Inspector Barnaby

Seriendaten
Deutscher Titel	Inspector Barnaby
Originaltitel	Midsomer Murders
Produktionsland	Vereinigtes Konigreich Vereinigtes Königreich
Originalsprache	Englisch
Produktionsjahr(e)	seit 1997
Produktions- unternehmen	Brian True-May
Länge	100 Minuten
Episoden	bisher 86 in 14 Staffeln
Genre	Krimi
Idee	Caroline Graham
Musik	Jim Parker
Erstausstrahlung	23. März 1997 auf ITV
Deutschsprachige Erstausstrahlung	26. Juni 2005 auf ZDF
Besetzung
Neil Dudgeon: DCI John Barnaby Jason Hughes: DC/DS Ben Jones Barry Jackson: Dr. George Bullard ehemalige Darsteller John Nettles: DCI Tom Barnaby Daniel Casey: DS Gavin Troy Jane Wymark: Joyce Barnaby Laura Howard: Cully Barnaby John Hopkins: DS Dan Scott
Synchronisation

Inspector Barnaby (Midsomer Murders) ist eine britische Kriminalfilm-Fernsehserie nach den Romanen der Bestsellerautorin Caroline Graham. Sie behandelt die Fälle des Detective Chief Inspectors (in Deutschland vergleichbar einem Kriminalhauptkommissar) Tom Barnaby und spielt in der fiktiven Grafschaft Midsomer. Drehorte waren Dörfer aus verschiedenen englischen Grafschaften, darunter Buckinghamshire und Oxfordshire. Die ersten Folgen basieren auf den Romanen von Caroline Graham, die auch das Drehbuch zu Death of a Hollow Man schrieb, später wurde die Serie mit neuen Geschichten fortgesetzt.

Ausstrahlung

Die Serie läuft seit 1997 auf ITV, aktuell (2011) wird in Großbritannien die 14. Staffel ausgestrahlt. Die Serie erzielte in Großbritannien hohe Einschaltquoten und wurde in zahlreiche andere Länder verkauft; 2004 war sie unter den drei meistverkauften britischen TV-Shows weltweit.^[1] In Deutschland sendet das ZDF die Serie in loser Reihenfolge, wobei die Chronologie der Folgen nicht eingehalten wird. Auch werden nicht alle Folgen in Deutschland gezeigt.

Besetzung

2003 stieg Daniel Casey, der Detective Sergeant Gavin Troy, den Partner von DCI Barnaby, spielte, aus der Serie aus. Als Grund wurde innerhalb der Handlung eine Beförderung zum Inspektor und eine Versetzung nach Middlesbrough in Folge 29 angegeben. Daniel Casey hatte später in Folge 61 einen Gastauftritt als Hochzeitsgast. In Staffel 7 und 8 wurde er durch John Hopkins als DS Dan Scott ersetzt. In Folge 44 erscheint Barnaby ohne Partner am Tatort und verpflichtet spontan Constable Ben Jones, gespielt von Jason Hughes, wegen dessen offensichtlicher Befähigung zum Kriminalisten als Ersatz. Ben Jones arbeitet zunächst als Constable mit Barnaby zusammen, ab Folge 51 ist er Detective Sergeant.

John Nettles stieg 2011 mit dem Ende der 13. Staffel aus der Serie aus. Der Schauspieler Neil Dudgeon, der in der ersten Folge von Staffel 13 als Tom Barnabys Cousin eingeführt wurde und schon in einer früheren Episode namens Garden of Death in einer Nebenrolle zu sehen war, übernahm ab Staffel 14 als neuer Ermittler DCI John Barnaby die Hauptrolle in der Serie.

Barry Jackson, der den Pathologen Dr. George Bullard spielte, wurde in Staffel 14, Folge 6 (September 2011) durch Tamzin Malleson als Dr. Kate Wilding ersetzt.^[2][3][4]

Episoden

Titel der in Deutschland ausgestrahlten Episoden in Klammern

Pilotepisode (23. März 1997, Länge: 120 Minuten)

1. The Killings at Badger’s Drift (Tod in Badger’s Drift) – Drehbuch: Anthony Horowitz, Regie: Jeremy Silberston

Staffel 1 (März – April 1998, Mai 1999)

