

Synchronfirma: Rainer Brandt Filmproduktion GmbH

Dialogbuch & Dialogregie: Horst Müller

Redaktion: Bernd Legath

Rolle	Schauspieler	Synchronsprecher
Carl Winslow	Reginald VelJohnson	Helmut Krauss
Harriete Winslow	Jo Marie Payton-Noble, Judyann Elder	Sonja Deutsch
Eddie Winslow	Darius McCrary	Frank Schröder
Laura Winslow	Kellie Shanygne Williams	Ghadah Al-Akel
Judy Winslow	Valarie Jones, Jaimee Foxworth	Daniela Reidies
Estelle Winslow	Rosetta LeNoire	Barbara Ratthey
Stephen Quincy "Steve" Urkel	Jaleel White	Santiago Ziesmer
Richie Crawford	Joseph & Julius Wright, Bryton McClure	Fabian Hollwitz
Rachel Crawford	Telma Hopkins	Andrea Aust
Waldo Geraldo Faldo	Shawn Harrison	Bernhard Völger
Myra Monkhouse	Michelle Thomas	Bianca Krahl

Sonstiges

• Die Rolle des „Steve Urkel“ wurde nach einem Freund eines Produzenten benannt. Ursprünglich sollte Steve Urkel nur in den Anfangsfolgen zu sehen sein. Nachdem die erste Szene mit Steve Urkel abgedreht war, erhoben sich im Publikum 50 Mitglieder einer Vereinigung und skandierten „Urkel, Urkel, Urkel“. Da erkannten die Produzenten, welches Potential in dieser Rolle steckt, und machten aus der Neben- eine Hauptrolle.
• Der Charakter „Steve Urkel“ wurde so populär, dass man mehrere Merchandise-Artikel veröffentlichte, zu denen auch Karten und Bücher gehören.
• Die Serie wurde nach der achten Staffel von ABC abgesetzt, der Fernsehsender CBS übernahm die Serie und strahlte die neunte und letzte Staffel aus.
• Vor den ersten Aufnahmen als Steve Urkel suchte Jaleel White nach einer typischen Streberbrille/Eierkopfbrille (schwarz mit Klebeband um den Nasensteg). Da er jedoch nichts passendes fand, gab ihm sein Vater, ein Zahnarzt, seine Schutzbrille, die bekannte Urkel-Brille. Er wollte sich später die ursprünglich geplante Brille beschaffen, jedoch gefiel dem Team sein „Hornbrillen-Look“ so gut, dass die Urkel-Brille blieb.
• Die hohe Stimme, die Hochwasser-Hosen und der merkwürdige Gang mit den ausgestellten Ellbogen gelten als Ideen von Jaleel White. Nachdem Jaleel White während der 3. Staffel in den Stimmbruch geriet, wurde es immer schwieriger für ihn die Stimmlage von Steve Urkel zu halten. Dadurch wirkte die Stimme im weiteren Verlauf der Serie immer merkwürdiger. Santiago Ziesmer, die deutsche Synchronstimme von Steve Urkel, verstellt seine Stimme so, wie man sie später bei der Cartoonfigur Spongebob Schwammkopf hören kann. Bei Stefan Urquelle hört man Ziesmers "normale" Stimme.
• In der Sitcom Full House ist "Steve Urkel" in Folge 4.16 - Steph trickst alle aus zu sehen.
• In den ersten vier Staffeln der Serie hatten die Winslows eine weitere Tochter namens Judy (Jaimee Foxworth). Aufgrund der mangelnden Popularität des Charakters war Judy immer weniger zu sehen, ehe sie am Ende der vierten Staffel die Treppe hinauf in ihr Zimmer ging und nie wieder gesehen oder erwähnt wurde. Ab dem Jahr 2000 spielte Foxworth unter dem Künstlernamen Crave in mehreren Pornofilmen mit.
• Als Steve Urkel eine Gastrolle in Miami Vice angeboten wurde, lehnte er diese ab.

Weblinks

• Alle unter einem Dach in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
• Deutsche Fanseite
• Episodenführer