Strike Witches

Strike Witches
Originaltitel	ストライクウィッチーズ
Transkription	Sutoraiku Witchīzu
Genre	Science-Fiction, Etchi
Light Novel
Titel	Strike Witches: Suomus Iranko Chūtai
Originaltitel	ストライクウィッチーズ スオムスいらん子中隊
Transkription	Sutoraiku Witchīzu: Suomusu Iranko Chūtai
Land	Japan Japan
Autor	Noboru Yamaguchi
Illustrator	Humikane Shimada, Hashigo Ueda
Verlag	Kadokawa Shoten
Magazin	Kadokawa Sneaker Bunko
Erstpublikation	1. Oktober 2006 – …
Ausgaben	3
Light Novel
Titel	Strike Witches: Otome no Maki
Originaltitel	ストライクウィッチーズ 乙女ノ巻
Transkription	Sutoraiku Witchīzu: Otome no Maki
Land	Japan Japan
Autor	Hidehisa Nambō
Illustrator	Humikane Shimada, Hashigo Ueda
Verlag	Kadokawa Shoten
Magazin	Kadokawa Sneaker Bunko
Erstpublikation	1. August 2008 – 1. August 2009
Ausgaben	3
Manga
Titel	Strike Witches: Sōkū no Otome-tachi
Originaltitel	ストライクウィッチーズ 蒼空の乙女たち
Transkription	Sutoraiku Witchīzu: Sōkū no Otome-tachi
Land	Japan Japan
Autor	Yoshiyuki Kazumi
Verlag	Kadokawa Shoten
Magazin	Comp Ace
Erstpublikation	September 2005 – Januar 2006
Manga
Titel	Strike Witches: Tenkū no Otome-tachi
Originaltitel	ストライクウィッチーズ 天空の乙女たち
Transkription	Sutoraiku Witchīzu: Tenkū no Otome-tachi
Land	Japan Japan
Autor	Yūki Tanaka
Verlag	Kadokawa Shoten
Magazin	Kadokawa Comics Ace
Erstpublikation	25. Januar 2008 – 26. November 2008
Ausgaben	2
Original Video Animation
Produktionsland	Japan Japan
Originalsprache	Japanisch
Produktionsjahr	2007
Studio	Gonzo
Länge	24 Minuten
Episoden	1
Regie	Kunihisa Sugishima
Idee	Humikane Shimada & Projekt kagonish
Anime-Fernsehserie
Produktionsland	Japan Japan
Originalsprache	Japanisch
Studio	Gonzo
Länge	23 Minuten
Episoden	12
Regie	Kazuhiro Takamura
Idee	Humikane Shimada & Projekt kagonish
Musik	Seikō Nagaoka
Erstausstrahlung	4. Juli – 19. September 2008 auf Fukui TV
Anime-Fernsehserie
Titel	Strike Witches 2
Originaltitel	ストライクウィッチーズ2
Transkription	Sutoraiku Witchīzu 2
Produktionsland	Japan Japan
Originalsprache	Japanisch
Studio	AIC Spirits
Länge	23 Minuten
Episoden	12
Regie	Kazuhiro Takamura
Idee	Humikane Shimada & Projekt kagonish
Musik	Seikō Nagaoka
Erstausstrahlung	8. Juli 2010 – 23. September 2010 auf TV Saitama
Synchronisation

Strike Witches (jap. ストライクウィッチーズ, Sutoraiku Witchīzu) ist ein von Humikane Shimada & Projekt kagonish entwickeltes und von Kadokawa Shoten vertriebenes Medien-Franchise. Dieses umfasst je zwei Light-Novel-, zwei Manga- und drei Anime-Reihen (eine Original Video Animation und zwei Fernsehserien), sowie diverse Fanartikel.

