Kirkjubøstein

Auf dieser Briefmarke ist der Sandavágsstein im Vordergrund zu sehen, dahinter die Inschrift des Kirkjubøsteins.

Der Kirkjubøstein (färöisch: Kirkjubøsteinurin) ist ein Runenstein, der 1832 nahe dem Magnusdom in Kirkjubøur auf den Färöern gefunden wurde.

Der Stein wird im Kopenhagener Nationalmuseum aufbewahrt. 19 Runen sind eingeritzt, aber nur schwer lesbar. Der Text ist bisher nicht eindeutig entziffert. Der einzige Teil, der möglicherweise Sinn ergibt, sind die letzten 12 Zeichen. Dieser Abschnitt lautet nach der Transkription von Marie Ingerslev Simonsen von 1959:

i : uikuf(i) : uni : ruo

Im standardisierten Altnordisch:

Vigulfi unni ró 

Deutsch:

(dem) Vígúlvur gewährter Frieden

Zusammen mit dieser Deutung wurde der Stein auf das 11. Jahrhundert datiert. Heute wird allgemein gesagt, der Stein stamme aus der Zeit um das Jahr 1000, der Christianisierung der Färöer.

Eine frühere Deutung von Ludvig Wimmer 1887 besagt:

uftir hrua 
eftir Hróa 
nach Rói 

Wimmer datierte den Stein auf das 9. Jahrhundert, den Anfang der Wikingerzeit auf den Färöern.

Beide Deutungen ergeben, bezüglich der gemeinten Person, einen völlig unterschiedlichen Sinn: Ist die Rede von einem Hrói (Rói oder Rógvi im heutigen Färöisch), oder von einem Vigulf (Vígúlvur)?

Siehe auch

• Sandavágsstein
• Fámjinsstein
• Schafsbrief
• Färingersaga
• färöische Literatur

Literatur

• Höskuldur Thráinsson et al.: Faroese. An Overview and Reference Grammar, Tórshavn 2004.

Weblinks

• Faroestamps.fo - Historic Writings (Englisch und Deutsch)