Haus der Weisheit

Das Haus der Weisheit (arabisch ‏بيت الحكمة‎ Bayt al-Hikma, DMG bait al-ḥikma) war eine Art Akademie, die im Jahr 825 von dem Abbasiden-Herrscher al-Maʾmūn in Bagdad gegründet wurde. Als Vorbild des Hauses der Weisheit diente die wesentlich ältere Akademie von Gundishapur.

Die Gründung des Hauses hängt eng mit der Geschichte der Papierherstellung zusammen. In Bagdad baute man zu dieser Zeit eine Papiermühle. Auf dem Suq al-Warraqin, dem Papiermarkt, gab es 100 Papiergeschäfte, von denen manches, von Lehrern und Schriftstellern betrieben, ein eigenes kleines Wissenschafts- und Literaturzentrum war. Die berühmtesten Papierhändler waren Ahmad ibn Abi Tahir (819–893) und Abu'l Faraj Muhammad ibn Ishaq († 995).

Im Haus der Weisheit arbeiteten 90 Menschen an wissenschaftlichen Übersetzungen vor allem aus dem Griechischen in die Arabische Sprache. al-Maʾmūn schickte dafür einen Gelehrten seines Hofs nach Byzanz und bat den griechischen Kaiser, ihm mathematische Werke (u. a. die des Euklid) zu übergeben. Im Haus wurden alle Werke der Antike übersetzt, die aufzufinden waren. Unter anderem von Galen, Hippokrates, Platon, Aristoteles, Ptolemäus oder Archimedes. Unter der Leitung des Christen Hunayn ibn Ishaq entwickelten sie ebenso eine Technik des konzeptionellen anstelle des wörtlichen Übersetzens.

In Bagdad arbeiten nach Aussagen des Historikers al-Qufiti in der Epoche des Aufbau des Hauses 37 Christen, 8 Sabäer und 9 Juden. Sie waren aufgrund ihrer Fachkenntnisse sowie Sprachkenntnisse wichtig für den Aufbau des Hauses. Unter den Mitarbeitern waren der Arzt Hunayn ibn Ishaq, der Astronom Thabit ibn Qurra und der Mathematiker al-Chwarizmi.

Neben dem Übersetzungszentrum zählt man zum Haus der Weisheit auch ein Observatorium, eine Akademie und eine reichhaltige Bibliothek sowie ein Krankenhaus. Nach dem Vorbild der Institution wurden ähnliche Einrichtungen in Córdoba und Sevilla geschaffen. Der Kalif al-Hakim ließ um 1000 ein Haus der Weisheit in Kairo einrichten.

Siehe auch

• Graeco-Arabica
• Christliche Wissenschaftler im Orient
• Übersetzerschule von Toledo
• al-Mustansiriyya-Universität, Bagdad

Literatur

• Marie-Geneviève Guesdon, Le Bayt Al-Hikma de Baghdad (französisch), in Arabica. Revue d´études Arabes, Band XXXIX 1992 p.  S. 131-150
• Jim al-Khalili, Pathfinders. The Golden Age of Arabic Science, Allen Lane, London 2010
  • deutsch: Im Haus der Weisheit. Die arabischen Wissenschaften als Fundament unserer Kultur, übersetzt von Sebastian Vogel, S. Fischer Verlag, Frankrut am Main 2011, ISBN 978-3-10-000424-6 (Kapitel 5)
• Jonathan M. Bloom: Eine Revolution in Bögen