Die Zeit ist für die Lieder und gegen die Panzer

Filmdaten
Originaltitel	Die Zeit ist für die Lieder und gegen die Panzer – Mikis Theodorakis
Produktionsland	BR Deutschland
Originalsprache	Griechisch (O.m.d.U., Voice over)
Erscheinungsjahr	1974
Länge	44 Minuten
Stab
Regie	Dietrich Schubert, Klaus Salge
Drehbuch	Klaus Salge, Dietrich Schubert
Produktion	Polytel International / Studio Hamburg im Auftrag des WDR Köln
Musik	Mikis Theodorakis
Kamera	Yannis Delopoulos, Takis Gerardis, Emilios Konitsiotis, Lakis Kyrilidis, Stelios Ramakis
Schnitt	Georgia Zemann
Besetzung
Mikis Theodorakis, Maria Farandouri, Maria Dimitriadi, Andonis Kalojannis, Petros Pandis, Manolis Mitsias, George Dalaras u. v. a.

Der Musikfilm Die Zeit ist für die Lieder und gegen die Panzer – Mikis Theodorakis zeigt das erste Konzert nach dem Ende der griechischen Militärdiktatur, welches der Komponist Mikis Theodorakis am 10. Oktober 1974 wieder in seinem Heimatland geben konnte.

Zum Film

Vom 21. April 1967, dem Tag des Militärputsches in Griechenland, bis zum 23. Juli 1974, jenem Tag, da die Obristen-Junta zurücktreten musste, herrschten in Griechenland Diktatur und Unterdrückung. Kulturell war das Volk jedoch nicht mundtot zu machen. Und heimlich zirkulierten Schallplatten und Tonbandkassetten mit verbotenen Liedern - auch und gerade während der siebenjährigen Repression.

Der Film zeigt Ausschnitte aus dem ersten öffentlichen Konzert, das Mikis Theodorakis nach der Rückkehr aus dem französischen Exil am 10. Oktober 1974 mit Sängern und Musikern im Karaiskakis-Stadion, am Stadtrand von Athen und in der Nähe des Hafens Piräus, vor rund 40.000 Menschen geben konnte. Emphatisch begrüßte das Publikum den Komponisten und Dirigenten, konnte es doch - nach den Jahren der Diktatur - jetzt offen „seine“ Volkslieder mitsingen, die ihm im kulturellen Widerstand gegen die Herrschaft der Junta so kraftvoll nützlich geworden waren.

Zur Aufführung gelangten unter anderem Lieder aus den Zyklen und Oratorien: Axion Esti^[1]; Mauthausen^[2]; Lieder für Andreas^[3]; Canto General; 18 Lieder der bitteren Heimat^[4]; Lieder des Kampfes^[5]; Eine Geisel^[6]; Romiossini.^[7]

Griechische Konzertbesucher im Interview: „Während der Zeit der Diktatur waren die Lieder richtungsweisend für alle antidiktatorischen Kräfte in unserem Land. Und deshalb kommen wir heute hierher.“ Oder: „Politisch setzt sich diese Musik mit jenen Freiheiten auseinander, die uns entzogen wurden. Das Volk versucht, seine Gefühle mit den Liedern von Theodorakis zum Ausdruck zu bringen.“

Sendedatum

(Erstsendung:)

24. November 1974, Westdeutscher Rundfunk Köln (3. Fernsehprogramm)

Anmerkungen

Länge der Fernsehfassung: 44 Minuten; Länge der Kinofassung: 87 Minuten (gilt als verschollen)

Technische Daten

Format: 16 mm, Farbe, 1:1,37

Synopsis

„Das erste Volkskonzert nach der Diktatur in Griechenland / Athen, 10. Oktober 1974“ (Schrifteinblendung nach dem Haupttitel des Films)

Einzelnachweise

1. ↑ „Die Schwalbe“, Text: O. Elytis
2. ↑ „Auf dieser Treppe“, Text: Iakovos Kambanellis
3. ↑ „Was Du einmal warst“ und „Der Mittag“
4. ↑ „Hier schweigen die Vögel“
5. ↑ „Oropos“
6. ↑ „Der lächelnde Junge“, Text: B. Behan
7. ↑ „Wenn sie sich die Hände drücken“ und „Bald werden die Glocken wieder läuten“, Text: J. Ritsos

Weblinks

• Die Zeit ist für die Lieder und gegen die Panzer – Mikis Theodorakis in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
• Die Zeit ist für die Lieder und gegen die Panzer – Mikis Theodorakis bei filmportal.de