2. Written in Blood (Blutige Anfänger) – Drehbuch: Anthony Horowitz, Regie: Jeremy Silberston
3. Death of a Hollow Man (Requiem für einen Mörder) – Drehbuch: Caroline Graham, Regie: Jeremy Silberston
4. Faithful unto Death (Treu bis in den Tod) – Drehbuch: Douglas Watkinson, Regie: Baz Taylor
5. Death in Disguise (Ein böses Ende) – Drehbuch: Douglas Watkinson, Regie: Baz Taylor

Staffel 2 (Januar – September 1999)

6. Death’s Shadow (Der Schatten des Todes) – Drehbuch: Anthony Horowitz, Regie: Jeremy Silberston
7. Strangler’s Wood (Der Würger von Raven’s Wood) – Drehbuch: Anthony Horowitz, Regie: Jeremy Silberston
8. Dead Man’s Eleven (Sport ist Mord) – Drehbuch: Anthony Horowitz, Regie: Jeremy Silberston
9. Blood Will Out (Mord auf der Durchreise) – Drehbuch: Douglas Watkinson, Regie: Moira Armstrong

Staffel 3 (Dezember 1999 – Februar 2000)

10. Death of a Stranger (Ein Toter, den niemand vermisst) – Drehbuch: Douglas Livingstone, Regie: Peter Creegen
11. Blue Herrings (Drei tote alte Damen) – Drehbuch: Hugh Whitemore, Regie: Peter Smith
12. Judgement Day (Der Mistgabel-Mörder) – Drehbuch: Anthony Horowitz, Regie: Jeremy Silberston
13. Beyond the Grave (Der Fluch von Aspern Tallow) – Drehbuch: Douglas Watkinson, Regie: Moira Armstrong

Staffel 4 (September 2000 – September 2001)

14. Garden of Death (Der Garten des Todes) – Drehbuch: Christopher Russell, Regie: Peter Smith
15. Destroying Angel (Ein Männlein stirbt im Walde) – Drehbuch: David Hoskins, Regie: David Tucker
16. The Electric Vendetta (Der Tote im Kornkreis) – Drehbuch: Terry Hodgkinson, Regie: Peter Smith
17. Who Killed Cock Robin? (Leichen leben länger) – Drehbuch: Jeremy Paul, Regie: David Tucker
18. Dark Autumn (Morden, wenn die Blätter fallen) – Drehbuch: Peter J. Hammond, Regie: Jeremy Silberston
19. Tainted Fruit (Die Frucht des Bösen) – Drehbuch: David Hoskins, Regie: Peter Smith

Staffel 5 (Juni – September 2002)

20. Market for Murder (Mord mit Rendite) – Drehbuch: Andrew Payne, Regie: Sarah Hellings
21. A Worm in the Bud (Die Hexe von Setwale Wood) – Drehbuch: Michael Russell, Regie: David Tucker
22. Ring out your Dead (Glockenschlag zum Mord) – Drehbuch: Christopher Russell, Regie: Sarah Hellings
23. Murder on St. Malley’s Day (Mord am St. Malley’s Day) – Drehbuch: Andrew Payne, Regie: Peter Smith

Staffel 6 (Januar 2003)

24. A Talent for Life – Drehbuch: David Hoskins, Regie: Sarah Hellings
25. Death and Dreams (Trau, schau, wem!) – Drehbuch: Peter J. Hammond, Regie: Peter Smith
26. Painted in Blood – Drehbuch: Andrew Payne, Regie: Sarah Hellings
27. A Tale of Two Hamlets (Das Haus des Satans) – Drehbuch: Alan Plater, Regie: Peter Smith
28. Birds of Prey – Drehbuch: Michael Russell, Regie: Jeremy Silberston

Staffel 7 (November 2003 – Februar 2004)

29. The Green Man (Blut ist dicker ...) – Drehbuch: Michael Russell, Regie: Sarah Hellings
30. Bad Tidings – Drehbuch: Peter J. Hammond, Regie: Peter Smith
31. The Fisher King – Drehbuch: Isabelle Grey, Regie: Richard Holthouse
32. Sins of Commission (Der Club der toten Autoren) – Drehbuch: Elizabeth-Anne Wheal, Regie: Peter Smith
33. The Maid in Splendour – Drehbuch: Andrew Payne, Regie: Richard Holthouse
34. The Straw Woman (Brennen sollst du!) – Drehbuch: Jeff Dodds, Regie: Sarah Hellings

Staffel 8 (Oktober 2004 – Oktober 2005)

