The Turn of the Screw (Oper)

Werkdaten
Titel:	Die Drehung der Schraube, Die sündigen Engel oder Die Besessenen
Originaltitel:	The Turn of the Screw
Originalsprache:	englisch
Musik:	Benjamin Britten
Libretto:	Myfanwy Piper
Uraufführung:	14. September 1954
Ort der Uraufführung:	Teatro La Fenice, Venedig
Spieldauer:	ca. 2 Stunden
Personen
Prolog (Tenor) Gouvernante (Sopran) Miles und Flora (Kinderstimmen) Mrs. Grose, Haushälterin (Mezzosopran) Quint, ehemaliger Diener (Tenor) Miss Jessel, ehemalige Erzieherin (Sopran)

The Turn of the Screw (deutsche Titel: „Die Drehung der Schraube“, „Die sündigen Engel“ oder „Die Besessenen“) ist eine Oper in einem Prolog und zwei Akten von Benjamin Britten nach der gleichnamigen Novelle von Henry James.

Handlung

Prolog

Eine Gouvernante erhält den Auftrag, auf dem Landsitz Bly die beiden Kinder Miles und Flora zu betreuen und für ihre gute Erziehung zu sorgen. Ihr Auftraggeber ist der Vormund der Kinder, der mit diesen Dingen nicht belästigt werden will.

1. Akt

Trotz anfänglicher Distanz freundet sich die Gouvernante rasch mit den beiden Kindern an. Bald darauf wird Miles laut einer brieflichen Mitteilung wegen schlechten Betragens von der Schule verwiesen. Die Gouvernante sieht plötzlich im Garten und im Herrenhaus schemenhafte Erscheinungen eines Mannes und einer Frau. Mrs. Grose kommt zu dem Schluss, dass es sich dabei nur um Miss Jessel und Mister Quint handeln kann, zwei ehemalige Angestellte, die ein ausgezeichnetes Verhältnis zu den Kindern hatten. Die beiden waren ein Liebespaar und kamen auf mysteriöse Weise ums Leben. Es scheint, als wollten sie nach ihrem Ableben die Kinder in ihre Abhängigkeit bringen.

2. Akt

Die geheimnisvolle Verschwörung zwischen den Kindern und den Toten, die immer extremere Formen annimmt, beunruhigt sowohl Mrs. Grose als auch die Gouvernante. Sie entschließen sich trotz anderslautender Direktiven, den Vormund von den Geschehnissen in Kenntnis zu setzen. Miles aber lässt auf Anweisung des ehemaligen Dieners Quint den Brief verschwinden. Die Ereignisse spitzen sich weiter zu, worauf Mrs. Grose das Haus verlässt und nach London reist, wobei sie Flora, trotz deren vehementen Widerstands, mitnimmt. Die Gouvernante versucht Miles ein Geständnis zu entlocken, unter wessen Einfluss er steht. Quint versucht Miles am Sprechen zu hindern. Als der Junge schließlich Quints Namen herausschreit, bricht er tot zusammen.

Anmerkungen

Weder die Textvorlage noch das Bühnenwerk geben eine Deutung der Handlung, die sowohl als Geistergeschichte als auch als psychologische Studie der Gouvernante aufgefasst werden kann, da offen bleibt, was sich tatsächlich abspielt bzw. nur in der Vorstellungswelt der Erzieherin geschieht.

Eine preisgekrönte Produktion dieser Oper war die Inszenierung von Harry Kupfer an der Komischen Oper Berlin im Jahre 2002. Es war dort seine letzte Inszenierung, nach jahrelanger Tätigkeit in Berlin. Diese Produktion war ein großer Erfolg, die Presse nannte es einen Geniestreich. Harry Kupfer erhielt für diese Inszenierung 2002 den Bayerischen Theaterpreis in der Sparte Oper.

Weblinks

 Commons: The Turn of the Screw – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• The Turn of the Screw bei der Britten-Pears Foundation (Ausführliche Darstellung von Entstehung, Motiven und Inhalt)
• Diskographie zu „The Turn of the Screw“ auf Basis der MGG bei Operone
• Aktuelle Inszenierungen von „The Turn of the Screw“ bei Operabase (Produktionen, Besetzung, Kalender)