Flodder

Filmdaten
Deutscher Titel	Flodder – Eine Familie zum Knutschen
Originaltitel	Flodder
Produktionsland	Niederlande
Originalsprache	Niederländisch
Erscheinungsjahr	1986
Länge	109 Minuten
Altersfreigabe	FSK 16
Stab
Regie	Dick Maas
Drehbuch	Hans van Dongen
Produktion	Laurens Geels, Dick Maas
Musik	Dick Maas
Kamera	Marc Felperlaan
Besetzung
Nelly Frijda: Ma Flodder Huub Stapel: Johnnie Flodder René van 't Hof: Klaus Flodder (NL: Kees) Tatjana Simić: Kees Flodder Lou Landré: Werner van Kooten (NL: Sjakie) Jan Willem Hees: Opa Flodder Nani Lehnhausen: Tina Flodder (NL: Toet) Horace Cohen: Holgie Flodder (NL: Henkie) Herbert Flack: Kolonel Wim Kressmann Apollonia van Ravenstein: Yolanda Kressmann Bert André: Herr Nettelbaum Lettie Oosthoek: Frau Nettelbaum

Flodder – Eine Familie zum Knutschen ist ein niederländischer Spielfilm von Dick Maas aus dem Jahr 1986. Der Film ist Teil 1 einer Trilogie über die asoziale Familie Flodder. Die Hauptrollen spielen Nelly Frijda, Huub Stapel und Lou Landré.

Handlung

Dank des Sozialarbeiters Werner wird die asoziale Familie Flodder im Rahmen eines „sozialpolitischen Experiments“ in das niederländische Nobel-Viertel Sonnenschein (niederländisch Zonnedael = Sonnental) umgesiedelt. Binnen kürzester Zeit wird klar, dass sie dort einfach fehl am Platz sind. Während Tina und Holgie ihren Großvater mit Mutters Whiskey als Treibstoff und ohne Bremse durch die Gegend rasen lassen, spannt Klaus bei den Frauen vom Tennisclub. Johnnie lernt währenddessen Yolanda kennen, die sich von ihrem Mann, einem Oberst des Panzerbataillons der Streitkräfte, getrennt hat und nun Johnnie heiraten möchte. Bei einem Treffen der Bürgerinitiative gegen die Flodders tauchen die beiden auf, verkünden ihre geplante Verlobung und laden alle zu einer Party ein. Diese findet jedoch ein jähes Ende, als Wim, der Ex-Mann von Yolanda, in seiner Kaserne einen Panzer entwendet, sich mit diesem nach Sonnenschein begibt und mit Schüssen aus der Bordkanone das Flodder-Haus in Trümmer legt.

Trivia

• Die ungeschnittene Fassung des Films war auf VHS noch ab 18 Jahren freigegeben. Mittlerweile wurde sie auf FSK - 16 heruntergestuft.
• Opa Flodder kommt im Film zwar ums Leben, ist in den weiteren zwei Filmen und in der Serie jedoch dabei.
• In diesem Film besitzt Johnnie einen Cadillac, während er in der ersten Staffel der Serie einen Chevrolet Impala fährt. Für die späteren Filme und Folgen verwendete man einen Chevrolet Caprice Classic aus dem Jahr 1977.
• InDoor-Szenen und der Netelweg waren Studioaufnahmen, darüber wurde der Ortsteil Kollenberg von Geelen-Sittard für die Aufnahmen genutzt, sowie der Bahnübergang im Delkesweg, Shin Op Geul.
• Der Sozialarbeiter „Werner“ heißt im Original Jacques van Kooten, kurz „Sjakie“. Johnnie begrüßt ihn „Hey Werner, alter Wichser!“ - im Original „Hey Sjakie, oude rukker“. Johnnies jüngster Bruder Holger (Orig. Holgie) übernimmt lernend die diese Anrede.
• Eklatant sind die unpräzisen Übersetzungen wie als die Polizei den zerstörten Rollstuhl vorfährt, sagt Ma Flodder zu Tochter Toet (Tina in der deutschen Fassung): "Toet, doen we een board mindern." also, "Tina, deckst du einen Teller weniger". Die deutsche Übersetzung lehnt sich an die vorbundesrepublikanische Redensweise an: O-Ton: "Tina, Du brauchst seinen Teller nicht mehr zu decken."

Deutsche Fassung

Rolle	Darsteller	Synchronsprecher [1]
Ma Flodder	Nelly Frijda	Evelyn Meyka
Johnny Flodder	Huub Stapel	Ronald Nitschke
Kees Flodder	Tatjana Simic	Katrin Fröhlich
Klaus Flodder	René van 't Hof	Stefan Krause
Holgie Flodder	Horace Cohen	Simon Jäger
Wim Kressmann	Herbert Flack	Helmut Gauß
Yolanda Kressmann	Apollonia van Ravenstein	Heike Schroetter

Kritik

„Der Film kokettiert mit Tabuverletzungen, anarchischer Unordnung und zynischen Gags, ohne daraus mehr als bloße Lacheffekte abzuleiten; nur stellenweise amüsant, im Ganzen ärgerlich.“

– Lexikon des Internationalen Films^[2]

Preise/Nominierungen

• 1987: Gouden Kalf (Beste Regie) für Dick Maas

Fortsetzungen

Dem Film folgten zwei Fortsetzungen sowie eine Fernsehserie:

• Flodder – Eine Familie zum Knutschen in Manhattan (1992, Orig.-T.: Flodder in Amerika!)
• Flodder Forever (1995, Orig.-T.: Flodder 3)
• Flodder, Fernsehserie (1993-1998)

Einzelnachweise

1. ↑ Eine Familie zum Knutschen in der Deutschen Synchronkartei; abgerufen am 2. Dezember 2007
2. ↑ Eine Familie zum Knutschen Das Zweitausendeins Filmlexikon

Weblinks

• Flodder – Eine Familie zum Knutschen in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database

„Familie Flodder“- Filme und Serien

Kinofilme: Flodder – Eine Familie zum Knutschen (1986) | Flodder – Eine Familie zum Knutschen in Manhattan (1992) | Flodder Forever (1995)

Fernsehserie: Flodder (1993–1998)