Nordseegermanische Sprachen

Als nordseegermanische Sprachen (oder ingwäonische Sprachen) werden in der Sprachwissenschaft verschiedene germanische Varietäten bezeichnet, die um die Mitte des ersten Jahrtausends im Nordseegebiet verbreitet waren und gemeinsame Merkmale aufwiesen. Als Abkömmlinge dieser Varietäten gelten das Friesische, das Englische und das Niedersächsische, die dementsprechend auch heute häufig noch als Nordseegermanisch klassifiziert werden. Auch das Niederländische wird manchmal zum Nordseegermanischen gerechnet. Heute sind typische nordseegermanische Merkmale, „Ingwäonismen“, vor allem im Friesischen und Englischen zu finden. Das Niedersächsische hat durch die frühe Anbindung an das Fränkische bzw. Deutsche viele nordseegermanische Charakteristika eingebüßt.^[1]

Nordseegermanisch oder Ingwäonisch?

Die Begriffe nordseegermanisch und ingwäonisch werden heute weitgehend synonym verwendet. Weitere Begriffe für diese Sprachengruppe sind nordwestgermanisch, küstenwestgermanisch und küstendeutsch.^[2]

Der Begriff nordwestgermanisch ist jedoch mehrdeutig, da er sich auch auf die Einheit von Nordgermanisch und Westgermanisch beziehen kann, sowie auf die Einheit von Nordgermanisch und Nordseegermanisch.^[3]

Ingwäonisch

Der Begriff geht zurück auf den römischen Schriftsteller Cornelius Tacitus. Dieser hatte in seiner Schrift De origine et situ germanorum von drei Kulturkreisen der Germanen berichtet, von denen die Ingaevonen am nächsten dem Ozean wohnten.^[4] Zweite Quelle für den Begriff ist der römische Schriftsteller Plinius der Ältere, der in seiner Historia naturalis von den Ingvaeones, in anderer Transliteration auch Inguaeones berichtet.

Der Begriff ist dementsprechend in mehreren Schreibweisen verbreitet: neben der Fassung Tacitus ingaevonisch kommen auch ingävonisch, ingväonisch und das an die moderne Schreibweise angepasste ingwäonisch vor.

In Anlehnung an die nach dieser Stammeseinteilung an der Nordsee wohnenden Ingaevonen, zu denen unter anderem die Friesen, die Sachsen und die Angeln gerechnet werden, wählte man den Terminus Ingwäonisch als Etikett für die sprachlichen Merkmale, denen der Begriff Anglo-Friesisch nicht mehr gerecht wurde. Der Begriff wird allerdings vielfach kritisiert, da er als direkter Bezug zur unbekannten Sprache der der taciteischen Ingaevonen verstanden werden kann.^[5]

Nordseegermanisch

In der Sprachwissenschaft gibt es die Tendenz, Begriffe, die auf Stämme verweisen durch solche zu ersetzen, die das nicht tun. Im Falle des Begriffes ingwäonisch ist der Begriff nordseegermanisch ein solcher Ersatz. Doch auch diese geographische Bezeichnung ist nicht unumstritten, da nordseegermanische Merkmale auch tief im niederländischen und niederdeutschen Binnenland vorkommen. Zudem gilt der Begriff im Gegensatz zu ingwäonisch als sperrig und nur mäßig brauchbar für weitere abgeleitete Termini, z. B. „Nordseegermanismen“.^[5]

Nordseegermanische Sprachen

Die Diskussion um das Nordseegermanische/Ingwäonische dauert in der Wissenschaft nach wie vor an. So wurde und wird das Nordseegermanische unterschiedlich beurteilt.

Der Begriff ingwäonisch kann dabei nach wie vor dasselbe bedeuten wie der Begriff anglo-friesisch. In der Ingwäonen-Theorie von Ferdinand Wrede haben die beiden Begriffe dieselbe Bedeutung.

Allerdings wird ingwäonisch in der Sprachwissenschaft heute meist mit nordseegermanisch gleichgesetzt. Der Begriff nordseegermanisch stammt aus der Theorie zur Gliederung der Germanen von Friedrich Maurer und umfasst nicht nur das Englische und Friesische, sondern auch das Niederdeutsche.

