Karlevistein

Vorderseite

Rückseite

Der Karlevistein ist ein Runenstein, mit der einzigen originalen Aufzeichnung einer Skaldenstrophe im Dróttkvætt-Versmaß. Der Stein wurde ca. 1000 n. Chr. auf der schwedischen Insel Öland für einen vermutlich dänischen Krieger errichtet und ist Teil einer zwei Hügel umfassenden Grabanlage.

Inschrift

Die Inschrift des Karlevisteins, geschrieben in einer dänischen Variante des jüngeren Futharks, besteht aus drei Teilen (Prosateil, Dróttkvætt-Strophe und Rückseite).

Prosateil

Der Prosateil beginnt in der Mitte des Steins und verläuft auf und ab nach rechts. Er berichtet, dass der Stein zum Gedenken an einen Krieger namens Sibbe errichtet wurde. Der Stein hat vermutlich ursprünglich am Fuße eines Grabhügels gestanden, was durch die Dróttkvætt-Strophe bestätigt wird. Der volle Text lautet übersetzt nach Düwel:

„Dieser Stein ist gesetzt nach Sibbe, [dem] trefflichen (guten), Sohn Foldars. Und seine Kriegerschar setzte auf der Insel [diese] Toten [Erinnerung].“

Dróttkvætt-Strophe

Die Strophe beginnt ebenfalls in der unteren Mitte der Inschrift, verläuft aber nach links. Im folgenden Text sind Stabreime fett und Binnenreime rot markiert:

Altwestnordische Transkription	Wortgetreue Übersetzung
Folginn liggr hinn's fylgðu (flestr vissi þat) mestar dáðir dolga þruðar draugr í þeimsi haugi. Mun-at reið-Viðurr ráða rógostarkr í Danmǫrku Endils jǫrmungrundar ørgrandari landi.	Verborgen liegt, dem folgten (die meisten wissen das) die größten Taten, der Baum der Thrud der Kämpfe (=Krieger) in diesem Hügel. Es wird nicht Wagen-Odin (=Krieger) herrschen kampfstarker, in Dänemarks Endils gewaltiger Boden (=Meer) rechtschaffener Land

Der Text scheint wenig Sinn zu ergeben. Der Dichter benutzt eine komplizierte Bildersprache, mit so genannten Kenningar, und als Versmaß den Dróttkvætt (Hofton). Dieses Versmaß ist besonders schwierig, da der Dichter in jeder Zeile einige Stab- und Binnenreime unterbringen muss, ohne die Grenze von genau sechs Silben pro Zeile zu überschreiten.

In heutige Sprache aufgelößt müsste es in etwa so klingen: „Der Krieger, dem die größten Taten folgten - die meisten wissen das - liegt verborgen in diesem Hügel. Kein kampfstarker und rechtschaffener Krieger wird über ein Land in Dänemark herrschen.“ Beide Male ist mit Krieger der Bestattete Sibbe gemeint.

Bedeutung der beiden Kenningar

dolga þruðar draugr

• dolga bedeutet Feindschaft oder Kampf
• þruð Thrud ist der Name der Tochter Thors, der Name bedeutet übersetzt „Kraft“
• draugr meint entweder Gespenst oder Baum, dieses Wort wurde oft als Kenning für Krieger benutzt, da solche im Kampf so fest stehen sollen, wie ein Baum

Zusammengesetzt als Baum der Thrud der Kämpfe ist diese Kenning eine Umschreibung für einen Krieger, in diesem Fall Sibbe.

Endils jǫrmungrundar reið-Viðurr

• Endil ist ein Seekönig, er wird u. a. in der Nafnaþulur der Prosa-Edda genannt
• jǫrmungrund bedeutet „gewaltiger Grund/Boden“
• reið heisst Wagen oder Ritt
• Viðurr ist eine Name Odins, übersetzt der „Töter“

Zusammengenommen ist Edils gewaltiger Boden eine Umschreibung für das Meer, in Verbindung mit Meer wird der Wagen zum Schiff und der Schiff-Krieger ist schließlich eine Umschreibung für Sibbe.

Rückseite

Auf der Rückseite befindet sich Teil III der Inschrift, bestehend aus lateinischen Buchstaben in Majuskelschrift, die noch nicht zufriedenstellend gedeutet werden konnten. Sie werden von zwei Worttrennern begleitet - einem Kreuz und einem stilisierten Hammerzeichen (vgl. Thorshammer), was auf die Übergangszeit zwischen Heidentum und Christentum hindeutet, in welche der Stein auch datiert wird.

Literatur

• Edith Marold: Karlevi. In: Reallexikon der Germanischen Altertumskunde Bd. 16. (2. Aufl.) Berlin, New York 2000.
• Klaus Düwel: Runenkunde. Metzler, Stuttgart Weimar 2001, dritte Auflage.

56.60722222222216.4402777777787Koordinaten: 56° 36′ 26″ N, 16° 26′ 25″ O