Slawische Nasalvokale

Die slawischen Nasalvokale sind die urslawischen Phoneme *ę und *ǫ und ihre Fortsetzungen in den heutigen slawischen Sprachen bzw. die sie repräsentierenden Buchstaben des kyrillischen und glagolitischen Alphabets.

Die Laute *ę und *ǫ

Urslawisch

Die urslawischen Laute, die als *ę und *ǫ umschriftet werden, muss man sich als die Nasalvokale [ɛ̃] und [ɔ̃] (ähnlich wie in frz. bassin bzw. mouton) vorstellen. Sie sind aus indogermanischen Verbindungen mit n und m entstanden, und zwar *ę aus silbischen -m̥- und -n̥- sowie -em- und -en-, *ǫ hingegen aus -am-, -an-, -om- und -on-, jeweils wenn diese zwischen Konsonanten standen.

Beispiele:

• ursl. *pa-mętь ‘Gedächtnis’ ist zu idg. *mn̥tis gebildet, auf das auch lat. mens (Genitiv mentis) ‘Geist, Verstand’ zurückgeht.
• ursl. *zǫbъ ‘Zahn’ ist aus idg. *g̑ombhos entstanden, das im Deutschen zu Kamm geworden ist.
• In *pętь ‘fünf’ steckt idg. *penkti, aus dem sich auch dt. fünf, lat. quinque und griech. πέντε/pente entwickelt haben.

Weitere Entwicklung

In den allermeisten slawischen Sprachen sind die urslawischen Nasalvokale entnasaliert worden, also zu normalen Oralvokalen geworden. Nur im Polnischen und Kaschubischen sind sie weitgehend als Nasalvokale erhalten.

Urslawisch		*ę	*pętь	*ǫ	*zǫbъ
westslaw.	Polnisch	ię, ią	pięć	ę, ą	ząb
	Tschechisch	ě, a, ja, í	pět	u, i	zub
ostslaw.	Russisch	’a	пять (pjat’)		зуб (zub)
südslaw.	Serbokroatisch	e	pet		zub
	Slowenisch		pet	o	zob
	Bulgarisch		пет (pet)	ă	зъб (zăb)

Polnisch

Im Altpolnischen sind die beiden urslawischen Nasalvokale zusammengefallen (vielleicht zu [ɑ̃] wie in frz. chance). Zwischen etymologischem *ę und *ǫ konnte man also nicht mehr anhand der Aussprache des Nasalvokals unterscheiden, sondern nur noch daran, das *ę im Gegensatz zu *ǫ den vorausgehenden Konsonanten palatalisierte. (Diese Palatalisierung wird in der heutigen polnischen Orthographie durch ein stummes i hinter dem Konsonanten bezeichnet, z. B. ząb ‘Zahn’ < *zǫbъ vs. ziąb ‘Kälte’ < *zębъ.)

Dieser altpolnische Nasalvokal konnte lang oder kurz sein. Im 15. Jahrhundert entwickelte sich aus dieser quantitativen Unterscheidung wieder eine qualitative: Der lange Nasalvokal (natürlich unabhängig davon, ob er aus *ę und *ǫ entstanden war) wird seitdem als o-Nasal [ɔ̃] gesprochen (also ganz ähnlich wie früher das urslawische *ǫ) und der kurze als e-Nasal [ɛ̃] (also wie *ę). Inzwischen gibt es im Polnischen keine Längenunterschiede mehr, so dass die beiden Vokale nur noch die Qualität unterscheidet.

Der e-Nasal wird in der heutigen polnischen Orthographie als ę, also e mit Ogonek, geschrieben, der o-Nasal allerdings aus historischen Gründen mit dem seinerzeit für den einheitlichen Nasalvokal benutzten Buchstaben ą, also a mit Ogonek. (Er wird aber keineswegs als a-Nasal [ɑ̃] gesprochen!)

Zu Details der Aussprache der Nasalvokale im heutigen Polnischen siehe Aussprache des Polnischen.

Kaschubisch

Das Kaschubische verfügt über zwei Nasalvokale, und zwar den hinteren Nasalvokal ą und den vorderen Nasalvokal ã. Das ą wird dabei grundsätzlich [ɔ̃], das ã [ɑ̃] ausgesprochen.

