Wir lieben unser China

Wir lieben unser China (Ai wo Zhonghua^[1]) ist ein populäres neueres chinesisches Chorlied zu dem Xu Peidong^[2] die Musik schrieb und Qiao Yu^[3] den Text verfasste. Nachdem es von Song Zuying^[4] gesungen wurde, wurde es ein Riesenerfolg. Es wird meist mit Sopran, Chor und großem Orchester aufgeführt. Es steht im 4/4 Takt und hat viele refrainartig wiederkehrende Melodie- und Textpassagen, meist abwechselnd von Solistin und Chor gesungen, darunter der am häufigsten wiederkehrende Titelvers Ài wǒ Zhōnghuá („Wir lieben unser China“) und die mit den Anspielungen auf die sechsundfünfzig Nationalitäten^[5] beginnenden Passagen, welche die Einheit der Völker des Landes und seine Glorie in kurzen prägnanten Metaphern besingen.

Das Lied wurde zuerst im Jahr 1991 in Nanning, Guangxi, bei den 4. Spielen der Nationalitäten Chinas^[6] gesungen, wegen seiner Popularität wurde es später zur offiziellen Hymne dieser Spiele erklärt.^[7]

Im Jahr 2007 wurde es als eines von 31 Werken für Chinas ersten Mond-Satelliten Chang'e-1 ausgewählt.^[8]

Text

chin. (baike.baidu.com)

Pinyin

爱我中华 爱我中华 爱我中华 赛罗赛罗赛罗赛罗赛罗赛罗 嘿…… 五十六个星座五十六支花 五十六族兄弟姐妹是一家 五十六种语言汇成一句话 爱我中华爱我中华爱我中华 嘿罗嘿罗嘿罗嘿罗嘿罗嘿罗 爱我中华 五十六个星座五十六支花 五十六族兄弟姐妹是一家 五十六种语言汇成一句话 爱我中华爱我中华爱我中华 爱我中华 健儿奋起步伐 爱我中华 建设我们的国家 爱我中华 中华英姿焕发 爱我中华 五十六族兄弟姐妹 五十六种语言汇成一句话 爱我中华 赛罗赛罗赛罗赛罗赛罗赛罗 （五十六个星座五十六支花 五十六族兄弟姐妹是一家 五十六种语言汇成一句话 爱我中华爱我中华） 爱我中华 嘿罗嘿罗嘿罗嘿罗嘿罗嘿罗 爱我中华 爱我中华 健儿奋起步伐 爱我中华 建设我们的国家 爱我中华 中华雄姿英发 爱我中华 五十六族兄弟姐妹 五十六种语言汇成一句话 爱我中华 五十六个星座五十六支花 五十六族兄弟姐妹是一家 五十六种语言汇成一句话 爱我中华爱我中华爱我中华 嘿罗嘿罗嘿罗嘿罗嘿罗嘿罗 爱我中华 五十六个星座五十六支花 五十六族兄弟姐妹是一家 五十六种语言汇成一句话 爱我中华爱我中华爱我中华 爱我中华 健儿奋起步伐 爱我中华 建设我们的国家 爱我中华 中华雄姿英发 爱我中华 五十六族兄弟姐妹 五十六种语言汇成一句话 爱我中华 嘿

