Sardes Verlag

Der Sardes Verlag ist ein von den deutsch-türkischen Schriftstellern Habib Bektas und Yüksel Pazarkaya gegründeter Spezialverlag für deutsch-türkische und türkische Literaturerzeugnisse.

Verlagsprogramm

Das seit 2005 existierende Unternehmen wurde ausdrücklich nicht als „Eigenverlag“ gegründet, sondern hat sich allgemein der Herausgabe zeitgenössischer deutsch-türkischer sowie türkischer Literatur in Deutschland verschrieben. Dennoch sind im Verlagsprogramm zunächst hauptsächlich Werke der prominenten Verlagsgründer, die sich in ihrer verlegerischen Eigenschaft aber mehr als „Brückenbauer“ zwischen türkischer und deutscher Kultur sehen, denn als Unternehmer, zu finden.

Dass der Verlag nicht auf materiellen Gewinn, sondern vielmehr auf interkulturelle Verständigung abzielt, belegt eine möglicherweise auch humorvoll gemeinte Aussage Bektas´ gegenüber der Süddeutschen Zeitung: „weniger als 5000 Euro Verlust“ sei bei diesem Unternehmen durchaus als „Erfolg“ zu werten.

Der Sardes Verlag gibt auch zweisprachige Publikationen, eine Rarität im deutschen Literaturbetrieb, heraus, so demnächst Erzählungen von Haldun Taner.

Veröffentlichungen

• „Ein gewöhnlicher Tag“ - Erzählungen von Habib Bektaş (2005)
• „Du Gegenden“ - Gedichte von Yüksel Pazarkaya (deutsch-türkisch) (2005)
• „Farbe des Lichts“ - Gedichte von Habib Bektaş (deutsch-türkisch), Aquarelle von Gisela Aulfes-Daeschler (2006)
• „Ein Päckchen `H`“ - Erzählungen von Habib Bektaş (2006)
• „Nur um der Liebenden willen dreht sich der Himmel“ - Essays von Yüksel Pazarkaya (2006)
• „Hamriyanım - Frau Teig“ - Roman von Habib Bektaş (2007)
• „Kinder unserer Zeit“ - Sachbuch von Ralf Rupp und Ulrich Knoll (2007)
• „Allegro ma non troppo“ - Erzählungen von Haldun Taner (deutsch-türkisch) (2007)
• „Ein Gedicht, ohne Widmung“ - Lyrikband von Habib Bektaş (deutsch-türkisch) (2007)
• „40 Jahre - leicht gesagt“ - Theaterstück von Yüksel Pazarkaya (deutsch-türkisch) (2007)