Färöische Literatur

Die Färöische Literatur entstand Anfang des 19. Jahrhunderts mit den ersten schriftlichen Aufzeichnungen färöischer Balladen (kvæði), die während der Jahrhunderte zuvor mündlich überliefert wurden und von unbekannten Autoren stammten.

William Heinesen und Jørgen-Frantz Jacobsen 1918

Durch die Schaffenskraft verschiedener färöischer Schriftsteller Anfang des 20. Jahrhunderts konnte sich die kleinste germanische Sprache im färöischen Sprachstreit bis 1938 als anerkannte Bildungssprache durchsetzen.

Heute erscheinen auf den Färöern jährlich mehr Bücher pro Kopf, als in jedem anderen Land der Erde. Gemessen an der kleinen Population von weniger als 50.000 Menschen, ist das allgemeine Interesse an muttersprachlicher Literatur außergewöhnlich. Die Landesbibliothek der Färöer wies in ihrer Ausleihstatistik 2000 nach, dass das meist gefragte Buch eine färöische Literaturgeschichte (Band 2: 1876-1939) war. Erst auf Platz zwei folgte ein dänischsprachiges Buch zur Berufsberatung.

Erstes Schrifttum

Der Schafsbrief von 1298 weist die ersten Anzeichen einer eigenen färöischen Variante des Altnordischen auf.

Die ersten Zeugnisse geschriebener Sprache auf dem Archipel sind zwei Runensteine. Der Erste wurde 1832 in Kirkjubøur entdeckt und befindet sich heute im Dänischen Nationalmuseum in Kopenhagen (siehe Kirkjubøstein). Der zweite Runenstein wurde 1917 in Sandavágur gefunden und steht heute in der Kirche des Ortes (siehe Sandavágsstein). Der Kirkjubøstein stammt wahrscheinlich aus Wikingerzeit auf den Färöern (spätestens um das Jahr 1000), und der Sandavágsstein von ca. 1200.

Ebenjene Wikingerzeit ist Thema der Färingersaga, die in Island verfasst wurde. Wie die beiden Runensteine ist diese Quelle im Altnordischen verfasst. Erste Hinweise auf eine Herausbildung der altfäröischen Sprache liefert uns der Schafsbrief von 1298, der aller Wahrscheinlichkeit nach auf den Färöern von einem Färinger (unter Bischof Erlendur) geschrieben wurde.

Die damalige bäuerliche Gesellschaft mit etwa 4.000 Inselbewohnern produzierte ansonsten keine bekannten Dokumente in schriftlicher Form. Die Reformation auf den Färöern im 16. Jahrhundert besiegelte die Dominanz der dänischen Sprache als Kirchen- und somit Amtssprache in allen Bereichen. Interessanterweise belegt der Fámjinsstein, dass noch kurz nach der Reformation die Runenschrift Verwendung fand. Ab dem 17. Jahrhundert sind die Dokumente des färöischen Parlaments, des Løgtings erhalten, allerdings auf Dänisch.

Es wird angenommen, dass die mündliche Tradition der Kvæði von einer Bekanntschaft mit der isländischen Literatur zeugt, wie zum Beispiel die Sigurdlieder. Neben den Kvæði überlebten die typisch färöischen Genres Sagnir (historische Berichte), Ævintýr (Märchen) und Tættir (Spottverse) in mündlicher Überlieferung.

Neufäröische Pioniere

Kvæði

Nólsoyar Páll gilt allgemein als färöischer Nationalheld. Mit seinem Fuglakvæði 1805 schuf er eine moderne Fabel über den dänischen Monopolhandel.

Erst die Französische Revolution entwickelte einen Impuls, der auch in den entlegensten Gebieten Europas Auswirkungen haben sollte. Nólsoyar Páll war während der Napoleonischen Kriege der erste Färinger in der Neuzeit, der einen nationalen Freiheitsgedanken in der Muttersprache formulierte. Er gilt bis heute als der Nationalheld, und sein Fuglakvæði (Vogelballade, 1805) in 229 vierzeiligen Versen jeweils mit einem Refrain dazwischen, ist das erste wichtige Werk der Neuzeit in färöischer Sprache. Hier wird der Austernfischer (Tjaldur) zum Sinnbild der Nation.

Jens Christian Svabo war der erste Wissenschaftler, der den Wert der kvæði erkannte, aber seine Sammlung wurde zu Lebzeiten nie gedruckt. Er unterstützte aber den dänischen Naturforscher Hans Christian Lyngbye während dessen Färöeraufenthalts 1817 beim färöischen Spracherwerb, nachdem er sein Interesse an den alten Balladen bekundete. 1822 erschien so mit Hilfe von Johan Henrik Schrøter das erste Buch auf Färöisch: Færøske Kvæder om Sigurd Fofnersbane og hans Æt - damals nach Schrøters Orthographie, die sich eng an Svabo orientierte.