Die Jus-Buchstaben

Als die slawischen Schriften erfunden wurden, wurden die urslawischen Nasalvokale im Altkirchenslawischen offensichtlich noch als solche gesprochen, denn sowohl das glagolitische als auch das kyrillische Alphabet haben eigene Buchstaben zur Wiedergabe dieser Laute.

Glagolitisch

In dem von Konstantin-Kyrill ursprünglich geschaffenen glagolitischen Alphabet gab es vermutlich nur zwei Nasalvokalbuchstaben: für ǫ (oder vielleicht ursprünglich *ǫ̈). Diese „Urglagolica“ ist jedoch als solche nicht überliefert. Vielleicht wurde sie von Kliment von Ohrid reformiert und so in den ‚klassischen‘ Zustand versetzt.^[1] Der in den Handschriften überlieferte Zustand enthält vier Nasalvokalbuchstaben für ę und ǫ sowie die präjotierten Varianten ję und jǫ, wobei nur , der nun allein nicht mehr vorkommt.

Kyrillisch

Das kyrillische Alphabet der altkirchenslawischen Sprachdenkmäler enthält ebenfalls die vier Nasalvokalbuchstaben ѧ für ę, ѫ für ǫ, ѩ für ję und ѭ für jǫ. Dabei ist ѫ durch 90°-Drehung aus dem glagolitischen entstanden, während ѧ ursprünglich nur eine eckige Variante desselben ist. Die beiden präjotierten Buchstaben sind als Ligatur mit i als erstem Bestandteil entstanden.

Kursive Formen von ja (oben) und jus (unten) aus russischen Handschriften des 15.-17. Jh.

In der weiteren Entwicklung der kyrillischen Schrift wurden die präjotierten Nasalvokalbuchstaben bald aufgegeben. Im Russisch-Kirchenslawischen ist ѧ bis heute als Zeichen für ja (der lautgeschichtlichen Weiterentwicklung von *ę, siehe oben) neben dem präjotierten a erhalten. Bei der Alphabetreform Peters des Großen 1708 wurde letzterer Buchstabe aus der bürgerlichen Schrift entfernt, während eine kursive Form des Nasalbuchstabens ѧ in Anlehnung an das lateinische R zu Я wurde.

Der Buchstabe ѫ für den hinteren Nasalvokal, der im Ostslawischen mit u zusammengefallen ist, wurde dort bald aufgegeben. Im bulgarischen Alphabet hingegen hat ѫ bis 1946 als Buchstabe für [ɐ] überlebt, das dort aus *ǫ entstanden ist. Erst nach dem Zweiten Weltkrieg wurde ѫ zugunsten des für den gleichen Laut stehenden ъ aufgegeben. Hierdurch entstanden nun auch Wörter, welche mit ъ beginnen (alt ѫгълъ mit stummem End-ъ → heute ъгъл ‘Winkel’ sowie davon abgeleitete Begriffe).

Namen

Als Name für alle vier Nasalvokale ist nur russisch und bulgarisch юс (jus) belegt. Vermutlich hatten die Nasalvokalbuchstaben ursprünglich alle auf diese Art gebildete Namen, also *ęsъ (ѧ), *ǫsъ (ѫ), *jęsъ (ѩ) und *jǫsъ (ѭ). Tatsächlich in Texten belegt sind aber nur großes Jus (z. B. russisch юс большой (jus bolšoj), bulgarisch голям юс (goljam jus)) für ѫ und kleines Jus (z. B. russisch юс малый (jus malyj), bulgarisch малък юс (malăk jus)) für ѧ. Im Gegensatz zu den meisten anderen kyrillischen Buchstaben haben die Nasalvokale also anscheinend keine ‚sprechenden‘ Namen. Für ѩ und ѭ sind keine alten Namen belegt; in der Wissenschaft benutzt man die Namen jotiertes kleines Jus bzw. jotiertes großes Jus (z. B. russisch юс малый йотированный (jus malyj jotirovannyj), юс большой йотированный (jus bolšoj jotirovannyj)).

In Bulgarien, wo der Buchstabe ѫ erst 1946 abgeschafft wurde, war die Bezeichnung голѣмъ юсъ (golěm jus) ‘großes Jus’ bis dahin im Alltagsgebrauch. Daneben wurde der Buchstabe auch широко ѫ (široko ă) ‘breites ă’ (im Gegensatz zu dem ‚schmaleren‘ Buchstaben ъ (ă) mit dem gleichen Lautwert) oder (голѣма) носовка ‘(großes) Nasal’ genannt, obwohl der Buchstabe zu diesem Zeitpunkt in der Standardsprache^[2] nicht mehr nasaliert ausgesprochen wurde.

