Die Schöne und das Biest (Volksmärchen)

Die Schöne und das Biest (Original: französisch La belle et la bête, englisch (The) Beauty and the Beast), dt. auch Tausendschön genannt, ist ein traditionelles Volksmärchen aus Frankreich.

Illustration von Walter Crane (1874)

Stoff

In La Belle et la Bête erscheint das Märchen-Motiv, dass ein Vater von Töchtern in der Wildnis einer bedrohlichen Macht aus Not verspricht, ihm das erste Lebendige zuzueignen, das ihm bei der Heimkehr entgegenkommt. Der Vater nimmt dabei an, dass ihm ein Hund oder ein anderes Tier zuerst begegenen würde, und es ereignet sich dann aber im Gegensatz zu des Vaters Meinung, dass sein liebstes Kind ihm daheim entgegenläuft und er dabei erkennen muss welches Opfer gefordert war. Dieses Motiv ist bereits aus dem Alten Testament bekannt. Hier findet sich die außerordentlich grausame Geschichte von Jephtha, der Gott das erste ihm daheim entgegenkommende Wesen zu opfern verspricht. Es ist Jephthas eigene Tochter, und diese wird nach zwei Monaten, in denen sie ihr Mädchentum beweinen kann, geweiht.^[1] Dieses Motiv findet sich nicht nur in La Belle et la Bête, sondern wird auch in dem deutschen Märchen der Brüder Grimm Das singende springende Löweneckerchen weitergeführt. Die Motivkette der fleißigen Jüngsten mit den beiden bösen, faulen, neidischen, älteren Schwestern verbindet die Märchen La Belle et la Bête und Aschenputtel. Daneben gibt es das Märchen-Bild des in eine Missgestalt verwandelten Prinzen auch nicht nur in Die Schöne und das Biest sondern auch in Der Froschkönig. Hier wie dort muss der Prinz dieser Missgestalt zum Trotz die Liebe des Mädchens erringen und kann nur durch diese über die Gestalt hinaussehende Liebe erlöst werden von seiner Metamorphose in ein Biest bzw. in einen Frosch. Der in beiden Fällen selbstverschuldete Grund, weshalb der Prinz von einer Fee in ein Ungeheuer verwandelt wurde, bleibt in beiden Märchen dunkel.

Der Stoff von La Belle et la Bête ist vielfach variiert worden. Eine herausragende Form findet sich im norwegischen Märchen von Peter Christen Asbjørnsen und Jørgen Moe: Östlich von der Sonne und westlich vom Mond ^[2]. Hier ist das Tier aus La Belle et la bête allerdings ein großer Eisbär; und die Erlösungsgeschichte nach dem Verrat des Tieres - anlässlich des Besuchs der alten Familie - vermischt sich mit der Geschichte des Schwesterchens, z. B. in Die sieben Raben, die ihre Brüder erlösen will und Sonne, Mond, Wind und Sterne befragen muss. So muss hier die Hauptperson, das schöne Mädchen, die Gestirne und alle vier Winde aufsuchen und befragen, bevor sie mit dem Nordwind den Weg zu ihrem Eisbärprinzen zurückfindet. Eine andere Geschichte um die Schöne und das Tier berichtet das griechische Märchen Der goldgrüne Adler^[3] in der Sammlung von Georgias Megas. Sehr nah an der französischen Fassung des Märchens bewegt sich zunächst Die Rosenknospe von Božena Němcová^[4]; im weiteren Verlauf von Němcovás Erzählung wird allerdings das Mädchen auf erstaunliche Weise gefordert: Sie muss drei Nächte lang quälende Geister schweigend über sich ergehen lassen, um das Ungeheuer zu erlösen - dies ist eine Aufgabe, die sonst eher nicht weiblichen sondern männlichen Hauptpersonen im Märchen gestellt wird.^[5]

Frühe Erscheinungen

Die erste Veröffentlichung war eine Aufbereitung der Französin Gabrielle-Suzanne de Villeneuve, die 1740 im La jeune américaine, et les contes marins erschien. Diese griff wiederum auf Motive zurück, die sich in den Märchensammlungen von Giovanni Francisco Straparola finden.

Bekannter als die erste Version von Villeneuve ist allerdings eine gekürzte Version Villeneuves, die 1756 von der französischen Schriftstellerin Jeanne-Marie Leprince de Beaumont im Magasin des enfants, ou dialogues entre une sage gouvernante et plusieurs de ses élèves veröffentlicht wurde.

Das Märchen ist in deutschen Märchenbüchern auch unter dem Namen Tausendschönchen bekannt. Marguerite ist das Tausendschönchen, ihre neidischen Schwestern heißen Rose und Lilie.

Literarische Motivtransformationen

Jules Laforgue schreibt 1887 seine Moralités légendaires. In diesen verbindet er in seiner Erzählung Perseus und Andromeda oder der Glücklichste unter den Drein in überraschend motiventhüllender Weise den griechischen Mythos von Andromeda mit Motiven aus Die Schöne und das Biest. Die Weise in der Laforgue hier mit dem Thema umgeht zeigt auch einige Parallelen zu der Auffassung des Märchens von Cocteau in seiner Verfilmung La Belle et la Bête.

