Mein chinesisches Herz

Mein chinesisches Herz (Wo de Zhongguo xin^[1]) ist ein in China populäres Lied. Sein Text stammt von Huang Zhan^[2], die Musik von Wang Fuling^[3].

Es wurde zuerst von dem Hongkong-Chinesen Zhang Mingmin^[4] gesungen, dessen Auftritt bei der CCTV Neujahrs-Gala^[5] 1984 besonderes Aufsehen erregte. Besonders beliebt war das Lied in den 1980er Jahren.

Text

chinesisch	Pinyin	Übersetzung
河山只在我梦萦, 祖国已多年未亲近, 可是不管怎样也改变不了, 我的中国心! 洋装虽然穿在身, 我心依然是中国心! 我的祖先早已把我的一切, 烙上中国印! 长江长城, 黄山黄河, 在我心中重千斤! 无论何时, 无论何地, 心中一样亲! 流在心里的血, 澎湃着中华的声音! 就算身在他乡也改变不了, 我的中国心	héshān zhī zài wǒ mèng yíng zǔguó yǐ duō nián wèi qīnjìn kěshì bùguǎn zěnyàng yě gǎibiàn bùliǎo wǒ de Zhōngguó xīn yángzhuāng suīrán chuān zài shēn wǒ xīn yīrán shì Zhōngguó xīn wǒ de zǔxiān zǎoyǐ bǎ wǒ de yīqiè lào shàng Zhōngguó yìn Cháng Jiāng Chángchéng, Huáng Shān Huáng Hé zài wǒ xīnzhōng zhòng qiān jīn wúlùn hé shí, wúlùn hé dì xīnzhōng yīyàng qīn liú zài xīnli de xuè péngpài zhe Zhōnghuá de shēngyīn jiùsuàn shēn zài tāxiāng yě gǎibiàn bùliǎo wǒ de Zhōngguó xīn	(Chinas) Flüsse und Berge tauchen nur in meinen Träumen auf, Das Land meiner Ahnen ist bereits seit vielen Jahren fern, Nichts aber kann es jemals wandeln, Mein chinesisches Herz. Westliche Kleider trage ich, Mein Herz aber ist chinesisch geblieben, Meine Vorfahren haben mein Herz Mit einem chinesischen Zeichen gebrandmarkt. Jangtsekiang, Große Mauer, Huang Shan, Gelber Fluss, Sie liegen schwer in meinem Herzen, Egal, zu welcher Zeit, an welchem Ort Ich trage sie immer in meinem Herzen. Das Blut, das durch meine Adern fließt, Braust stürmisch: China tönt es, Meine Geburt in einem fremden Land kann es niemals wandeln, Mein chinesisches Herz.

Verschiedenes

Im Jahr 2007 wurde es als eines von 31 Werken für Chinas ersten Mond-Satelliten Chang'e-1 ausgewählt.^[6]

Videos

• Wo de Zhongguo xin - Liveauftritt von Zhang Minmin - youtube.com
• Wo de Zhongguo xin (Zhang Minmin) - youku.com

Weblinks

• Wo de Zhongguo xin - My Chinese Heart

Siehe auch

• Hundert patriotische Lieder

Einzelnachweise und Fußnoten

1. ↑ chinesisch 我的中国心 Wǒ de Zhōngguó xīn, engl. My Chinese heart
2. ↑ chin. 黄霑
3. ↑ chin. 王福龄
4. ↑ chin. 张明敏
5. ↑ engl. New Year's Gala. Die Veranstaltung ist in China das meistbeachtete Medienereignis des Jahres.
6. ↑ vgl. german.cri.cn: Chinas Mondmission & den Link 嫦娥一号搭载歌曲