Battyman-Tune

Battyman Tunes sind Reggae- oder Dancehall-Songs, in denen abwertende Ausdrücke für homosexuelle Männer verwendet werden und teilweise offen zur Gewalt gegen sie aufgerufen wird. Homosexuelle Frauen sind selten Thema der Texte. Der Ausdruck Battyman hat englische Wurzeln und ist über Immigranten vor allem ins britische Englisch zurückgewandert.

Etymologie

Der Ausdruck batty man bzw. bati man und batty boy (auch gesprochen und manchmal geschrieben bhatti boy, batty bwoy) kommen aus dem jamaikanischen Kreol, einer jamaikanischen Kreolsprache mit englischen Wurzeln. Batty ist eine Abwandlung des englischen Wortes bottom (Gesäß, Hinterteil). Batty boy ist eine Wortgleichung zum butt boy („Arsch-Junge“, Arschkriecher oder Arsch(ge)fick(t)er^[1]) aus dem amerikanischen Englisch und bezeichnet stark abwertend einen homosexuellen, bisexuellen oder effeminitiven Mann oder einen mutmaßlich so veranlagten Mann.

Im britischen Englisch gibt es die Entsprechung bum boy („Popo-Junge“, Po(ge)fick(t)er^[2]). Über jamaikanische Immigranten kam der Ausdruck Batty ins Vereinigte Königreich. Batty (Arsch), batty boy („Arsch-Junge“) und batty hole (Arschloch) werden unter anderem vom fiktiven englischen Gangsta-Rapper Ali G verwendet,^[3] dargestellt durch Sacha Baron Cohen, der mit dieser Figur in parodistischer Weise die britische Kultur pakistanischer und karibischer Immigranten portraitiert. Aber auch der US-amerikanische Rapper MF DOOM machte sich in dem Lied Batty Boyz vom Album Born Like This aus dem Jahre 2009 lustig über die latente Homosexualität von Batman und Robin.^[4]

Ein weiteres, vergleichbares jamaikanisches Schimpfwort ist chi chi boy oder chi chi man. Der Ursprung liegt im französischen Adjektiv chichi, welches unter anderem „affektiertes Verhalten“ und „Luxus, vulgärer Glanz, anmaßend“ bedeutet.^[5] Zwischen 1905 und 1910 gelangte chichi in die Englische Sprache.^[6] Hier hat es die Bedeutungen „sehr schick, elegant“ sowie „affektiert, protzig, effeminiert“.^[7] Eine deutsche Entsprechung für chi chi man wäre in etwa die Tunte.

Tune bezeichnet im Englischen eine Melodie oder ein Lied.

Hintergrund

Das wohl bekannteste Beispiel eines Battyman-Tune ist Boom Bye Bye von Buju Banton aus dem Jahr 1992, in dem zur „Hinrichtung“ homosexueller Männer aufgerufen wird. Banton verteidigte seinen Song später mit der Begründung, er richte sich ausschließlich gegen homosexuelle Kindesmissbraucher. Weitere bekannte homophobe Reggae- und Dancehall-Sänger sind Sizzla, Elephant Man, Shabba Ranks, Vybz Kartel, Bounty Killer ^[8] und Capleton. Vereinzelte Lieder richten sich auch gegen Lesben.

Homophobie und physische Gewalt gegen Schwule ist in Jamaika weit verbreitet. Viele Künstler haben entsprechend homophobe Texte in ihren Liedern. Beispiele hierfür sind unter anderem T.O.K. oder Anthony B.. Die Jamaica Labour Party verwendete im Wahlkampf 2001 den Song Chi Chi man von T.O.K. als Themensong, welcher die Verbrennung und Ermordung von Schwulen feiert.^[9]

Einige jamaikanische Sänger, wie Capleton, rechtfertigen ihre Texte damit, dass diese nicht wörtlich zu verstehen wären und keinen Aufruf darstellen würden Menschen oder Dinge zu verbrennen. Dies „Feuer“ sei kein reales Feuer, sondern ein spirituelles Feuer, das die Seele reinigt; ein Konzept das auch in biblischen Texten vorkomme. Sizzla sagt, man brauche „keine Angst vor dem Feuer“ zu haben. ^[10]

In Deutschland sind Battyman Tunes in der Reggae-Szene umstritten. Bekannte Künstler wie Irie Révoltés, Raggabund oder Silly Walks Movement distanzieren sich ausdrücklich von der Intoleranz gegenüber homosexuellen Menschen und verurteilen sie beispielsweise als „Hasspropaganda“ (Raggabund in Battyman Tunes). In einem Abkommen Reggae Compassion Act unterzeichnen Reggae- und Dancehall-Sänger, keine homophoben Texte mehr zu benutzen. ^[11]

Die bayrische Brass-Band LaBrassBanda spielte als Reaktion auf manche beim Chiemsee Reggae Summer 2009 in ihrer Heimatstadt auftretenden Künstler dort ihr Lied I like da Battyman (batty me banana) (auch als I like the Battyman (batty me banana) bekannt).^[12][13]

Einzelnachweise

1. ↑ buttboy, Urban Dictionary
   butt boy, Urban Dictionary
2. ↑ Bum Boy, Urban Dictionary
   Bumboy, Urban Dictionary
3. ↑ Ali G - Glossary, HBO
4. ↑ Andrew Noz: DOOM: Shadows On The Sun, HipHopDX, 13. April 2009
5. ↑ chichi, fr.wiktionary.org, Abruf:25. Juli 2009
6. ↑ „chichi“, Dictionary.com Unabridged (v 1.1). Random House, Inc., Abruf: 25. Juli 2009
7. ↑ „chichi“, Webster's New World College Dictionary, 2009; abgerufen am 25. Juli 2009 auf Your Dictionary
8. ↑ Queer:Hasssänger schon wieder auf Deutschland-Tour
9. ↑ Gary Younge: Troubled island, guardian.co.uk, 27. April 2006
10. ↑ http://www.jahworks.org/music/features/fire_burn2.html
11. ↑ Beenie Man's signed Statement - Reggae Compassionate Act
12. ↑ Marinelli: LaBrassBanda nimmt das Astra Kulturhaus auseinander, blog.rebellen.info, 25. März 2010
13. ↑ Thomas Göttinger: „Boarisch-Techno“ kam in Schwandorf bestens an, Mittelbayerische MZ-Kick.de, 24. Juli 2010

Weblinks

• Alben und Songs mit homophoben Texten
• Bericht über Bounty Killer, der zur „Battyman-Tunes“-Szene Jamaikas gehört und ein Konzert in München gab
• Kesselhaus Prenzlauer Berg sagte Berliner Sizzla-Konzert ab
• http://www.morgenpost.de/kultur/berlin-kultur/article1213799/Sizzla-Konzert-gleich-doppelt-geplatzt.html

Siehe auch

• Homosexualität in Jamaika
• Murder music