Per aspera ad astra

Die Redewendung per aspera ad astra auf dem Wappen von Mecklenburg-Schwerin

per aspera ad astra, wörtlich: „Durch das Raue zu den Sternen“, ist eine lateinische Redewendung. Sie bedeutet: „Über raue Pfade gelangt man zu den Sternen“ oder „Durch Mühsal gelangt man zu den Sternen“.

Verwandte deutsche Redewendungen oder Übersetzungen sind:

• Ohne Fleiß kein Preis.
• Vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt.
• Der Weg zu den Sternen ist steinig.
• Mut'ger Kampf führt stets zum Sieg.
• Vor dem Erfolg liegt die Arbeit.
• Es fällt einem nichts in den Schoß.
• Durch Nacht zum Licht.
• Durch den Staub zu den Sternen!
• Von nichts kommt nichts
• Erst die Arbeit, dann das Vergnügen

Diese Redewendung hat ihren Ursprung bei Seneca. Sie stammt aus seiner Tragödie Hercules furens (Der wildgewordene Herkules). Dort heißt es: „Non est ad astra mollis e terris via“, deutsch „Es ist kein weicher (= bequemer) Weg von der Erde zu den Sternen“.

Heinrich von Kleist erwähnt in seinem Drama Der Prinz von Homburg diesen Spruch auf der Standarte des schwedischen Heeres, die in der Schlacht von Fehrbellin am 28. Juni 1675 durch Friedrich II. von Hessen-Homburg erobert wurde.

Die Redewendung steht auf dem Wappen und dem Orden der Wendischen Krone von Mecklenburg-Schwerin, auf dem lettischen Drei-Sterne-Orden und ist unter anderem das Motto der deutschen Fallschirmjägertruppe und der United States Air Force Academy. ‚Per ardua ad astra‘ – „Durch Elend zu den Sternen“ – ist bedeutungsverwandt und wird beispielsweise von der Royal Air Force verwendet, aber auch von der Royal Australian Air Force und der Royal New Zealand Air Force.

Zudem findet sich der Spruch auf der Flagge des US-Bundesstaates Kansas, unter dem Wappen der Stadt Gouda und im Logo der Zigarettenmarke Pall Mall. Die Schöpfer der Fernsehserie Star Trek entlehnten das Motto als Wahlspruch der Sternenflotte. Darüber hinaus verwenden das Göttinger Corps Brunsviga die Hallenser Landsmannschaft Vitebergia und die katholisch-österreichische Studentenverbindung K.ö.St.V. Almgau Salzburg im MKV die Redewendung als Wahl- bzw. Leitspruch.

Werke

Eine Auswahl von Werken mit dem Titel per aspera ad astra:

• Literatur: Buchtitel von Ernst Legal
• Musik: Werke von Ernst Urbach, Boris Papandopulo, Dimitri Terzakis, Die Apokalyptischen Reiter, Haggard und Spiritual Beggars
• Ornament: Fries von Karl Wilhelm Diefenbach
• Computerspiel: Name des letzten Levels von Mafia II

Literatur

• Renzo Tosi, Dizionario delle sentenze latine e greche, Mailand 1991, S. 749f.