Olga Borissowna Martynowa

Olga Martynowa (2010)

Olga Borissowna Martynowa (russisch Ольга Борисовна Мартынова, * 26. Februar 1962 in Dudinka, Region Krasnojarsk) ist eine russische Lyrikerin, Essayistin und Übersetzerin.

Martynowa wuchs in Leningrad auf und studierte dort russische Sprache und Literatur. Im Jahr 1991 zog sie nach Deutschland. Mit ihrem Mann, dem Autor Oleg Jurjew, und ihrem Sohn Daniel (* 1988) lebt sie in Frankfurt am Main.

Olga Martynowa schreibt auf russisch (Gedichte, Essays) und deutsch (Essays, Prosa). Ihre zahlreichen Beiträge aus deutschsprachigen Periodika sind ins Englische, Polnische, Slowakische, Bulgarische, Dänische und neuerdings auch Russische übersetzt worden, ihre russischen Gedichte ins Deutsche, Englische, Italienische, Albanische und Französische.

Olga Martynowa ist als Essayistin und Rezensentin für Zeitungen wie die Neue Zürcher Zeitung, Die Zeit, oder die Frankfurter Rundschau tätig.

Mitgliedschaften

P.E.N.-Zentrum Deutschland

Auszeichnungen

• 2000 Hubert-Burda-Preis für junge Lyrik
• 2005 Stipendium des Baltischen Zentrums für Autoren und Übersetzer im Visby (Schweden)
• 2007 Stipendium des Künstlerhaus Edenkoben
• 2010 Longlist Deutscher Buchpreis mit Sogar Papageien überleben uns
• 2010 Shortlist aspekte-Literaturpreis mit Sogar Papageien überleben uns
• 2011 Babotschka Aronsona-Preis (Preis "Aronsons Schmetterling") - der Preis der Literaturvereinigung "Kamera chranenija" für das Gedicht des Jahres 2010
• 2011 Adelbert-von-Chamisso-Preis, Förderpreis
• 2011 Roswitha-Preis

Bücher

auf Deutsch erschienen

• Brief an die Zypressen [Gedichte] (Aus dem Russischen von Elke Erb und Olga Martynova), Rimbaud, Aachen 2001, ISBN 978-3890867366.
• Wer schenkt was wem [Essays und Buchkritiken], Rimbaud, Aachen 2003, ISBN 978-3890866864.
• mit Jelena Schwarz: Rom liegt irgendwo in Russland. Zwei russische Dichterinnen im lyrischen Dialog über Rom, (aus dem Russischen von Elke Erb und Olga Martynova), Edition per Procura, Wien 2006, ISBN 978-3901118579.
• In der Zugluft Europas [Gedichte], (Aus dem Russischen von Elke Erb, Olga Martynova, Gregor Laschen, Ernest Wichner, Sabine Küchler u.a.), Wunderhorn, Heidelberg 2009, ISBN 978-3884233276.
• Sogar Papageien überleben uns [Roman], Literaturverlag Droschl, Graz 2010, ISBN 978-3-85420-765-8.
• Zwischen den Tischen. Olga Martynova und Oleg Jurjew im essayistischen Dialog. Bernstein, Bonn 2011, ISBN 978-3-939431-73-2.

Hörspiel

• Petersburger Zwillinge (zusammen mit Oleg Jurjew). 2011, HR-2.

Weblinks

• Literatur von und über Olga Borissowna Martynowa im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek

Normdaten: PND: 12476570X (PICA) | LCCN: nr94023769 | VIAF: 55089329 | WorldCat | WP-Personeninfo