Handlung

Szenario

In einer Welt, die der Erde des mittleren zwanzigsten Jahrhunderts gleicht, erzählt Strike Witches die Geschichte des Kampfes, der diese Welt mit dem Einsatz von neuen Technologien und von Magie beschützen soll. Die Strike Witches sind eine Gruppe von Mädchen, die über magische Fähigkeiten verfügen. Aus verschiedenen Nationen zusammengesetzt, sollen sie gegen die rätselhaften Neuroi kämpfen, die im Jahr 1939 den Erstschlag ausführten.

Diese rätselhafte Macht tauchte immer wieder an verschiedenen Stellen der Erde auf und griff ohne jegliche Vorwarnung an. Die Waffen der Neuroi nehmen dabei häufig eine Form ähnlich der von Flugzeugen an und ihre Waffen hinterlassen ein ätzendes Miasma. Dieses vergiftet nicht nur die hilflosen Menschen, sondern die Neuroi wandeln das betroffene Land damit auch wiederum in neue Waffen um. Dies vertrieb die zerbröckelnden Nationen in die Meere, da sich das Miasma nicht über große Wasserflächen auszubreiten scheint und somit zu einer künstlichen Verteidigungslinie wird.

In dieser alternativen Welt sind Europa bzw. Eurasien und Afrika die am stärksten von den Angriffen betroffenen Regionen. Da sich die Welt im Laufe der Auseinandersetzungen stark veränderte, haben sich auch die Namen der Staaten geändert. So wird beispielsweise Japan als Kaiserreich Fusō (扶桑皇国, Fusō-kōkoku) – ein alter chinesischer Name für Japan –, die Vereinigten Staaten als United States of Liberion, Deutschland als Kaisertum Karlsland (帝政カールスラント, Teisei Kārusuranto) unter Kaiser Friedrich IV. oder Frankreich als Gallia bezeichnet.

Um die Kampffähigkeit der Strike Witches zu steigern, wird jede von ihnen mit einer Striker Unit ausgestattet, die an den Füßen befestigt wird und es ihnen erlaubt ihre Magie in Schubkraft umzuwandeln. Damit erlangen sie nicht nur die Fähigkeit zu fliegen, sondern können auch ihre Magie besser kontrollieren um mit Waffen gezielt zu schießen. Zusätzlich besitzt jedes der Mädchen eine besondere magische Fähigkeit und sie sind in der Lage Schutzschilde gegen das Miasma als auch gegen andere physikalische Waffen zu erzeugen. Ihre Agilität lässt es zu die sich nach Beschädigung selbst reparierenden Einheiten der Neuroi zu vernichten, da sie gezielt auf deren Kern und Quelle der Energie schießen können. Dies macht sie schließlich zur Trumpfkarte der Menschen in diesem Krieg.

Innerhalb dieser Welt konzentriert sich das Franchise besonders auf die 501. Gemeinsame Fliegerkampftruppe (第501統合戦闘航空団, Dai-501 tōgō sentō kōkūdan) „Strike Witches“, welches mit einem Gegenangriff des erschütterten Europas beginnt.

Terminologie

Magie

Die Strike Witches (機械化航空歩兵（ストライクウィッチーズ）, Bedeutung geschrieben: „mechanisierte Fluginfanterie“, gesprochen: „Angriffs-Hexen“) verfügen über die natürliche Fähigkeit Magie zu benutzen, die sich in einer blauen Aura andeutet und ihnen Tierschwänze und -ohren (Kemonomimi) entsprechend ihres Hexen-Familiars wachsen. Diese geben den Witches auch ihre jeweiligen spezielle Fähigkeiten, wie Heilung, übermenschliche Stärke, Weitblick, usw. Im Kampf benutzen sie sie um sich in der Luft fortzubewegen oder ein Schutzschild zu erzeugen.

Striker Unit

Die Striker Units sind „Anzüge“ die auch einer mechanischen Rüstung bestehen die über magische Propeller verfügen und von den Strike Witches an ihren Beinen getragen werden. Als Treibstoff verwenden diese die Magie ihres Nutzers. Von Karlsland wurde zwar auch düsengetriebene Version namens Messerschmitt Me 262 gefertigt, diese jedoch wegen ihres übermäßigen Magieverbrauchs kaum eingesetzt. Jede dieser Striker Units wurde einem Kampfflugzeug aus dem Zweiten Weltkrieg nachempfunden.

