Mord im Spiegel (Film)

Filmdaten
Deutscher Titel	Mord im Spiegel
Originaltitel	The Mirror Crack’d
Produktionsland	UK
Originalsprache	Englisch
Erscheinungsjahr	1980
Länge	105 Minuten
Altersfreigabe	FSK 12
Stab
Regie	Guy Hamilton
Drehbuch	Jonathan Hales Barry Sandler nach Agatha Christies Roman
Produktion	John Brabourne Richard B. Goodwin
Musik	John Cameron
Kamera	Christopher Challis
Schnitt	Richard Marden
Besetzung
Angela Lansbury: Miss Jane Marple Geraldine Chaplin: Ella Zielinsky Tony Curtis: Martin N. Fenn Edward Fox: Inspektor Dermot Craddock Rock Hudson: Jason Rudd Kim Novak: Lola Brewster Elizabeth Taylor: Marina Rudd Wendy Morgan: Cherry Baker Margaret Courtenay: Dolly Bantry Charles Gray: Bates, der Butler Maureen Bennett: Heather Babcock Richard Pearson: Dr. Haydock Eric Dodson: Major Charles Lloyd Pack: Vikar
Synchronisation

Mord im Spiegel (Originaltitel: The Mirror Crack’d) ist ein britischer Kriminalfilm aus dem Jahr 1980 unter der Regie von Guy Hamilton. Jonathan Hales und Barry Sandler adaptierten hierzu Agatha Christies gleichnamigen Roman von 1962. Die Szenen entstanden in den Twickenham Film Studios, Twickenham, London und vor Ort in Kent.

Handlung

Das kleine englische Dorf St. Mary Mead, Heimat von Miss Marple, ist hoch erfreut, als eine große amerikanische Filmgesellschaft entscheidet, dort einen Film zu drehen, der die Beziehung zwischen Maria Stuart und Elisabeth I., gespielt von den berühmten Schauspielerinnen Marina Rudd und Lola Brewster, erzählt. Marina reist mit ihrem Ehemann Jason, dem Regisseur, an. Als sie erkennt, dass Lola auch im Film mitspielen wird, reagiert sie cholerisch, da Lola und Marina sich nicht ausstehen können.

Marina hat Morddrohungen erhalten. Kurz darauf stirbt Heather Babcock, ein Fan von Marina, auf einer Feier im Herrenhaus, nachdem sie einen vergifteten Cocktail getrunken hatte, der offensichtlich für Marina bestimmt war. Unmittelbar davor hatte Heather Marina in einem umfangreichen Monolog von einer früheren Begegnung in einem Theater erzählt, bei der Heather Marina geküsst hatte. Jeder glaubt nun, dass Marina das eigentliche Opfer hätte sein sollen, doch Inspektor Craddock, der den Fall bearbeitet, ist sich nicht sicher, weswegen er seine Tante Miss Jane Marple um Hilfe bittet.

Eine Dienstbotin sagt während der Untersuchung aus, dass Marina während des Gesprächs mit Heather einen versteinerten Ausdruck angenommen und auf ein Bild an der Wand mit einer Madonna und einem Säugling gestarrt habe. Im weiteren Verlauf will Marina einen ihr angebotenen Kaffee als vergiftet erkannt haben und verweigert daraufhin seinen Genuss. Tatsächlich wird darin Arsen nachgewiesen.

Es stellt sich letztlich heraus, dass Marina selbst die Täterin ist und die Morddrohungen sowie den Giftanschlag auf sie nur vorgetäuscht hatte. Sie hatte früher ein behindertes Kind bekommen, nachdem sie während der Schwangerschaft an Röteln erkrankte. Während des Monologs Heathers wurde ihr der Zusammenhang der bis dato ungeklärten Ansteckung bewusst, worauf sie beschloss, Heather zu töten. Am Ende begeht sie Selbstmord.

Für eine ausführlichere Inhaltsangabe siehe: Mord im Spiegel

Synchronisation

Rolle	Darsteller	Synchronstimme[1]
Miss Jane Marple	Angela Lansbury	Gudrun Genest
Ella Zielinsky	Geraldine Chaplin	Marianne Lutz
Martin N. Fenn	Tony Curtis	Herbert Stass
Inspektor Craddock	Edward Fox	Jürgen Thormann
Jason Rudd	Rock Hudson	Horst Schön
Lola Brewster	Kim Novak	Hallgard Bruckhaus
Marina Rudd	Elizabeth Taylor	Bettina Schön
Cherry Baker	Wendy Morgan	Alexandra Lange
Dolly Bantry	Margaret Courtenay	Inge Landgut
Butler Bates	Charles Gray	Heinz Palm
Heather Babcock	Maureen Bennett	Rita Engelmann
Major	Eric Dodson	Toni Herbert
Vikar	Charles Lloyd Pack	Hermann Wagner
Dr. Haydock	Richard Pearson	Martin Hirthe

Kritiken

„Betuliche, wenig aufregende Agatha-Christie-Verfilmung, die mangelnde Spannung durch hochkarätige Besetzung wettzumachen versucht: da die Geschichte im Filmmilieu spielt, bekommt eine Reihe von Leinwandstars vergangener Zeiten, die Gelegenheit zu eitlen, selbstgefälligen Auftritten.“

– Lexikon des Internationalen Films^[2]

„Angela Lansbury muss in dieser halbwegs spannenden Verfilmung nach Agatha Christie gegen die Erinnerung an Margaret Rutherford anspielen, die in den 60er Jahren die rüstige Amateurdetektivin verkörperte. Guy Hamilton drehte den Krimi mit Starbesetzung. Angela Landsbury [sic!] wurde besonders durch die TV-Serie "Mord ist ihr Hobby" weltweit bekannt.“

– Prisma-Online.de^[3]

„Der Film hat ein Problem: Angela Lansbury ist nicht Margaret Rutherford. Denn so gut sie auch spielt, Rutherfords Verkörperung der Miss Marple wird immer unerreicht bleiben. Und auch die Nebenrollen bleiben für eine Agatha-Christie-Verfilmung erstaunlich blass. Zwar hat man ein enormes Staraufgebot aufgefahren, doch Elizabeth Taylor und Kim Novak sind weit von der Form früherer Tage entfernt.“

– DVD-Narr.de^[4]

DVD-Veröffentlichung

• Agatha Christies Mord im Spiegel. Kinowelt 2002

Literatur

• Agatha Christie: Mord im Spiegel. Roman (Originaltitel: The Mirror Crack'd from Side to Side). Deutsch von Ursula Gail. Fischer-Taschenbuch-Verlag, Frankfurt am Main 2006, 255 S., ISBN 978-3-596-16891-0

Weblinks

• Mord im Spiegel (Film) in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database

Einzelnachweise

1. ↑ http://www.synchronkartei.de/index.php5?action=show&type=film&id=2252
2. ↑ Mord im Spiegel (Film) im Lexikon des Internationalen Films
3. ↑ http://www.prisma-online.de/tv/film.html?mid=1980_mord_im_spiegel
4. ↑ http://www.dvd-narr.de/kritiken/mordimspiegel_rc2.html

Miss-Marple-Filme

16 Uhr 50 ab Paddington | Der Wachsblumenstrauß | Vier Frauen und ein Mord | Mörder ahoi! | Mord im Spiegel