Kein Land für alte Männer

Kein Land für alte Männer (englischer Originaltitel: No Country for Old Men) ist ein Roman des amerikanischen Autors Cormac McCarthy aus dem Jahr 2005. Die deutschsprachige Übersetzung von Nikolaus Stingl erschien im März 2008, nach dem deutschen Kinostart der mit mehreren Oscars ausgezeichneten Verfilmung No Country for Old Men der Gebrüder Coen aus dem Jahr 2007. Der Titel entstammt der ersten Zeile des Gedichts Sailing to Byzantium von William Butler Yeats aus dem Jahr 1928.

Handlung

Hobbyjäger Llewelyn Moss macht bei seinem morgendlichen Trip in die texanische Wüste eine grausame Entdeckung. Mehrere Wagen stehen vollkommen verlassen in der Sonne. Doch bei genauerer Betrachtung entdeckt er mehrere Tote in und um die Wagen herum. Einer der Toten hält eine zerrissene Tüte mit Heroin in der Hand, der andere einen Koffer mit 2,4 Mio. Dollar. Moss wird sofort klar, was hier passiert ist: Ein missglückter Drogendeal. Moss nimmt das Geld und verschwindet. Als er in der Nacht jedoch zurückkehrt, um seine Spuren zu verwischen, wird er von mehreren Killern angegriffen, offenbar Personen, die in eine der Parteien des Drogendeals involviert waren. Sie legen alles darauf an, das Geld zurückzubekommen. Also wird der psychopathische Auftragsmörder Anton Chigurh auf Moss angesetzt. Ein Mörder, der weiß, dass so gut wie alles vom Schicksal abhängt. Chigurh tötet meistens mit seiner Lieblingswaffe: Einem Bolzenschussgerät, welches eigentlich zum Töten von Rindern auf der Farm verwendet wird. Es entwickelt sich zwischen Moss und Chigurh eine gnadenlose Menschenjagd, welche vom Provinzsheriff Bell verfolgt wird.

Moss sagt zu seiner Frau Carla Jean, dass sie zu ihrer Mutter fahren soll. Er selbst komme nach.

Moss quartiert sich in verschiedenen Motels ein, wo er jedoch immer wieder vertrieben wird, meist von den Mexikanern, die nach dem Geld suchen. Zu einem ersten Treffen zwischen Moss und Chigurh kommt es in der Nacht im letzten besagten Motel. Dort macht Chigurh Moss ausfindig, nachdem er bei ihm zu Hause war. Im Motel öffnet Chigurh die Tür mit dem Bolzenschussapparat. Moss ist gezwungen, aus dem Fenster auf die Straße zu springen. Verletzt rafft sich Moss auf und macht sich davon, als Chigurh ihn aus dem Fenster heraus beschiesst und an der Hüfte sogar trifft. Als sich Moss in einer Gasse hinter einem Auto versteckt, erlangt er die Möglichkeit Chigurh in den Oberschenkel zu schießen.

Chigurh raubt in der Nacht eine Apotheke aus, um an die Medikamente zu gelangen. Derweil trifft Sheriff Bell auf Carla Jean. Sie will, dass ihr Mann in Sicherheit ist, als Bell ihr eröffnet, in welcher Gefahr Moss überhaupt steckt.

Zeitgleich wirft Moss den Geldkoffer über die mexikanisch-texanische Grenze. Er selbst wird in einem mexikanischen Krankenhaus untergebracht. Carson Wells wird beauftragt, Anton Chigurh zu ermorden. Er untersucht die Grenzstelle und findet das Geld, lässt es jedoch liegen. Zuvor hatte er eine Unterhaltung mit dem im Krankenhaus liegenden Moss. Als Wells in sein Hotelzimmer geht, wird er dort von Chigurh erschossen. Anschließend ruft Moss bei Wells an. Es kommt zu einem Dialog der beiden Kontrahenten. Chigurh droht damit, Carla Jean zu töten, sollte er nicht sofort das Geld erhalten, hinzufügend, dass er Moss ohnehin töten werde. Er könnte nur noch seine Frau retten. Moss geht darauf nicht ein und sagt seiner Frau, dass sie nach El Paso kommen soll. Dort will er sie in einem Motel treffen.

Carla Jean schickt jedoch Sheriff Bell voraus, der jedoch nur noch Moss' Leiche finden kann. Er wurde von Mexikanern erschossen. Chigurh findet in dem Motel, in dem Moss starb, das Geld im Lüftungsschacht und macht sich damit aus dem Staub.

Später besucht er auch Carla Jean um sie zu töten, allerdings erhält sie eine Chance und eine Münze entscheidet über ihr Leben. Sie verliert. Den anschließenden Autounfall überlebt er nur knapp.

Verfilmung

→ Hauptartikel No Country for Old Men

Die Brüder Ethan und Joel Coen (Fargo) verfilmten den Roman 2007 mit Tommy Lee Jones als Sheriff Bell, Josh Brolin als Moss und Javier Bardem als Anton Chigurh. Die Coens schrieben das Drehbuch selbst und produzierten den Film zusammen mit Scott Rudin. Die Handlungen im Film und im Buch unterscheiden sich nur in Nuancen und das Buch kann daher fast als Drehbuch für den Film angesehen werden. Ein großer Unterschied ist allerdings die von Cormac McCarthy geographisch genau beschriebene Verfolgungsjagd, auf die im Film nicht so genau eingegangen wird. Viele kleine Städte von West-Texas werden genannt, sodass man mit einem Atlas die mörderische Fahrt des Anton Chigurh gut verfolgen kann. Bardem gewann für seine Darstellung den Oscar als Bester Nebendarsteller. Die Coens wurden in den Kategorien Bester Film, Beste Regie und Bestes adaptiertes Drehbuch ausgezeichnet.

Erscheinungsdatum

In den USA wurde der Roman am 19. Juli 2005 veröffentlicht.

Literatur

• Cormac McCarthy: No Country for Old Men. Vintage, New York, 2006, ISBN 0307277038.
• Cormac McCarthy: Kein Land für alte Männer. Rowohlt Verlag, 2008, ISBN 3498045024.