35. Things That Go Bump in the Night (Nachts, wenn du Angst hast) – Drehbuch: Peter J. Hammond, Regie: Peter Smith
36. Dead in the Water (Nass und tot) – Drehbuch: Douglas Watkinson, Regie: Renny Rye
37. Ghosts of Christmas Past – Drehbuch: David Hoskins, Regie: Renny Rye
38. Orchis Fatalis – Drehbuch: Terry Hodgkinson, Regie: Peter Smith
39. Bantling Boy (Erben oder Sterben?) – Drehbuch: Steve Trafford, Regie: Sarah Hellings
40. Second Sight – Drehbuch: Tony Etchells, Regie: Richard Holthouse
41. Hidden Depths – Drehbuch: David Hoskins, Regie: Sarah Hellings
42. Sauce for the Goose – Drehbuch: Andrew Payne, Regie: Renny Rye
43. Midsomer Rhapsody (Melodie des Todes) – Drehbuch: Richard Cameron, Regie: Richard Holthouse

Staffel 9 (Oktober 2005 – Juli 2006)

44. The House in the Woods (Fluch über Winyard) – Drehbuch: Barry Simner, Regie: Peter Smith
45. Dead Letters (Die tote Königin) – Drehbuch: Peter J. Hammond, Regie: Renny Rye
46. Vixen’s Run (Der Krieg der Witwen) – Drehbuch: Michael Aitkens, Regie: Peter Smith
47. Down Among the Dead Men (Die Spur führt ins Meer) – Drehbuch: Douglas Watkinson, Regie: Renny Rye
48. Four Funerals and a Wedding (Erst morden, dann heiraten) – Drehbuch: Elizabeth-Anne Wheal, Regie: Sarah Hellings
49. Country Matters – Drehbuch: Andrew Payne, Regie: Richard Holthouse
50. Death In Chorus (Tote singen nicht) – Drehbuch: David Harsent (als Pseudonym David Lawrence), Regie: Sarah Hellings
51. Last Year’s Model (Mörder-Falle) – Drehbuch: David Hoskins, Regie: Richard Holthouse

Staffel 10 (November 2006 – August 2007)

52. Dance with the Dead (Tanz in den Tod) – Drehbuch: Peter J. Hammond, Regie: Peter Smith
53. The Animal Within (Das Tier in Dir) – Drehbuch: David Hoskins, Regie: Renny Rye
54. King’s Crystal (Ein Sarg aus China) – Drehbuch: Steve Trafford, Regie: Peter Smith
55. The Axeman Cometh (Mord mit Groove) – Drehbuch: Michael Aitkens, Regie: Renny Rye
56. Death and Dust (Denn Du bist Staub) – Drehbuch: Douglas Watkinson, Regie: Sarah Hellings
57. A Picture of Innocence (Kameraschüsse) – Drehbuch: Andrew Payne, Regie: Richard Holthouse
58. They Seek Him Here (Mit Gift und Guillotine) – Drehbuch: Barry Purchese, Regie: Sarah Hellings
59. Death in a Chocolate Box (Geliebt, gejagt, getötet) – Drehbuch: Tony Etchells, Regie: Richard Holthouse

Staffel 11 (Januar 2008 – August 2008)

60. Shot at Dawn (Wenn der Morgen graut) – Drehbuch: Michael Aitkens, Regie: Richard Holthouse
61. Blood Wedding (Ganz in Rot) – Drehbuch: David Lawrence, Regie: Peter Smith
62. Left for Dead (Kind des Todes) – Drehbuch: Michael Crompton, Regie: Renny Rye
63. Midsomer Life (Leben und Morden in Midsomer) – Drehbuch: David Hoskins, Regie: Peter Smith
64. The Magician’s Nephew (Der Wald der lebenden Toten)– Drehbuch: Michael Russell, Regie: Richard Holthouse
65. Days of Misrule (Christmas Special) (Ein missratener Sohn) – Drehbuch: Elizabeth-Anne Wheal, Regie: Renny Rye
66. Talking to the Dead (Die Untoten von Barton Woods) – Drehbuch: David Harsent, Regie: Sarah Hellings

Staffel 12 (März 2009 – Oktober 2009)

