Infinitiv

Infinitiv (lat. infinitum, „das Unbestimmte“, „das Unvollendete“) ist der Name für eine Verbform, in der Numerus und (normalerweise) Person nicht ausgedrückt werden. Infinitivformen gibt es gleichwohl in verschiedenen Tempora („gesehen haben“) und unterschiedlicher Diathese („gesehen worden sein“). Zusammen mit den Partizipien gehört der Infinitiv zu den infiniten Verbformen.

Im Deutschen und in vielen anderen Sprachen wird der Infinitiv als Zitierform eines Verbs verwendet; dies ist jedoch nicht in allen Sprachen so. Eine Reihe von Sprachen, wie etwa das Neugriechische, haben beispielsweise gar keinen Infinitiv, andere Sprachen verfügen zwar über einen Infinitiv, dieser wird aber nicht als Zitierform gebraucht. Im Arabischen werden zur Ableitung der übrigen Verbformen die 3. Person Singular maskulin des Perfekts und des Imperfekts als Grundform benutzt. Beispiel: kataba - yaktubu („er schrieb - er schreibt“).

Der Infinitiv im Deutschen

Der Infinitiv ist im Deutschen an der Endung -en zu erkennen (seltener: -eln, -ern von Verben, die ursprünglich auf -elen oder -eren endeten; Ausnahme: Endung auf -n bei tun von ursprünglich tuen und sein):

• Der Zeuge will aussagen (Infinitiv Präsens Aktiv).

Man kann den Infinitiv auch in der Zeitform des Perfekt bilden:

• Der Zeuge will die Tat beobachtet haben (Infinitiv Perfekt Aktiv).

Für beide Zeitformen kann man auch einen Infinitiv im Passiv bilden:

• Der Täter möchte bei der Tat nicht entdeckt werden (Infinitiv Präsens Passiv).
• Der Zeuge könnte zur Aussage genötigt worden sein (Infinitiv Perfekt Passiv).

Infinitive können auch mit zu gebildet werden. Wenn außer dem Infinitiv und zu noch ein weiteres Wort zur Infinitivgruppe gehört, spricht man vom so genannten Erweiterten Infinitiv, gegebenenfalls auch vom Satzwertigen Infinitiv:

• Der Zeuge wünscht auszusagen (Präsens Aktiv).
• Er kommt, um auszusagen.
• Der Zeuge behauptet, die Tat beobachtet zu haben (Perfekt Aktiv).
• Der Täter hofft, bei der Tat nicht entdeckt zu werden (Präsens Passiv).
• Der Zeuge bestätigt, zur Aussage genötigt worden zu sein (Perfekt Passiv).

Der freie Infinitiv steht unabhängig von einem anderen Verb, vor allem bei Aufschriften und Anweisungen:

• Packungsbeilage beachten!

Die meisten Infinitivformen sind unpersönlich. Eine Ausnahme bildet die portugiesische Sprache, die einen „persönlichen Infinitiv“ kennt (infinitivo pessoal).

Der Infinitiv in anderen Sprachen

• Lateinisch

Präsens/Aktiv: clamare (rufen), vidēre (sehen), audire (hören), agĕre (handeln)

Präsens/Passiv: clamari, videri, audiri, agi

Perfekt/Aktiv: amavisse, vidisse, adivisse, egisse

Perfekt/Passiv: clamatum esse, vidum esse, auditum esse, egitum esse

Futur/Aktiv: clamaturum esse, viditurum esse, auditurum esse, egiturum esse

• Spanisch: -ar, -er, -ir

cantar (singen), beber (trinken), vivir (leben)

• Portugiesisch: -ar, -er, -ir

falar (sprechen), vender (verkaufen), partir (weggehen)

Ausnahme: pôr (setzen, stellen, legen)

• Französisch: -er, -dre, -oir, -ir, -re

donner (geben), prendre (nehmen), savoir (wissen), finir (beenden), vivre (leben)

Ausnahme: boire (trinken)

• Englisch: mit Infinitivmarker 'to'

to go (gehen), to sleep (schlafen), to sing (singen)

• Italienisch: -are, -ere, -ire

cantare (singen), vedere (sehen), partire (abfahren)

• Japanisch: endet immer auf -u

Der Infinitiv im Japanischen wird in der höflichkeitsneutralen Sprache (z.B. enger Freundeskreis bzw. Familie) sowie in der Schriftsprache benutzt (Zeitungen, Bücher).

• Hindi: endet immer auf -ना /naˑ/

होना /ɦoːnaˑ/ (sein, werden), बेचना /beːt͡ɕ(ə)naˑ/ (verkaufen), ख़रीदना /xəriːd̪(ə)naˑ/ (kaufen)

• Rumänisch: mit Infinitive marker 'a'

a auzi (hören), a face (machen/tun), a vrea (wollen)

• Esperanto: endet immer auf -i

iri (gehen), labori (arbeiten), vidi (sehen), kompreni (verstehen)

• Russisch: endet immer auf -ть, -ти oder -чь

жить (leben), писáть (schreiben), любить (lieben), идти (gehen), нести (tragen), печь (backen), мочь (können)

• Türkisch: endet immer auf -mak oder -mek

gülmek (lachen), gelmek (kommen), bakmak (gucken), oynamak (spielen)

• Ungarisch: immer auf -ni

menni (gehen), futni(rennen)

• Finnisch: Jedes Verb bildet fünf Infinitive, die jeweils nur in bestimmten Kontexten verwendet werden können und nur in bestimmten Kasusformen oder Konstruktionen (teilweise in Verbindung mit den Possessivsufixen zur Kennzeichnung der handelnden Person) auftreten.

 Infinitiv I oder A-Infinitiv:        laulaa (singen),
                                      laulaakseni [-si, -nsa, ...]
 Infinitiv II oder E-Infinitiv:       laulaessa,
                                      laulettaessa,
                                      laulaen
 Infinitiv III oder MA-Infinitiv:     laulamassa,
                                      laulamasta,
                                      laulamaan,
                                      laulamalla,
                                      laulamatta,
                                      laulaman,
                                      laulettaman
 Infinitiv IV oder MINEN-Infinitiv:   laulaminen,
                                      laulamista
 Infinitiv V oder MAISILLA-Infinitiv: laulamaisillani [-si, -nsa, ...]

Siehe auch

• Kommaregeln – Erweiterter Infinitiv
• Konjugation

Weblinks

 Wiktionary: Infinitiv – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen

• Deutsche Verbtabellen Verbtabellen der gebräuchlichsten deutschen Wörter