Jachiam Tütschett Bifrun

Jachiam Tütschett Bifrun (* 8. April 1506 in Samaden; † 13. Dezember 1572) war ein reformierter Bibelübersetzer aus der Schweiz.

Leben

Jachiam Tütschett Bifrun wurde im Jahr 1506 in Samaden im Oberengadin geboren. Seine Eltern waren Gian Bifrun und Ursina Tütschett. Es wird vermutet, dass er der einzige Sohn war und die Lateinschule in Zürich besuchte. Im Jahr 1523 zog er nach Paris, wo er drei Jahre lang Jura studierte und dann in seine Heimat zurückkehrte. Möglicherweise hatte er sich während des Studiums auch Kenntnisse der griechischen Sprache angeeignet. In den Jahren 1525 bis 1527 war sein Vater als Podestà in Tirano; sein Sohn begleitete ihn dabei und lernte dabei Italienisch.

Nach seiner Rückkehr wurde Bifrun Notar in Samaden; von 1531 bis 1552 versucht er sich auch mehrfach in der Politik. So war er Abgeordneter, Rechtsberater des Gotteshausbundes, Landammann und oft auch Richter. Es ist zu vermuten, dass er diese Ämter bis zu seinem Tod im Jahr 1572 ausübte.

Nach 1552 war Jachiam Tütschett Bifrun als Übersetzer in die rätoromanische Sprache tätig. Er übersetzte den Churer Katechismus von Johannes Comander und Johannes Blasius; die Übersetzung von 1552 ist allerdings nur noch in Fragmenten erhalten. Wenig später begann er, das Neue Testament zu übersetzen. Mit dieser Übersetzung und weiteren Arbeiten wurde Bifrun zu einem der Wegbereiter einer rätoromanischen Schriftsprache im Engadin.

Werke

• Fuorma (Poschiavo 1552)
• L’g Nuof Sainc Testamaint da nos Signer IESV CHRISTI. Prais our delg Lation & d’oters launguaux & huossa da noef mis in Arumaunsch, três IACHiam Bifrun d’Agnedina. Schquischo ilg an MDLX Biblia rhaetica (1560 vermutlich in Basel)
• Una cuorta & critiana forma da intraguidar la giuventüna & par lg prüm co e s’cognuoscha Deus & se d’vess. Alhura una declaratiun da la chredinscha Poschiavo (1560)

Literatur

• Erich Wenneker: Bifrun, Jachiam Tütschett. In: Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL). Band 15, Herzberg 1999, ISBN 3-88309-077-8, Sp. 143–147.
• Bifrun, Jachiam im Historischen Lexikon der Schweiz

Normdaten: PND: 12350323X (PICA) | LCCN: nr90022536 | VIAF: 44307714 | WorldCat | WP-Personeninfo