Da die Striker Units zur besseren Funktion möglichst Hautkontakt haben sollen, tragen die Strike Witches aus Pragmatismus keine Hosen und oft auch sonst nichts untenrum außer ihrer Unterwäsche. Zudem ist dies in der Strike-Witches-Welt ein normaler Modetrend, ähnlich dem Aufkommen des Bikinis in den 40ern, und dient damit als ein wichtiges Fanservice-Element der Serie.

Witches Base

So wird die Kommandozentrale der 501. gemeinsamen Fliegerkampftruppe bezeichnet. Es ist ein verschnörkeltes Schloss, das dem Mont-Saint-Michel nachempfunden wurde. Seine Nähe zu der gallischen Küste macht die Basis zum Ausgangspunkt der Strike Witches im Kampf gegen das von den Neuroi besetzten Festland von Europa. Nach der Befreiung Gallias beziehen sie ein neues Hauptquartier vor der Adriaküste um Venezia (Nord-Italien) zu befreien.

Neuroi

Sie sind ein mysteriöses Volk, welches die eroberten Gebiete mit einem dunklen Material in Struktur von Bienenwaben bedeckt. Die Angreifer erscheinen in verschiedensten Größen, die von klein bis gigantisch reichen. Ihr Kämpfer zeichnen sich durch die Fähigkeit sehr schnell zu fliegen, sich schnell zu reparieren, ihrer Robustheit und Energiewaffen aus. Dadurch sind sie dem technologischen Stand der Welt der 1940er weit überlegen, weswegen das konventionelle Militär weitgehend wirkungslos bei ihnen ist und nur die Strike Witches ihnen beikommen können. Die einzige Achillesferse sind die schimmernde Kristalle, die als Cores (dt. Kerne) bezeichnet werden und im Inneren ihres Körpers die Energiequelle sind. Ihr Erscheinungsbild wurde häufig nach dem von experimenteller Flugzeuge des Zweiten Weltkriegs entworfen.

Charaktere

Yoshika Miyafuji (宮藤 芳佳, Miyafuji Yoshika)

Sie ist die Hauptfigur der Serie und entstammt dem Kaiserreich Fusō (Japan). Sie ist ein normales junges Mädchen dessen besondere Fähigkeit in der Heilung anderer Lebewesen besteht. Wenn sie ihre Fähigkeiten einsetzt zeigt sie als Kemonomimi die Anhängsel eines Shiba. Jedoch ist sie von friedfertiger Natur und lehnt es zunächst ab sich den Strike Witches anzuschließen. Sie kann jedoch von Mio Sakamoto umgestimmt werden, die schließlich ihre Vorgesetzte wird. Innerhalb der Staffel bekleidet sie den Rang eines Feldwebel (軍曹), benutzt ein 99er 20mm Maschinengewehr (九九式二〇ミリ機銃) und eine Striker Unit die einer Mitsubishi A6M nachempfunden ist. Im Verlauf der Handlung in der 2. Staffel steigt sie auf ein neueres Modell um, dass sich an einer Kyūshū J7W orientiert. Von Natur aus ist sie vor allem am Wohlbefinden der anderen Mitglieder interessiert, was sich unter anderem auch in ihren Kochkünsten niederschlägt, bei denen sie zu sehr auf gesunde Ernährung achtet.

Ihre Figur basiert auf dem japanischen Marineflieger Kaneyoshi Mutō.