Zahlenwert

Da das kyrillische Zahlensystem auf das griechische zurückgeht, haben Nasalvokale, die keine Entsprechung im griechischen Alphabet haben, keine Zahlenwerte. Allerdings wurde in den frühesten Texten der e-Nasal ѧ für das sehr ähnlich aussehende griechische Sampi (ϡ) eingesetzt, das für 900 stand. In jüngeren Texten steht in dieser Funktion ц.

Die glagolitischen Zahlen richten sich ohne Rücksicht auf griechische Entsprechungen nach der Reihenfolge des glagolitischen Alphabets und enthalten auch Tausenderzeichen. Daher erscheint es plausibel, anzunehmen, dass auch die Nasalvokalbuchstaben hier in irgendeiner Form einbezogen waren und Zahlenwerte hatten. Allerdings gibt es nur für einen zweifelhaften Beleg als Zeichen für 9000, die anderen Nasalvokale sind als Zahlzeichen überhaupt nicht belegt.

Weblinks

• Употрѣба на Ѫ: Liste bulgarischer Wörter, die vor der Rechtschreibreform 1945 mit Ѫ (goljam Jus) geschrieben wurden (in bulgarischer Sprache)

Quellen

1. ↑ Vgl. Nikolaos Trunte: „Πρὸς τὸ σαφέστερον. Zu Reformen in der glagolitischen Schrift.“ In: Glagoljica i hrvatski glagolizam. Hg. Marija-Ana Dürrigl u. a. Zagreb, Krk 2004. S. 419-434.
2. ↑ aber vgl. diese Abbildung

Das kyrillische Alphabet

Slawische Buchstaben   

Аа   Бб   Вв   Гг   Ґґ   Ѓѓ   Дд   Ђђ   Ее   Ѐѐ   Ёё   Єє   Жж   Зз   Ѕѕ   Ии   Ѝѝ   Іі   Її   Йй   Јј   Кк   Ќќ   Лл   Љљ   Мм

Нн   Њњ   Оо   Пп   Рр   Сс   Тт   Ћћ   Уу   Ўў   Фф   Хх   Цц   Чч   Џџ   Шш   Щщ   Ъъ   Ыы   Ьь   Ээ   Юю   Яя

Nichtslawische Buchstaben   

Ӑӑ   Ӓӓ   Әә   Ӛӛ   Ӕӕ   Ғғ   Ӷӷ   Ӻӻ   Ԁԁ   Ԃԃ   Ҕҕ   Ӗӗ   Ҽҽ   Ҿҿ   Ӂӂ   Җҗ   Ӝӝ   Ҙҙ   Ӟӟ   Ԑԑ   Ӡӡ   Ԅԅ   Ԇԇ  

Ӥӥ   Ӣӣ   Ӏӏ   Ҋҋ   Ққ   Ҟҟ   Ҡҡ   Ӄӄ   Ҝҝ   Ԟԟ   Ԛԛ   Ӆӆ   Ԉԉ   Ԓԓ   Ӎӎ   Ҥҥ   Ңң   Ӊӊ   Ӈӈ   Ԋԋ   Ӧӧ   Өө   Ӫӫ   Ҩҩ  

Ҧҧ   Ҏҏ   Ҫҫ   Ԍԍ   Ҭҭ   Ԏԏ   Ӳӳ   Ӱӱ   Ӯӯ   Үү   Ұұ   Ҳҳ   Ӽӽ   Ӿӿ   Һһ   Ҵҵ   Ӵӵ   Ҷҷ   Ӌӌ   Ҹҹ   Ӹӹ   Ҍҍ   Ӭӭ   Ѥѥ  

Altkyrillische Buchstaben   

Ҁҁ   Ѹѹ   Ѡѡ   Ѿѿ   Ѻѻ   Ѣѣ   Ꙗꙗ   Ѥѥ   Ꙓꙓ   Ѧѧ   Ѩѩ   Ѫѫ   Ѭѭ   Ѯѯ   Ѱѱ   Ѳѳ   Ѵѵ   Ѷѷ   Ꙟꙟ