Abenteuer im Zauberwald

Filmdaten
Deutscher Titel	Abenteuer im Zauberwald
Originaltitel	Морозко
Produktionsland	UdSSR
Originalsprache	Russisch
Erscheinungsjahr	1964
Länge	ca. 76 Minuten
Altersfreigabe	FSK 6
Stab
Regie	Alexander Rou
Drehbuch	Nikolai Erdman, Michail Wolpin
Produktion	ZFfKuJf „Maxim Gorki“
Musik	Nikolai Budaschkin
Kamera	Dmitri Surenski
Besetzung
Natalja Sedych: Nastjenka Alexander Chwylja: Väterchen Frost Wera Altaiskaja: Stiefmutter Anatoli Kubazki: Anführer der Räuber Anastassija Sujewa: Erzählerin Pawel Pawlenko: Nastjenkas Vater Eduard Isotow: Iwan Georgi Milljar: Baba Jaga Inna Tschurikowa: Marfuschka

Abenteuer im Zauberwald (russisch Морозко/Morozko) (1964) ist ein russischer Märchenfilm^[1], der verschiedene Figuren und Geschichten der slawischen Folklore wie Väterchen Frost und die Hexe Baba Jaga aufgreift.

Handlung

Die schöne junge Nastja, genannt Nastjenka, lebt bei ihrem Vater und ihrer bösen Stiefmutter, die sie ausnutzt und ständig zur Arbeit antreibt, während sie ihre eigene, hässliche Tochter Marfuschka verwöhnt und verhätschelt. Die beiden Mädchen sind im heiratsfähigen Alter, aber die Stiefmutter versteckt und verkleidet Nastja, damit niemand sieht, dass sie viel schöner ist als Marfuschka. Ihren Ehemann, den Vater von Nastjenka, hält sie erfolgreich unter dem Pantoffel, indem sie ihn immerzu einschüchtert.

Eines Tages trifft Nastja im Wald auf Iwan, der zwar das Herz am rechten Fleck hat, jedoch ein selbstverliebter Prahlhans ist. Iwan hatte sich jüngst mit ein paar Räubern angelegt und deren Knüppel in den Himmel geworfen; auch ein kleines Waldmännlein war vor seiner Arroganz nicht sicher. Dieses hatte ihm prophezeit, dass er es bereuen würde, wenn er sich nicht entschuldigte. Iwan erwiderte, es solle sich doch einen Bären suchen, der sich vor ihm verneigen solle. Als er dann, um Nastja zu imponieren, eine Bärenmutter erschießen will, stülpt diese ihm einen Flechtkorb über den Kopf und er wird in einen Bären verwandelt. Die Vorhersage des Männleins erfüllt sich.

Iwan irrt in Bärengestalt durch den Wald und muss erst eine gute Tat vollbringen, um den Fluch aufzuheben. Diese sollte aber von Herzen kommen und nicht lediglich mit dem Ziel, den Fluch loszuwerden. Als ihm dies schließlich gelingt, macht er sich auf die Suche nach Nastja, die inzwischen von ihrer Stiefmutter verstoßen und von ihrem Vater im Wald ausgesetzt wurde. Sie trifft dort jedoch bald auf Väterchen Frost, der sie in sein Haus in Sicherheit bringt. Nur sein Zepter solle sie nie berühren, erklärt er, denn es verwandle alle Dinge zu Eis.

Iwan begegnet auf seinem Weg durch die Wälder der Hexe Baba Jaga und ihrem wandelnden Häuschen und kann nur mit Mühe vermeiden, in ihrem Ofen zu landen. Schließlich erfährt er von der Hexe, wo Nastja ist und geht. Baba Jaga schickt ihren schwarzen Kater aus, um Iwans Liebste zu töten. Das Tier dringt in Väterchen Frosts Hütte ein und bringt Nastja dazu, dessen Zepter zu berühren, wodurch sie zu Eis erstarrt. Iwans aufrichtige Liebe kann sie jedoch wieder zum Leben erwecken und die beiden reisen, von Väterchen Frost reich beschenkt, in Nastjas Heimat, um zu heiraten.

Die Stiefmutter ist empört und schickt Marfuschka ebenfalls in den Wald, um einen reichen Mann zu finden. Die hässliche und faule Tochter kehrt jedoch allein auf einem von Schweinen gezogenen Kinderschlitten und mit einer Truhe voller Raben zurück.

Iwan und Nastjenka werden derweil im Wald von den Räubern überfallen, die von Baba Jaga bezahlt wurden, sie zu töten. Mitten im Kampf fallen jedoch die Knüppel vom Himmel, die Iwan ein Jahr zuvor fortgeworfen hatte, und setzen die Angreifer außer Gefecht. Am Ende können die beiden jungen Leute endlich heiraten.

Hintergrund

• Der Originaltitel des Films, Морозко (Morosko) ist einer der russischen Namen von Väterchen Frost.

Kritiken

„Ein von Zauberern, Hexen und Räubern bevölkertes russisches Volksmärchen, in dem auch die Natur eine aktive Rolle spielt. Klar zwischen Gut und Böse unterscheidend, fesselnd inszeniert und ansprechend gespielt, ist der Film nicht nur für Kinder unterhaltsam.“

– Lexikon des internationalen Films

Das Kinderfilmfestival in Venedig zeichnete den Film als Bester Kinderfilm aller Zeiten aus.

DVD

• Am 5. Januar 2005 erschien der Film unter dem Titel Väterchen Frost – Abenteuer im Zauberwald als deutsche DVD mit deutschem Dolby-Digital-1.0-Ton und 4:3-Bildverhältnis.

Einzig die russische DVD von der Firma Ruscico Moskau beinhaltet die digital restaurierte' Fassung in nunmehr ungeschnittener russischer Original-Version. Sie enthält jetzt die Bettlerszene und eine Szene am Filmanfang, in der Iwan singend durch den Wald streift.

Weblinks

• Abenteuer im Zauberwald in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
• Abenteuer im Zauberwald in der Online-Filmdatenbank

Einzelnachweise

1. ↑ Vgl. Abenteuer im Zauberwald auf S. 171 - 174 in 77 Märchenfilme - Ein Filmführer für jung und alt (hrsg.) Eberhard Berger, Joachim Giera u.a. Henschel Verlag GmbH; Berlin 1990; ISBN 3362004474