Entstehung und Veröffentlichungen

In einer Kolumne der ersten Comp Ace vom 10. März 2005 erwähnte Humikane Shimada, dass er sein Mecha-Musume-Konzept (Mecha-Mädchen) für mehrere Medien verwenden wollte. So entwarf er neben ersten Arbeiten für die OVA von Strike Witches auch das Character Design für die Fernsehserie Sky Girls, die beide gegen Ende 2007 veröffentlicht wurden. Dadurch ähneln sich die Charaktere und Konzepte beider Serien in vielen Belangen. Die Sonic Divers aus Sky Girls setzen jedoch eher futuristischere Komponenten ein, während die Striker Units aus Strike Witches mehr auf fantastischen Elementen aufbauen. Damit ähnelt das Design der Charaktere aus Strike Witches eher dem ursprünglichen Mecha-Musume-Konzept.

Die erste Veröffentlichung des Franchises war der Manga Strike Witches: Sōkū no Otome-tachi der zwischen September 2005 und Januar 2006 im Comp Ace veröffentlicht wurde. Gezeichnet wurde er von Yoshiyuki Kazumi (かずみ 義幸), der unter dem Namen Matsumoto Drill Kenkyūjo (松本ドリル研究所) auch Hentai-Manga zeichnet. Dieser Manga wurde nach drei Kapiteln abgesetzt. Yoshiyuki Kazumi gab an das der Manga laut Kadokawa Shoten ein zu negatives Leserfeedback bekam als auch für Kadokawas Standards zu freizügig war.^[1]

Trotz des „negativen Leserfeedbacks“ wurde ein zweiter Versuch, diesmal in Form einer Light Novel bei Kadokawas Imprint Kadokawa Bunko Sneaker gestartet. Geschrieben wurde diese von Noboru Yamaguchi, der mit Zero no Tsukaima bekannt wurde. Der erste Band Strike Witches: Suomus Iranko Chūtai Gambaru (ISBN 978-4-04-424605-1) erschien am 1. Oktober 2006, der zweite Strike Witches: Suomus Iranko Chūtai Koisuru (ISBN 978-4-04-424606-8) am 1. März 2007 und der dritte Strike Witches: Suomus Iranko Chūtai Hajikeru (ISBN 978-4-04-424607-5) am 1. Juli 2008. Ein vierter Band wurde für das Frühjahr 2009 angekündigt erschien jedoch bisher (Stand: Februar 2010) noch nicht.

Auch erschien am 1. Januar 2007 eine Original Video Animation.

Ein zweiter Manga, diesmal von Yūki Tanaka, namens Strike Witches: Tenkū no Otome-tachi erschien in der Comp Ace 3/2008 vom 25. Januar und 1/2009 vom 26. November 2008. Am 26. Juli und 26. Dezember 2008 wurden die Kapitel in zwei Sammelbänden zusammengefasst.

Ebenso erschien eine zweite Light Novel bei Kadokawa Sneakes Bunko von Hidehisa Nambō. Der erste Band Strike Witches: Otome no Maki (ISBN 978-4-04-473901-0) erschien am 1. August 2008, der zweite Strike Witches: Otome no Maki 2 (ISBN 978-4-04-473902-7) am 1. März 2008 und der letzte Band Strike Witches: Otome no Maki 3 (ISBN 978-4-04-473903-4) am 1. August 2009.

Anime

Original Video Animation

Aufbauend auf der Light-Novel-Reihe setzt Gonzo die Idee im Jahr 2007 in Form einer 29-minütigen OVA um, deren Regie Kunihisa Sugishima übernahm. Die Rolle der künstlerische Leitung war You Sasaki vorbehalten. Die DVD wurde in Japan am 1. Januar 2007 von Kadokawa Shoten veröffentlicht.