67. The Dogleg Murders – Drehbuch: Andrew Payne, Regie: Richard Holthouse
68. The Black Book – Drehbuch: Nicholas Martin, Regie: Peter Smith
69. Secrets and Spies – Drehbuch: Michael Aitkens, Regie: Renny Rye
70. The Glitch – Drehbuch: Michael Russell, Regie: Richard Holthouse
71. Small Mercies – Drehbuch: Peter J. Hammond, Regie: Peter Smith
72. The Creeper – Drehbuch: Andrew Payne, Regie: Renny Rye
73. The Great and the Good – Drehbuch: David Hoskins, Regie: Richard Holthouse

Staffel 13 (Februar 2010 - Februar 2011)

74. The Sword of Guillaume – Drehbuch: Michael Aitkens, Regie: Renny Rye
75. The Made for Measure Murder – Drehbuch: Michael Aitkens, Regie: Peter Smith
76. Blood on the Saddle – Drehbuch: David Lawrence, Regie: Richard Holthouse
77. The Silent Land – Drehbuch: Peter J. Hammond, Regie: Peter Smith
78. Master Class – Drehbuch: Nicholas Martin, Regie: Renny Rye
79. The Noble Art – Drehbuch: Barry Purchese, Regie: Richard Holthouse
80. Not in My Back Yard – Drehbuch: David Lawrence, Regie: Peter Smith
81. Fit For Murder – Drehbuch: Andrew Payne, Regie: Renny Rye

Staffel 14 (2011)

82. Death in the Slow Lane – Drehbuch: Michael Aitkens, Regie: Richard Holthouse
83. Dark Secrets – Drehbuch: Simon Langton, Regie: Michael Aitkens
84. Echoes of the Dead - Drehbuch: Nick Laughland, Regie: Peter J. Hammond
85. The Oblong Murders - Drehbuch: Renny Rye, Regie: David Hoskins
86. The Sleeper under the Hill - Drehbuch: Nick Laughland, Regie: David Lawrence

Synchronisation

Die Synchronisation wurde durch die Arena Synchron, Berlin unter Leitung von Dr. Theodor Dopheide erstellt.

Rolle	Schauspieler	Synchronsprecher[5]
DCI Tom Barnaby	John Nettles	Norbert Langer
DC Ben Jones	Jason Hughes	Norman Matt
DS Gavin Troy	Daniel Casey	Norman Matt
Joyce Barnaby	Jane Wymark	Alexandra Lange
Cully Barnaby	Laura Howard	Maria Koschny
Dr. George Bullard	Barry Jackson	Lothar Hinze
Dr. Dan Peterson	Toby Jones	Lutz Schnell

Soundtrack

Die von Jim Parker komponierte Titelmelodie ist ein Walzerthema in C-Moll, das Hauptinstrument ein Theremin. Das Theremin wurde seit Mitte des 20. Jahrhunderts häufig in der Filmmusik für die Darstellung übernatürlicher oder bizarrer Ereignisse verwendet.

Der Midsomer-Skandal

Am 15. März 2011 wurde Produzent Brian True-May von der Produktionsfirma "All3Media" suspendiert, nachdem einige seiner Äußerungen in einem Interview als rassistisch aufgenommen wurden. True-May hatte auf die Tatsache hingewiesen, dass in der im ländlichen England angesiedelten Serie keine der heute in England lebenden ethnischen Minoritäten vorkommen und dass das seiner Meinung nach einer der Gründe für den Erfolg der Serie seien.^[6] Nach einer offiziellen Entschuldigung wurde True-May wieder in seinen Posten eingesetzt, gab aber gleichzeitig bekannt, dass er nach dem Ende der 14. Staffel als Produzent abtreten werde.^[7]

Weblinks

• Inspector Barnaby in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
• Offizielle Homepage auf itv.com
• Seite zur Serie auf zdf.de

Einzelnachweise

1. ↑ http://www.culture.gov.uk/reference_library/media_releases/3054.aspx/
2. ↑ http://www.dailymail.co.uk/tvshowbiz/article-1249654/Neil-Dudgeon-John-Nettles-ace-Midsomer-Murders-sleuth.html
3. ↑ http://www.itv.com/presscentre/pressreleases/programmepressreleases/neildudgeontoreplacejohnnettlesinmidsomermurders/default.html
4. ↑ http://www.memorabletv.com/global/episodes/midsomer-murders-the-sleeper-under-the-hill/
5. ↑ Angaben zu »Inspector Barnaby« im Synchron-Forum
6. ↑ BBC Meldung vom 15. März 2011
7. ↑ BBC-Meldung vom 23. März 2011