Adaptionen

Das Märchen findet Weiterformungen in zahlreichen künstlerischen Gattungen:

Bildende Kunst

• Walter Crane llustration, 1872
• Edmond Dulac Beauty and the Beast (Illustrationen) in The Sleeping Beauty and other Fairy Tales, London 1910

Literatur

• Friedemar Apel, Norbert Miller (Herausgeber): Das Kabinett der Feen. Französische Märchen des 17. und 18. Jahrhunderts. Winkler Verlag München 1984, Lizenzausgabe für die Wissenschaftliche Buchgesellschaft Darmstadt.
• Angela Carter: Mister Lyons Werbung, 1979 (Erzählung)
• Elizabeth Shaw: Die Schöne und das Ungeheuer.^[6]

Kunstfilm und Märchenkino

• Es war einmal, frz. La Belle et la Bête, Kinofilm von Jean Cocteau mit den Darstellern Jean Marais, Josette Day, Mila Parély und der Musik Georges Auric, Frankreich 1946
• Tausendschönchen, experimenteller Spielfilm OT: Sedmikrásky, 1966
• Die Schöne und das Biest, ein Fernsehfilm mit Trish Van Devere und George C. Scott, 1976^[7]
• Die feuerrote Blume, Märchenfilm nach dem Motiv von Die Schöne und das Biest von Irina Powolozkaja mit den Darstellern Marina Iljitschowa, Lew Durow, Alla Demidowa, Alexei Tschernow, Russland, 1978
• Die Jungfrau und das Ungeheuer, Märchenfilm nach dem Motiv Die Schöne und das Biest von Juraj Herz mit den Darstellern Zdena Studenková, Zuzana Kocúriková, Jana Brejchová mit der Musik von Petr Hapka, Tschechien, 1978
• Die Schöne und das Tier, Fernsehfilm, Deutschland 1983
• Die Schöne und das Biest (Beauty and the Beast), Märchenfilm, USA/Israel, 1987, mit Rebecca De Mornay

Sonstiges Film und Fernsehen

• Die feuerrote Blume, ein Zeichentrickfilm von Sojusmultfilm aus dem Jahr 1948
• Die Schönheit und das Ungeheuer, ein Film mit Joyce Taylor und Mark Damon, 1962^{[8] [9]}
• Skønheden og udyret, ein dänischer Film von Nils Malmros aus dem Jahr 1983^[10]
• Die Schöne und das Biest, ein Film mit Rebecca De Mornay und John Savage, 1987^[11]
• Beauty and the Beast, ein 48-minütiger Animationsfilm aus dem Jahr 1993^[12]
• Die Schöne und das Biest, ein Zeichentrickfilm aus den Walt Disney Studios, USA 1991
• Die Schöne und das Biest: Weihnachtszauber, 1997, eine Fortsetzung des Disney-Films
• Beauty and the Beast / Blood of Beasts, ein in der Wikingerzeit spielender Fantasyfilm aus dem Jahr 2003^[13]

Musik und Musical

• Die Schöne und das Biest. Erstaufführung 1994, ein auf dem Disney-Film basierendes Musical, davon auch ein Titelsong^[14] und ein Soundtrack-Album^[15]
• La belle et la bête, Oper von Philip Glass, 1994, nach dem Cocteau-Film^[16]

Sonstiges

• Beauty and the Beast Live on Stage, ein Teil des Themenparks Disney’s Hollywood Studios im Walt Disney World Resort^[17]
• Disney's Beauty and the Beast ein Super-Nintendo-Spiel, das auf dem Film basiert^[18]

Einzelnachweise

1. ↑ Richter 11, 38–40.
2. ↑ Peter Christen Asbjørnsen und Jørgen Moe: Östlich von der Sonne und westlich vom Mond
3. ↑ Der goldgrüne Adler in Griechische Volksmärchen hrsg. von Georgias A. Megas übersetzt von Inez Diller München 1965, S.196-203
4. ↑ Božena Němcová: Der König der Zeit - Slowakische Märchen aus dem Slowakischen übersetzt von Peter Hrivinák; Bratislava 1978; S.29-33
5. ↑ Der Märchenheld ist vor diese Aufgabe gestellt z.B. in Der Soldat und die schwarze Prinzessin
6. ↑ ISBN 3-358-02180-7
7. ↑ imdb.de
8. ↑ Die Schönheit und das Ungeheuer bei daserste.de
9. ↑ imdb.de
10. ↑ vergl. en:Beauty and the Beast (1983 film)
11. ↑ imdb.de
12. ↑ vergl. en:Beauty and the Beast (1993 film)
13. ↑ vergl. en:Beauty and the Beast (2003 film)
14. ↑ vergl. en:Beauty and the Beast (Disney song)
15. ↑ vergl. en:Beauty and the Beast (soundtrack)
16. ↑ vergl. La Belle et la Bête
17. ↑ vergl. en:Beauty and the Beast Live on Stage
18. ↑ vergl. en:Disney's Beauty and the Beast (video game)

Weblinks

•  Commons: Beauty and the Beast – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien
• Illustrationen, Textvarianten, Interpretationen