Fernsehserie

Bereits kurz nach der Ankündigung der Umsetzung der Light-Novel-Reihe als Anime-Fernsehserie gegen Ende 2007 wurden im Vorfeld diverse Werbeartikel (wie etwa PVC-Figuren) veröffentlicht. Nach und nach wurden immer mehr Details zu der Serie preisgegeben und auch die Charaktere vorgestellt, die in der OVA noch keinen Auftritt hatten. An der vom Animationsstudio Gonzo produzierten Serie Strike Witches war der Zeichner und Character-Designer der Light-Novel-Reihe Humikane Shimada ebenfalls in dieser Funktion beteiligt. Regie führte Kazuhiro Takamura, der vorher an der Umsetzung von Titel wie FLCL, Mahoromatic oder Kidō Senshi Gundam 00 beteiligt war und dort meist die Charaktere animierte. Künstlerischer Leiter war Hiromasa Ogura.

Die Serie wurde erstmalig vom 4. Juli 2008 bis zum 19. September 2008, kurz nach Mitternacht und damit am vorherigen Fernsehtag, auf Fukui TV ausgestrahlt, 10 Minuten zeitversetzt auf TV Saitama und Nara TV, sowie bis einige Tage zeitversetzt auch auf Chiba TV, KBS Kyōto, Shin’etsu Hōsō, Gifu Hōsō, TV Kanagawa, Gunma TV, Sun TV, Tokyo MX, Mie TV, TVQ Kyūshū Hōsō und Kumamoto Hōsō. Eine landesweite Ausstrahlung über den Satellitensender BS Nippon folgte ab 28. Juli.

Neben der traditionellen Übertragung der Serie auf Fernsehsendern wurde die Serie auch mit englischen Untertiteln gleichzeitig über YouTube, BOST TV und Crunchyroll angeboten.^[2] Damit folgte sie der ebenfalls von Gonzo produzierten Serie The Tower of Druaga: the Aegis of Uruk, die nach dem gleichen Schema veröffentlicht wurde. Auf YouTube und Crunchyroll konnten sich die Zuschauer die Videos beliebig oft innerhalb eines gewissen Zeitfensters ansehen, bevor diese wieder vom Netz genommen wurden. Crunchyroll bot die einzelnen Folgen während und nach dieser Zeitspanne zum kostenpflichtigen Download an.

Ein unzensierte Fassung der Serie wurde ab dem 26. September 2008 angeboten. Eine Zensur war wegen der häufigen freizügige Elemente mit Lolicon-Charakter durchgeführt wurden, auch wenn in einem solchen Zusammenhang immer wieder Stimmen laut werden, die behaupten, dass damit die Verleger die Umsatzzahlen für die DVD-Verkäufe ankurbeln würden. Die fünfte DVD der Reihe wurde am 30. Januar 2009 veröffentlicht.

Funimation lizenzierte die Serie für den US-amerikanischen Markt und begann im Oktober 2009, Folgen der Serie in unzensierter Fassung zu streamen, musste diese nach Protesten durch die zensierten Fassungen ersetzen. Die für 2010 geplante Veröffentlichung auf DVD soll jedoch unzensiert sein.^[3]

Am 25. Juni 2010 erschien eine limitierte Blu-Ray-Box der ersten Staffel. Diese enthielt auch eine Tonspur und Untertitel auf Englisch. Als Boni bot sie einen Mitschnitt des Liveevents Strike Witches Minna ga Iru kara Dekiru Koto! bis (ストライクウィッチーズみんながいるからできること! Bis) vom 6. September 2009, sowie ein 212-seitiges Artbook. Bei einer Preisempfehlung von 44.500 Yen erreichte sie Platz 6 der Blu-Ray-Charts. Anlässlich des anstehenden Kinofilms erschien am 10. Mai 2011 eine Neuauflage. Trotz des hohen wenn auch gesenkten Preises von 36.750 ¥ verkaufte sie sich in der ersten Woche etwa 5000-mal und war damit die meistverkaufte Blu-Ray jener Woche.^[4]

Strike Witches 2

Eine zweite Staffel der Fernsehserie wurde Anfang des Jahres 2009 angekündigt, noch unter Federführung von Gonzo. Wegen der wirtschaftlichen Probleme des Studios, das zuletzt die Serie Saki nicht fertigstellen konnte, wurde die Animationsproduktion an die Anime International Company (AIC) übertragen. ^[5] Die Serie soll ab Juli 2010 ausgestrahlt werden.

