Schmelzwort

Das Schmelzwort ist eine Kontraktion (Zusammenziehung/Verschmelzung) zweier Wortarten. Im Standarddeutschen besteht sie zumeist aus einer bestimmten Präposition und einem dazu passenden Artikel, und im Allgenmeinen aus häufig gesprochenen Wortgruppen, die sich durch die in einer Sprache vorhandenen Regeln der Koartikulation leicht zusammenziehen lassen.

Schmelzwörter werden außerdem häufig in der Umgangssprache, in der Lyrik, in möglichst kurzen Überschriften und so weiter verwendet.

Offizielle Schmelzwörter

Beispiele für offizielle Schmelzwörter des Deutschen sind:

• zum ← zu (Präposition) + dem/einem (bestimmter oder unbestimmter Artikel) – der/das/ein im Dativ;
• zur ← zu + der/einer – die/eine im Dativ;
• im ← in + dem – der/das im Dativ;
• ins ← in + das – das im Akkusativ.

Beispiele für offizielle Schmelzwörter in der englischen Sprache sind:

• another ← an + other;
• can't ← can + not.

Schmelzwörter der gesprochenen Sprache

Beispiele aus der gesprochenen Sprache sind im Deutschen:

• durchs (auch: durch’s) ← durch + das – das im Akkusativ;
• fürs (oder: für’s) ← für + das – das im Akkusativ;
• unterm (bzw.: unter’m) ← unter + dem – das im Dativ.

Aus dem Nord- und Mitteldeutschen:

• son ← so/solch + ein;

Beispiele aus dem Rheinischen:

• daddet ← daß + sie/es/das;
• hammer ← haben + wir;
• hömma ← hör + mal;
• schapp ← ich + habe;
• willze? ← willst + Du.

Beispiele aus dem Kölschen:

• lommer ← lohß + mer – (laßt uns);
• Jommer ← Jon + mer? / Mer + jon. – beides je ein vollständiger Satz (Gehen wir? Wir gehen.);
• kaaischnit ← kann + esch + nit – ([das] kann ich nicht);
• küttä ← kütt + hä/dä – (kommt er).

Beispiele aus dem Eschweiler Platt:

• semme ← sen + mie – (sind wir);
• hamme ← han + mie – (haben wir);
• womme ← wolle + mie – (wollen wir);
• wämme ← wän + mie – (wenn wir);
• mösseme ← mösse + mie – (müssen wir).

Beispiele aus dem Bairisch-Österreichischen:

• samma ← san + mir – (sind wir).

Beispiele aus der Umgangssprache des Englischen:

• cosa ← because + of;
• gimme ← give + me;
• gonna ← (are + you +) going + to;
• wanna ← ((do +) you +) want + to.

Lautauslassungen durch Apostrophe

Das Weglassen von Buchstaben mithilfe von Apostrophen sollte nicht mit Schmelzwörtern verwechselt werden, wobei es aber auch Überschneidungen geben kann, wie oben bereits aufgeführt. Im Deutschen:

• aus’m ← aus + dem – das/der im Dativ;
• in’m ← in + einem – ein im Dativ;
• durch’n ← durch + ein/den – ein im Akkusativ.

Im Englischen:

• ain’t ← is/was/has + not;
• woun’t ← would + not.

Siehe auch

• Elision

Weblinks

• deutsch.punkt 5 (Realschule) – Lösungen zu den Lernstationen (PDF-Datei, 290 kB), Klett Verlag, S. 23, 1.2 – S. 26, 6.4