Siehe auch: Westgermanische Sprachen#Untergliederung

Neben dem Altenglischen und dem Altfriesischen gehört auch das Altniederdeutsche (Altsächsische) zu den nordseegermanischen Sprachen. Allerdings ist das Niederdeutsche unter den Einfluss südlicher Dialekte geraten: erst das Fränkische nach der Unterwerfung der Sachsen durch Karl den Großen, dann unter hochdeutschen Einfluss. Das Niederdeutsche hat seinen nordseegermanischen Charakter – bis auf einige Relikte (Ingwäonismen) – verloren.^[6]

Das Niederländische wird unterschiedlich beurteilt, meist wird es nicht dem Nordseegermanischen zugeordnet, da es auf fränkischen Dialekten fuße. Niederländisch hat aber ein nordseegermanisches Substrat. Diese nordseegermanischen Einflüsse werden teils als friesisches Substrat angesehen, teils nicht dem Friesischen zugeordnet.^[7]

Standpunkte zum Thema „Ingwäonen“

Die Diskussion über die nordseegermanischen Sprachen wird dadurch erschwert, dass mit den Ingwäonen und ihren Sprachen recht unterschiedliche Theorien verbunden werden.

Zum Beispiel stellte der deutsche Sprachwissenschaftler Ferdinand Wrede 1924 eine Theorie auf, nach welcher der niederdeutsche und der schwäbisch-alemannische Raum eine Zeit lang einen gemeinsamen ingwäonischen Sprachraum gebildet haben, mit gemeinsamen sprachlichen Eigenschaften. Nach Wredes Theorie seien „Westgermanisch“ und „Anglo-Friesisch“ (Ingwäonisch) ursprünglich dasselbe gewesen. Nach dieser Theorie haben die Goten auf ihren Wanderungen einen Keil zwischen die beiden Gebiete getrieben und sie voneinander getrennt. Deutsch sei gotisiertes „Westgermanisch“ (Ingwäonisch). Diese Theorie hat sich allerdings als fehlerhaft erwiesen.^[8]

Ein weiterer Vertreter von radikalen Ingwäonen-Theorien war der niederländische Sprachwissenschaftler Klaas Heeroma. Seit 1935 beschäftigte er sich immer wieder mit dem Ingwäonischen und rief mit seinen Theorien häufig Widerspruch hervor.^[9]

Der niederländische Sprachwissenschaftler Moritz Schönfeld verwendet den Begriff ingväonisch hingegen sehr vorsichtig. Für ihn ist dieser Begriff nur ein flexibler dialektologischer Begriff für bewegliche Isoglossenkomplexe, ohne Bezug auf prähistorische Stämme oder Einheitssprachen. Für ihn ist der Begriff ein Etikett für sprachliche Erscheinungen an der Küste, ohne genaue Abgrenzung in Raum und Zeit.^[10]

Merkmale der nordseegermanischen Sprachen

Sprachliche Eigenarten der nordseegermanischen Sprachen werden meist Ingwäonismen genannt. Dieser Terminus hat sich breit etabliert, auch wenn man sonst häufig den Begriff nordseegermanisch verwendet.^[11] Wie allgemein zum Nordseegermanischen gehen auch die Forschungsmeinungen zu den Ingwäonismen auseinander. Es besteht keine Einigkeit darüber welche Merkmale zu den Ingwäonismen gezählt werden. Im Folgenden werden ohne Anspruch auf Vollständigkeit und allgemeine Gültigkeit einige Beispiele genannt:

• Nasal-Spiranten-Gesetz: Ausfall des Nasals vor Frikativ, dabei Ersatzdehnung: germanisch *femf(e) wird zu altniederdeutsch und altenglisch fīf (deutsch „fünf“)
• Wegfall des t in der 3. Person Singular von sein: germanisch *ist(i) wird zu altenglisch is, altniederdeutsch is (neben ist)
• Wegfall des r im Personalpronomen der 1. Person Mehrzahl: germanisch *wez oder *wiz wird zu altniederdeutsch wi und we, altenglisch wē (deutsch „wir“)
• Anderer Wortstamm bei Personalpronomen: niederdeutsch he, englisch he, nordfriesisch hi (deutsch „er“), niederdeutsch ji, englisch you, nordfriesisch jam (deutsch „ihr“)
• 3-Kasus-System ohne Unterschied zwischen Dativ und Akkusativ
• Futurbildung mit dem Hilfsverb schallen (sallen), shall: Ik schall (sall) – I shall (deutsch „ich werde“)
• Assibilierung des Plosivs k vor palatalen Vokalen zu einem Frikativ: Englisch cheese, Westfriesisch tsiis (deutsch „Käse“); englisch church, nordfriesisch schörk, saterfriesisch Seerke (deutsch „Kirche“). Im Niederdeutschen bis auf Reliktwörter nahezu verschwunden: (Sewer – deutsch „Käfer“)
• Palatalisierung des germanischen a: germanisch *daga- wird zu altenglisch dæg, altfriesisch dei (deutsch „Tag“); lateinisch (via) strata wird zu altenglisch strǣt, altfriesisch strēte (deutsch „Straße“)
• Bildung des Partizips Perfekt ohne das Präfix ge-: englisch done, niederdeutsch daan, nordfriesisch dänj, westfriesisch dien (deutsch „getan“)
• r-Metathese: englisch to burn, westfriesisch baarne (deutsch „brennen“)
• Auch der verbale Einheitsplural (niederdeutsch wi/ji/se maakt, nordfriesisch we/jam/ja mååge – deutsch „wir machen/ihr macht/sie machen“) wird häufig zu den Ingwäonismen gezählt.

Quellen

1. ↑ Hans Frede Nielsen: Frisian and the Grouping of the Older Germanic Languages. In: Horst H. Munske (Hrsg.): Handbuch des Friesischen. Tübingen: Niemeyer 2001
2. ↑ A. van Loey: Schönfeld’s Historische Grammatica van het Nederlands; Zutphen, 1970⁸; ISBN 90-03-21170-1; Kap. 4, S. XXV
3. ↑ Steffen Krogh: Die Stellung des Altsächsischen im Rahmen der germanischen Sprachen; Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1996; ISBN 3-525-20344-6; S. 84–85.
4. ↑ Celebrant carminibus antiquis, quod unum apud illos memoriae et annalium genus est, Tuistonem deum terra editum. Ei filium Mannum, originem gentis conditoremque, Manno tris filios adsignant, e quorum nominibus proximi Oceano Ingaevones, medii Herminones, ceteri Istaevones vocentur. – „Sie feiern mit alten Gesängen ihre nach Erinnerung und Überlieferung gemeinsame Abstammung, dass die Erde den Gott Tuisto hervorgebracht habe. Dessen Sohn sei Mannus, Ursprung und Gründer des Geschlechts (der Germanen). Dem Mannus schreiben sie drei Söhne zu, nach deren Namen die dem Ozean am nächsten gelegenen Ingaevonen, die mittleren Hermionen und die übrigen Istaevonen genannt wurden.“
5. ↑ ^{a b} Klaas Heeroma: Zur Problematik des Ingwäonischen. In: Frühmittelalterliche Studien, Band 4, 1970.
6. ↑ Claus Jürgen Hutterer: Die germanischen Sprachen; Wiesbaden, 1987²; ISBN 3-922383-52-1; Kap. IV.3.61, S. 243 sowie IV.4.52, S. 296.
7. ↑ C. B. van Haeringen: Netherlandic Language Research; Leiden, 1960²; S. 102.
8. ↑ Claus Jürgen Hutterer: Die germanischen Sprachen; Wiesbaden, 1987²; ISBN 3-922383-52-1; S. 198, Kap. IV.3.3. Adolf Bach: Geschichte der deutschen Sprache; 9. Auflage, Wiesbaden, o.J.; S. 88, § 50.
9. ↑ C. B. van Haeringen: Netherlandic Language Research; Leiden, 1960²; S. 102–104.
10. ↑ A. van Loey: Schönfeld’s Historische Grammatica van het Nederlands; Zutphen, 1970⁸; ISBN 90-03-21170-1; Kap. IX, S. XXXIII.
11. ↑ A. van Loey: Schönfeld’s Historische Grammatica van het Nederlands; Zutphen, 1970⁸; ISBN 90-03-21170-1; Kap. 9, S. XXXIII.