Am 8. Juli 2010 kurz nach Mitternacht (und damit am vorigen Fernsehtag) startete die zweite Staffel Strike Witches 2 (ストライクウィッチーズ2) auf TV Saitama und einige zeitversetzt auf Tokyo MX, TV Aichi, BS Nippon, TV Kanagawa, TVQ Kyushu, Chiba TV und Sun TV und im Internet auf Nico Nico Anime Channel. Der Produktionsstab blieb im Wesentlichen gleich.

Musik

Die Musik in der Serie wurde von Seikō Nagako arrangiert.

Für die erste Staffel war im Vorspann jeder Folge der Titel Strike Witches – Watashi ni Dekiru Koto (ストライクウィッチーズ ～わたしにできること～, dt. „Strike Witches – Sachen, die mir möglich sind“) zu hören der von Yōko Ishida gesungen wurde. Für den Abspann wurden der Titel Bookmark a Head (ブックマーク ア・ヘッド) durch die Seiyū der Charaktere interpretiert. Die Sänger des als Duett geschriebene Stücks wechselten dabei häufig, so dass zehn verschiedene Varianten entstanden.

Für die zweite Staffel wurde Strike Witches 2 – Egao no Mahō (STRIKE WITCHES 2 〜笑顔の魔法〜) von Yōko Ishida für den Vorspann und Over Sky von den Seiyū Misato Fukuen und Saori Seto für den Abspann verwendet.

Synchronisation

Rolle	japanischer Sprecher (Seiyū)
Yoshika Miyafuji	Misato Fukuen
Mio Sakamoto	Saeko Chiba (1. Staffel) Saori Seto (2. Staffel)
Minna-Dietlinde Wilcke	Rie Tanaka
Lynette Bishop	Kaori Nazuka
Perrine-H. Clostermann	Miyuki Sawashiro
Erica Hartmann	Sakura Nogawa
Gertrud Barkhorn	Mie Sonozaki
Francesca Lucchini	Chiwa Saitō
Charlotte E. Yeager	Ami Koshimizu
Eila Ilmatar Juutilainen	Erika Nakai
Sanya V. Litvyak	Mai Kadowaki

Kinofilm

Eine Umsetzung als Kinofilm wurde am 28. Oktober 2010 auf Nico Nico Douga angekündigt und durch Humikane Shimada bestätigt.^[6]

Einzelnachweise

1. ↑ Yoshiyuki Kazumi: 打ち切りです. In: 松本ドリル研究所・かずみ義幸さんの日記. 25. Mai 2006, abgerufen am 21. Februar 2010 (japanisch). 
2. ↑ GONZO人気OVA作品「ストライクウィッチーズ」の TVアニメシリーズ、7月3日より放送開始！. GDH, 19. Juni 2008, abgerufen am 14. Februar 2009 (japanisch). 
3. ↑ Funimation Confirms Strike Witches DVDs to Be Unedited. Anime News Network, 6. Oktober 2009, abgerufen am 28. November 2009. 
4. ↑ Strike Witches BD Box Sells 5,000 to Top Weekly Chart. In: Anime News Network. 17. Mai 2011, abgerufen am 3. November 2011 (englisch). 
5. ↑ AIC to Replace Gonzo on 2nd Strike Witches Season. Anime News Network, 27. November 2009, abgerufen am 28. November 2009. 
6. ↑ Strike Witches Gets Theatrical Film. Anime News Network, 28. Oktober 2010, abgerufen am 29. Oktober 2010 (englisch). 

Weblinks

• Offizielle Website der Anime-Umsetzungen (japanisch)
• Offizielle Website von Gonzo zur Anime-Umsetzung (japanisch)
• Anime News Network über die OVA, die 1. Fernsehstaffel und die 2. Fernsehstaffel (englisch)