Der Bauer Jens Christian Djurhuus (1773-1853) schrieb eine Reihe weiterer Kvæði im alten Stil auf, wie sie zuvor über die Jahrhunderte nur durch Gesang und Tanz überdauerten. Er bediente sich dabei der Themen, die wir auch bei Snorri Sturluson finden, dem alten isländischen Skalden. Dabei unterstützte ihn V. U. Hammershaimb, der ihm entsprechende Bücher mit isländischen Sagas zur Verfügung stellte. Bekanntestes Stück ist Ormurin Langi, das heute durch die Viking-Metal Gruppe Týr bekannt ist.

Jens Christian Djurhuus' Sohn Jens Hendrik Djurhuus (1799-1892) setzte dieses Werk fort und schrieb Balladen, die heute noch zum färöischen Kettentanz gesungen werden. (Die Nachfahren aus dieser Familie, die Gebrüder Janus Djurhuus und Hans A. Djurhuus, werden im 20. Jahrhundert Klassiker - wenn auch mit moderner bzw. volkstümlicher Lyrik.)

Diese Kvæðitradition wurde von Dichtern wie Jóannes Patursson (einem Urenkel Nólsoyar Páls), Poul F. Joensen und Mikkjal Dánjalsson á Ryggi (1897-1956) ins 20. Jahrhundert gerettet und damit der zukünftigen Generationen zugänglich erhalten.

Linguistik

Hammershaimbs Færøsk Anthologi 1891 markiert die Festlegung der modernen färöischen Schriftsprache, versammelt alte Balladen und erzählt Volkssagen in färöischer Sprache. Der zweite Band (Abb.) wurde von Jakob Jakobsen besorgt, und ist ein Wörterbuch Färöisch-Dänisch mit 10.000 Stichwörtern samt phonetischer Umschrift zu jedem Eintrag. Darin werden alle in den Balladen und Sagen vorkommenden Begriffe erklärt und referenziert.

Die systematische Festlegung der färöischen Schriftsprache, und damit einer einheitlichen Grammatik, die für alle Dialekte akzeptabel erscheint, fällt dem Pfarrer V. U. Hammershaimb zu. Sein Orthographie-Konzept ist heute noch gültig. Der Linguist und Anthropologe Jakob Jakobsen leistet ebenso Pionierarbeit, kann sich aber mit seiner Broytning-Rechtschreibung nicht durchsetzen. Diesem Umstand verdanken wir unter anderem den Buchstaben Ð, der eine rein etymologische Funktion hat.

Jedenfalls war Hammershaimb maßgeblich daran beteiligt, dass die (ältere) färöische Philologie ihre wissenschaftlichen Grundlagen in dänischer Sprache (als Vermittlungssprache) erhielt. Das so konservierte Kulturerbe war Anknüpfungspunkt der färöischen Klassiker der Neuzeit.

Jakobsens Verdienst war es, das Färöische zu einer Wissenschaftssprache zu erheben, die sich in allen Bereichen des Lebens durchsetzen konnte, während seine Vorgänger eher an die Rettung alter Sprachdenkmäler dachten. Jakobsens Engagement für das Norn ist ein Indiz dafür, dass er ein ähnliches Schicksal seiner Muttersprache durch frühe systematische Sprachplanung abwenden wollte.

• Siehe auch: Färöischer Sprachenstreit, Färöische Sprachpolitik

Klassiker

Zwei Generationen: Janus Djurhuus, Jørgen-Frantz Jacobsen, William Heinesen und Hans Andrias Djurhuus, 1924

Im 20. Jahrhundert erlangten färöische Schriftsteller wie William Heinesen und Heðin Brú internationale Beachtung. Ersterer schrieb zwar nur auf Dänisch, ließ sich aber von Letzterem hin und wieder ins Färöische übersetzen, wofür jener wiederum dessen Übersetzungen der Weltliteratur mit eigenen Grafiken illustrierte. Beide waren über lange Jahre Nachbarn in der Hauptstadt Tórshavn und bildeten dort mit Professor Christian Matras ein legendäres Trio (Teir tríggir varðarnir).

Heðin Brús Roman Feðgar á ferð („Vater und Sohn unterwegs“, deutscher Titel „Des armen Mannes Ehre“) war der erste Roman in färöischer Sprache, der in Weltsprachen übersetzt wurde. Er gilt gleichzeitig als einer der besten färöischen Romane überhaupt.