Ài wǒ Zhōnghuá ài wǒ Zhōnghuá ài wǒ Zhōnghuá sài luó sài luó sài luó sài luó sài luó sài luó hēi wǔshíliù ge xīngzuò wǔshíliù zhī huā wǔshíliù zú xiōngdì-jiěmèi shì yījiā wǔshíliù zhǒng yǔyán huìchéng yī jù huà ài wǒ Zhōnghuá ài wǒ Zhōnghuá ài wǒ Zhōnghuá sài luó sài luó sài luó sài luó sài luó sài luó ài wǒ Zhōnghuá wǔshíliù ge xīngzuò wǔshíliù zhī huā wǔshíliù zú xiōngdì-jiěmèi shì yījiā wǔshíliù zhǒng yǔyán huìchéng yī jù huà ài wǒ Zhōnghuá ài wǒ Zhōnghuá ài wǒ Zhōnghuá ài wǒ Zhōnghuá jiàn'ér fènqǐ bùfá ài wǒ Zhōnghuá jiànshè wǒmen de guójiā ài wǒ Zhōnghuá Zhōnghuá yīngzīhuànfā ài wǒ Zhōnghuá wǔshíliù zú xiōngdì-jiěmèi shì yījiā wǔshíliù zhǒng yǔyán huìchéng yī jù huà ài wǒ Zhōnghuá sài luó sài luó sài luó sài luó sài luó sài luó (wǔshíliù ge xīngzuò wǔshíliù zhī huā wǔshíliù zú xiōngdì-jiěmèi shì yījiā wǔshíliù zhǒng yǔyán huìchéng yī jù huà ài wǒ Zhōnghuá ài wǒ Zhōnghuá) ài wǒ Zhōnghuá sài luó sài luó sài luó sài luó sài luó sài luó ài wǒ Zhōnghuá ài wǒ Zhōnghuá jiàn'ér fènqǐ bùfá ài wǒ Zhōnghuá jiànshè wǒmen de guójiā ài wǒ Zhōnghuá Zhōnghuá xióngzīyīngfā ài wǒ Zhōnghuá wǔshíliù zú xiōngdì-jiěmèi shì yījiā wǔshíliù zhǒng yǔyán huìchéng yī jù huà ài wǒ Zhōnghuá wǔshíliù ge xīngzuò wǔshíliù zhī huā wǔshíliù zú xiōngdì-jiěmèi shì yījiā wǔshíliù zhǒng yǔyán huìchéng yī jù huà ài wǒ Zhōnghuá ài wǒ Zhōnghuá ài wǒ Zhōnghuá sài luó sài luó sài luó sài luó sài luó sài luó ài wǒ Zhōnghuá wǔshíliù ge xīngzuò wǔshíliù zhī huā wǔshíliù zú xiōngdì-jiěmèi shì yījiā wǔshíliù zhǒng yǔyán huìchéng yī jù huà ài wǒ Zhōnghuá ài wǒ Zhōnghuá ài wǒ Zhōnghuá ài wǒ Zhōnghuá jiàn'ér fènqǐ bùfá ài wǒ Zhōnghuá jiànshè wǒmen de guójiā ài wǒ Zhōnghuá Zhōnghuá xióngzīyīngfā ài wǒ Zhōnghuá wǔshíliù zú xiōngdì-jiěmèi shì yījiā wǔshíliù zhǒng yǔyán huìchéng yī jù huà ài wǒ Zhōnghuá hēi

Videos

• Ai wo Zhonghua (a) (Ausschnitt), (b) - youtube.com
• Ai wo Zhonghua (a) - Song Zuying, (b), (c), (d) - youku.com

Weblinks

• zhaogepu.com: Noten in Chinesischer Ziffernnotation (Jianpu)
• baike.baidu.com: Ai wo Zhonghua^[9]

Siehe auch

• Hundert patriotische Lieder

Einzelnachweise und Fußnoten

1. ↑ chinesisch 愛我中華 / 爱我中华 ài wǒ Zhōnghuá
2. ↑ chin. 徐沛东
3. ↑ chin. 乔羽
4. ↑ chin. 宋祖英
5. ↑ Zu den offiziellen Nationalitäten der Volksrepublik China, siehe Hauptartikel Völker Chinas
6. ↑ Zhonghua renmin gongheguo shaoshu minzu chuantong tiyu yundonghui 中华人民共和国少数民族传统体育运动会 (Abk. Minyunhui 民运会); engl. Chinese National Ethnic Games)
7. ↑ zh.wikipedia, Artikel 爱我中华, Autorenliste
8. ↑ vgl. german.cri.cn: Chinas Mondmission 嫦娥一号搭载歌曲
9. ↑ Im Notenbeispiel in der Ziffernnotation leichte Abweichungen im Text.