Hej, Pippi Langstrumpf!

Hej, Pippi Langstrumpf! ist der Name des Pippi-Langstrumpf-Liedes, das als Titelsong der Pippi-Langstrumpf-Fernsehserie entstand (Produktion 1968–1970) und in deren Folge populär wurde.

Der Originaltext ist von Astrid Lindgren, als Übersetzer der deutschsprachigen Fassung werden Wolfgang Franke und Helmut Harun genannt.^[1] Die Musik stammt vom schwedischen Jazzmusiker Jan Johansson und dem Deutschen Konrad Elfers, dem Komponisten mehrerer Spielfilm- und Fernsehproduktionen.^[1]

Inhalt

Nach einem kurzen Intro setzt der Gesang ein:

Zwei mal drei macht vier,

widewidewitt und drei macht neune,

ich mach mir die Welt,

widewide wie sie mir gefällt.^[1]

In den darauf folgenden Textteilen wird die Protagonistin Pippi Langstrumpf genannt und mit ihrer Handlungsmaxime in Verbindung gebracht:

[…]

hej, Pippi Langstrumpf,

die macht, was ihr gefällt.^[1]

Spätere Liedteile nehmen Bezug auf die Wohn- und Lebenssituation der Pippi Langstrumpf und die von ihr betriebene Tierhaltung:

Ich hab ein Haus,

ein kunterbuntes Haus,

ein Äffchen und ein Pferd,

die schauen dort zum Fenster raus.

[…]^[1]

Die einführende Rechenregel wird in späteren Textteilen variiert:

Drei mal drei macht sechs,

[…]^[1]

Varianten und Interpretationen

Das Lied ist im deutschen Sprachraum bis heute populär. Neben Neuauflagen im Rahmen eines (Original-)Soundtracks mit der deutschen Synchronstimme von Inger Nilsson, Eva Mattes (u.a. "Generation Fernseh-Kult: Pippi Langstrumpf", EAN: 4260044580081), finden sich auch zahlreiche Neubearbeitungen, vorgebliche Remixe und Variationen.

In den 1990er-Jahren wurden häufig Techno-Versionen der Titelsongs bekannter Fernsehserien erstellt. In diesem Zusammenhang entstanden auch Neubearbeitungen des Pippi-Langstrumpf-Liedes, beispielsweise: Wo ist Pippi? und Jetzt kommt Pippi (Herr Nielsson & Der Kleine Onkel), Hey, Pippi Langstrumpf (Mex United), Hey, Pippi Langstrumpf (Tekknoheimer & Foggy) und Pippi Langhouse (KK Travels, nl.).^[2]

Die Kölner Punk-Kabarettband Heiter bis Wolkig interpretierte das Stück unter dem Titel Hey Rote Zora. Die deutsche Punk-Band WIZO coverte es ebenfalls. Weiterhin gibt es noch eine, mit vielen Tempowechseln versehene Jazzversion vom finnischen Lenni-Kalle Taipale Trio mit dem Titel Peppi (Har Kommer Pippi Langstrump). Till & Obel nahmen unter dem Titel Pippi lebt eine Version im Stil von Herbert Grönemeyer auf.

Bekannt ist das Lied auch bei deutschen Fußballfans. Dessen Absingen, begleitet durch synchrones rhythmisches Springen, wurde schon mit der Frage der Standsicherheit des Dortmunder Westfalenstadions in Verbindung gebracht.^[3] In den letzten Jahren modifizierten Anhänger der Profifußballabteilung des Vereins Eintracht Frankfurt den ursprünglichen Text in: „Hey Eintracht Frankfurt […] Hey Eintracht Frankfurt […]“, behielten die Melodie aber bei und singen die neuentwickelten Textfragmente begleitet von Hüpfbewegungen ab.^[4]

Weblinks

• Deutscher Liedtext auf www.efraimstochter.de

Einzelnachweise und Fußnoten

1. ↑ ^{a b c d e f} nach Hej, Pippi Langstrumpf! – Das große Astrid-Lindgren-Liederbuch, Oetinger, 2007, S. 6 und 7
2. ↑ Auswahl u.a. nach Manuela Bialek und Karsten Weyershausen: Das Astrid Lindgren Lexikon, Schwarzkopf & Schwarzkopf, 2004, S. 438
3. ↑ Hanns-Bruno Kammertöns, Henning Sussebach und Stefan Willeke: Größenwahn AG, Die Zeit, 29. Januar 2004, Nr. 6, „Die Statik des Westfalenstadions ist nicht auf den Rhythmus von 83000 Konzertbesuchern ausgelegt, die stundenlang hüpfen, klatschen, stampfen. […] Ein Gutachten stellt klar, einstürzen kann das Stadion nicht, aber Haarrisse sind zu befürchten. Die Leute sollen bitte sitzen bleiben, beim Fußball tun sie das zum Glück, seit Stadionsprecher Norbert Dickel nicht mehr das Lied Hey, Pippi Langstrumpf spielt, zu dem die Zuschauer gerne auf und ab sprangen.“, online unter http://www.zeit.de/2004/06/Borussia?page=all, abgerufen am 19. März 2009
4. ↑ vgl. Video http://www.myvideo.de/watch/143474/Hey_Eintracht_Frankfurt, abgerufen am 19. März 2009