Schnee, der auf Zedern fällt (Film)

Filmdaten
Deutscher Titel	Schnee, der auf Zedern fällt
Originaltitel	Snow Falling on Cedars
Produktionsland	USA
Originalsprache	Englisch, Japanisch, Deutsch
Erscheinungsjahr	1999
Länge	127 Minuten
Altersfreigabe	FSK 12
Stab
Regie	Scott Hicks
Drehbuch	Ronald Bass, Scott Hicks
Produktion	Ronald Bass, David Guterson u.a.
Musik	James Newton Howard
Kamera	Robert Richardson
Schnitt	Hank Corwin
Besetzung
Ethan Hawke: Ishmael Chambers Youki Kudoh: Hatsue Imada Miyamoto Rick Yune: Kabuo Miyamoto Max von Sydow: Nels Gudmundsson James Cromwell: Richter Fielding Eric Thal: Carl Heine Jr. Sam Shepard: Arthur Chambers James Rebhorn: Alvin Hooks Reeve Carney: junger Ishmael Chambers Anne Suzuki: junge Hatsue Imada

Schnee, der auf Zedern fällt ist ein US-amerikanischer Film von 1999. Regisseur Scott Hicks verfilmte hierbei den gleichnamigen Roman von David Guterson von 1994.

Handlung

1954: An der Küste des US-Bundesstaates Washington wird der Fischer Carl Heine ertrunken aufgefunden. Da der Tote eine Kopfverletzung aufweist, kann Mord nicht ausgeschlossen werden und Heines japanischer Kollege Kabuo Miyamoto wird verhaftet. Der Reporter Ishmael Chambers soll über das Gerichtsverfahren berichten und trifft dabei auf seine Jugendliebe Hatsue Imada, die Ehefrau des Angeklagten. Chambers könnte beim Aufklären des Verbrechens helfen, aber durch seine wiederaufkeimenden Gefühle für Hatsue gerät er in ein Dilemma. Schlussendlich erklärt er sich bereit zu helfen, muss aber gegen die immer noch nach dem Zweiten Weltkrieg vorhandenen Ressentiments auf beiden Seiten kämpfen. Chambers kann jedoch beweisen, dass Carl Heines Boot von der Bugwelle eines anderen Schiffs getroffen worden, er deshalb vom Schiff gefallen und ertrunken ist. Kabuo Miyamoto ist somit unschuldig und wird freigesprochen.

Wissenswertes

• Weltpremiere feierte Schnee, der auf Zedern fällt am 12. September 1999 auf Toronto Film Festival. US-Premiere war am 9. Dezember des Jahres. Offizieller US-Starttermin wurde am 7. Januar 2000 vollzogen. Am 30. März 2000 kam der Film in die deutschen Kinos.
• Der Film wurde überwiegend in British Columbia gedreht. Weitere Drehorte waren Whidbey Island und Los Angeles.
• Universal Pictures produzierte Schnee, der auf Zedern fällt in Zusammenarbeit mit The Kennedy/Marshall Company mit einem Budget von 35 Mio. US-Dollar.

Unterschied zur Romanvorlage

Die Figur des Kabuo Miyamoto heißt im Film Kazuo Miyamoto.

Deutsche Fassung

Die deutsche Synchronbearbeitung entstand 1999/2000. ^[1]

Rolle	Darsteller	Synchronsprecher
Ishmael Chambers	Ethan Hawke	Frank Schaff
Hatsue Imada Miyamoto	Youki Kudoh	Carola Ewert
Nels Gudmundsson	Max von Sydow	Jürgen Thormann
Kabuo Miyamoto	Rick Yune	Johannes Berenz
Alvin Hooks	James Rebhorn	Till Hagen
Arthur Chambers	Sam Shepard	Frank Glaubrecht
Horace Whaley	Max Wright	Lutz Mackensy
Sheriff Art Moran	Richard Jenkins	Helmut Gauß
Carl Heine	Daniel von Bargen	Roland Hemmo
Etta Heine	Celia Weston	Kerstin Sanders-Dornseif

Auszeichnungen

Kameramann Robert Richardson wurde für einen Oscar und ASC Award nominiert. Ausgezeichnet wurde Richardson hingegen mit vier Kritikerpreisen. Bei den Satellite Awards 2000 wurde der Film fünfmal nominiert, ging jedoch leer aus.

Kritiken

„Im gleichberechtigten Nebeneinander von Gegenwart und Vergangenheit evoziert der Film Schmerz und Schönheit zugleich, indem er jenseits romantischer Klischees von der Tragik dieser einzigartigen Liebe erzählt. Außergewöhnlich behutsam inszeniert und eindrucksvoll gespielt. “

– Lexikon des Internationalen Films

Literatur

• David Guterson: Schnee, der auf Zedern fällt. Roman (Originaltitel: Snow Falling on Cedars). Deutsch von Christa Krüger. Berliner Taschenbuch-Verlag, Berlin 2006, 509 S., ISBN 3-8333-0434-0

Weblinks

• Schnee, der auf Zedern fällt in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
• Sammlung von Kritiken zu Schnee, der auf Zedern fällt bei Rotten Tomatoes (englisch)

Einzelnachweise

1. ↑ Schnee, der auf Zedern fällt in der Deutschen Synchronkartei; abgerufen am 3. Oktober 2008