Jørgen-Frantz Jacobsen wurde nur 37 Jahre alt. Er war ein Zeitgenosse der oben genannten Schriftsteller (gleicher Jahrgang wie sein Cousin William Heinesen). Wie dieser schrieb er auf Dänisch. Sein einziger Roman Barbara nach der alten Sage der Beinta Broberg sollte eines der weltweit erfolgreichsten Bücher von den Färöern werden. Die Verfilmung von 1997 war der bis dahin teuerste dänische Spielfilm aller Zeiten.

Der Altphilologe Janus Djurhuus zählt zu den anspruchsvollsten Dichtern der färöischen Literatur. Sein jüngerer Bruder Hans Andrias Djurhuus erreichte zwar nicht dessen Stellenwert, eroberte dafür mit seinen Kinderliedern die Herzen des färörischen Publikums bis in unsere Zeit.

Die seit 1921 erscheinende färöische Literaturzeitschrift Varðin entwickelte sich unter Rikard Long zu einem Forum aller färöischer Autoren bis in die Gegenwart.

Poul F. Joensen wurde durch seine Spottverse (táttur) bekannt und gilt noch heute als einer der beliebtesten Dichter auf den Färöern.

Gegenwart

siehe Liste färöischer Schriftsteller, Färöischer Literaturpreis

Literatur

• „Von Inseln weiß ich...“ Geschichten von den Färöern. Hrsg. von Verena Stössinger und Anna Katharina Dörmling. Unionsverlag, Zürich 2006, ISBN 3-293-00366-4 (Anthologie mit färöischer Literatur das 20. Jahrhunderts)[1] Darin vertreten:
  • William Heinesen: Nasse Heimat (Vad hjemstavn)
  • Jakob Jakobsen: Die Sage von Beinta und Peder Arrheboe (Sagnet om Beinta og Peder Arrheboe)
  • Regin í Líð: Eyðun (Eyðun)
  • Andrea Reinert: Der Traum (Dreymurin)
  • Sverre Patursson: Abal (Abal)
  • Petra Djurhuus: Bekka (Bekka)
  • Martin Joensen: Ein Mann kommt nach Hause (Maður kemur aftur at húsum)
  • Jørgen-Frantz Jacobsen: Die Witwe auf der Pfarre (aus dem Roman »Barbara«)
  • William Heinesen: Don Juan vom Tranhaus (Don Juan fra Tranhuset)
  • Kristian Osvald Viderø: Das erste Mal fort von zu Hause (Frá landi á fyrsta sinni)
  • Eilif Mortansson: Der fliegende Glöckner (Den flyvende klokker)
  • Heðin Brú: Purkhús (Purkhús)
  • Heðin Brú: Allein auf Lítla Dímun (Einsamallur í Lítlu Dímun)
  • Jens Pauli Heinesen: Gestur (Gestur)
  • Steinbjørn B. Jacobsen: Das Kind (Barnið)
  • Karsten Hoydal: Der Wachmann (Vaktarmaðurin)
  • Gunnar Hoydal: Liebeskummer (Hjartasorg)
  • Gunnar Hoydal: Weit weg und blass (Fjarur og følin)
  • Oddvør Johansen: Es ist gut, stark zu sein, Maria! (Gott er at vera sterkur, Maria!)
  • Hanus Kamban: Unter Deiner Flügel Schutz (Undir tínum veingjabreidi)
  • Ebba Hentze: Juli (Juli)
  • Lydia Didriksen: Eisblume (Frostrósan)
  • Jóanes Nielsen: Der Proviantmeister (Hovmeistarin)
  • Carl Jóhan Jensen: Lob der Torheit (Moriæ Encomium)
  • Tóroddur Poulsen: Regelwerk (Reglur)
  • Rakel Helmsdal: l Der Schmetterlingsverkäufer (Firvaldaseljarin)
  • Elias Askham: Placebo (Placebo)
  • Marjun Kjelnæs: Die Kette (Leinkjan)

• Malan Marnersdottír: Färöische Literatur. In: Skandinavische Literaturgeschichte. Hrsg. von Jürg Glauser. Metzler Stuttgart/Weimar 2006, S. 390-408.

Weblinks

• RIT.fo - Faroese Writer's Association (englisch und färöisch, Literatenverzeichnis)
• FLB.fo - National Library of the Faroe Islands (Recherche im weltgrößten Bestand färöischer Literatur, kein Verleih ins Ausland)
• BMS.fo - färöischer Verlagsgroßhandel (Website auf färöisch, aktuelles Verzeichnis der lieferbaren Titel, aber kein Verkauf an Privatkunden)
• LISA.fo - Frankfurter Buchmesse - ein Fenster zur Literatur der Färöer