Ĥ

Ĥ in verschiedenen Schriften

Ĥĥ

Ĥ, kleingeschrieben ĥ, ist ein Buchstabe des lateinischen Alphabets. Es stellt ein H mit Zirkumflex dar. Es bezeichnet einen stimmlosen velaren Frikativ dar (wie ch im deutschen Wort lachen) und wird in der Plansprache Esperanto verwendet.

Der Buchstabe ĥ ist der elfte im Esperanto-Alphabet und folgt dort auf das h; Buchstabe und Phonem werden, wie im Esperanto üblich, mit einem angefügten -o bezeichnet: ĥo. Das Wörterbuch NPIV (2005) listet nur etwa fünfzig Wörter auf, die mit ĥ anfangen.^[1] Schon im Fundamento de Esperanto von 1905 erschien das Phonem nur sechsmal, bei etwa 40.000 insgesamt (0,15 Prozent).^[2]

ĥ im Esperanto vertritt den altgriechischen Buchstaben Chi. Den Ursprung dieser Verwendung sieht Ebbe Vilborg in seinem etymologischen Wörterbuch des Esperanto weniger im Altgriechischen als im Russischen und Polnischen. Schon 1894 schlug der Sprachgründer Ludwik Lejzer Zamenhof vor, ĥ durch k zu ersetzen,^[3] da es vielen Menschen Ausspracheschwierigkeiten bereitet.^[4] 1921 akzeptierte das Sprachkomitee (die spätere Akademio de Esperanto) die freiwillige Ersetzung, wenn ĥ direkt auf ein r folgt.^[5] Die Ersetzung ging in der Praxis allerdings viel weiter.

So wurde beispielsweise ĥemio zu kemio und arĥeologio zu arkeologio. Gewisse Probleme bereiteten nur Wörter, bei denen die Umstellung zu einem Gleichklang mit anderen Wörtern führte, wie ĥolero (Cholera) und ĥoro (Chor). Kolero heißt Wut und koro Herz. Die Wörter wurden daher zu kolerao und koruso.^[6] Auch wenn das NPIV bei vielen Einträgen mit dem Anfangsbuchstaben ĥ auf ein entsprechendes Lemma mit k verweist, ist das ĥ dauerhaft Bestandteil des Esperanto-Alphabets.

Belege

1. ↑ Nova Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto, 2005, Lemma ĥ.
2. ↑ Detlev Blanke: Internationale Plansprachen. Akademie-Verlag, Berlin 1985, S. 233.
3. ↑ Ebbe Vilborg: Etimologia Vortaro de Esperanto. Band 2. Eldona Societo Esperanto, Malmö 1991. Lemma ĥaoso.
4. ↑ Detlev Blanke: Internationale Plansprachen. Akademie-Verlag, Berlin 1985, S. 233.
5. ↑ Nova Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto, 2005, Lemma ĥ.
6. ↑ Ebbe Vilborg: Etimologia Vortaro de Esperanto. Band 2. Eldona Societo Esperanto, Malmö 1991. Lemma ĥolero und ĥoruso.

Das lateinische Grundalphabet

Aa  Bb  Cc  Dd  Ee  Ff  Gg  Hh  Ii  Jj  Kk  Ll  Mm  Nn  Oo  Pp  Qq  Rr  Ss  Tt  Uu  Vv  Ww  Xx  Yy  Zz 

(für darauf basierende Buchstaben mit diakritischen Zeichen u. a. siehe Liste lateinisch-basierter Alphabete)