Arthur Leist

Arthur Leist
Arthur Leist (1898)

Arthur Leist (* 1852 in Breslau; † 1927 in Tiflis) war ein deutscher Schriftsteller und Journalist. Er lebte in Georgien, übersetzte klassische georgische und armenische Literatur, veröffentlichte transkaukasische Studien und war Chefredakteur der Wochenzeitung Kaukasische Post.

Inhaltsverzeichnis

Leben

Er besuchte das Gymnasium. Nach dem Abitur arbeitete er als Journalist. An der Universität Breslau belegte er geschichtswissenschaftliche Vorlesungen. Während des Russisch-Osmanischen Krieges 1877 und 1878 begann er sich für Georgien zu interessieren. 1884 reiste er erstmals in das Land, 1885 ein zweites Mal. Nach seiner dritten Georgienreise 1892 blieb er für immer dort.

Leist widmete sich der Übersetzung klassischer georgischer und armenischer Literatur ins Deutsche, schrieb Werke über georgische Geschichte, Ethnographie und Kultur. 1887 gab er die erste Anthologie georgischer Lyrik in Deutschland heraus, 1889 mit Hilfe Ilia Tschawtschawadses die erste vollständige Ausgabe des georgischen Nationalepos Der Recke im Tigerfell in Westeuropa.

Er berichtete jahrzehntelang für deutsche Zeitungen und Zeitschriften aus dem Kaukasus. 1906 bis 1922 war er Chefredakteur der von Kurt von Kutschenbach in Tiflis verlegten deutschsprachigen Wochenzeitung Kaukasische Post. An der Staatlichen Universität Tiflis hielt er Vorlesungen über deutsche Sprache.

Leist wurde auf dem Didube-Pantheon in Tiflis begraben. Er sprach deutsch, georgisch, armenisch und russisch.

Werke

Monographien

  • Georgien: Natur, Sitten und Bewohner. W. Friedrich, Leipzig 1885
  • Litterarische Skizzen. W. Friedrich, Leipzig 1886 (Hrsg. Abgar Johannissiany)
  • Drei Erzählungen von Raphael Patkanian. W. Friedrich, Leipzig 1886
  • Georgische Dichter. W. Friedrich, Leipzig, 1887
  • Armenische Dichter. E. Pierson, Dresden 1898
  • Das georgische Volk. E. Pierson, Dresden, 1903
  • Kacheti. Tiflis, 1927
  • Sakartvelos guli, Tbilisi 1963

Zeitschriften

  • Das Bildungsstreben der Georgier und Armenier. In: Gazeta Polska, Nr. 66, 1882
  • Eine vergessene Literatur. In: Magazin für die Literatur des In- und Auslandes, 20. Januar 1883
  • Kolchidaschi, In: Iveria, Nr. IV-V, 1885, S. 164-211
  • Georgische Sprichwörter. In: Aus fremden Zungen, Nr. 9, 1900

Literatur

  • Schota Rewischwili: Arthur Leist und die georgischen Schriftsteller. Wissenschaftliche Zeitschrift / Friedrich-Schiller-Universität Jena, Gesellschafts- und sprachwissenschaftliche Reihe, 26(1977)1, S. 97-103

Weblinks



Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Arthur Leist — (1852 – 1927) was a German writer, journalist and translator of Georgian and Armenian literature. He was born and educated at Breslau. During the Russo Turkish War (1877–1878), he got interested in the Caucasus. After his three visits to Georgia… …   Wikipedia

  • Liste der Biografien/Lei–Lem — Biografien: A B C D E F G H I J K L M N O P Q …   Deutsch Wikipedia

  • Ilia Chavchavadze — Infobox Writer name = Ilia Ch avch avadze ილია ჭავჭავაძე imagesize = 200px caption = Ilia Ch avch avadze. birthdate = birth date|1837|11|8|mf=y birthplace = Kvareli, Kakheti, Georgia deathdate = death date and age|1907|9|12|1837|11|8|mf=y… …   Wikipedia

  • Der Recke im Tigerfell — Altes Manuskript des Recken im Tigerfell Der Kön …   Deutsch Wikipedia

  • Важа Пшавела — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Разикашвили. Важа Пшавела ვაჟა ფშაველა …   Википедия

  • Патканьян Рафаэл — Патканьян (Рафаэл, 1830 92) армянский поэт. Отец его, священник Габриель П., писал популярные некогда стихотворения, а дед, выходец из Турции Серопэ П., славился своими песнями. Образование получил в Лазаревском институте восточных языков и… …   Биографический словарь

  • Сундукьянц Габриэль — Сундукьянц (Габриэль, родился в 1825 г.) армянский драматург. Родился в Тифлисе, в купеческой семье, учился на историко филологическом факультете Санкт Петербургского университета. В 1850 г. Сундукьянц вернулся на родину и поступил на службу (в… …   Биографический словарь

  • Патканьян, Рафаэль — (1830 1892) армянский поэт. Отец его, священник Габриэль П., писал популярные некогда стихотворения, а дед, выходец из Турции Серопэ П., славился своими песнями. Образование получил в Лазаревском институте восточных языков и Дерптском и Спб.… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Сундукьянц, Габриэл — (род. в 1825 г.) армянский драматург. Род. в Тифлисе, в купеческой семье; учился на историко филологическом факультете СПб. университета. В 1850 г. С. вернулся на родину и поступил на службу (в настоящее время он служит в местном округе путей… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Caucasus Germans — ( de. Kaukasiendeutsche) are part of the German minority in Russia and the Soviet Union. They migrated to the Caucasus largely in the first half of the 19th century and settled in the North Caucasus, Georgia, Azerbaijan, Armenia, and in the Kars… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”