- Christian Enzensberger
-
Christian Enzensberger (* 24. Dezember 1931 in Nürnberg; † 27. Januar 2009 in München[1][2]) war ein deutscher Anglist, Übersetzer und Schriftsteller.
Inhaltsverzeichnis
Leben und Werk
Christian Enzensberger, seit 1957 Assistent des Münchner Anglisten Wolfgang Clemen, promovierte 1962 und habilitierte sich 1969 mit seiner Arbeit über die Viktorianische Lyrik. Danach war er bis zu seiner Emeritierung 1994 Professor für Englische Literaturgeschichte am Institut für Englische Philologie der Ludwig-Maximilians-Universität München.
Neben seiner Lehr- und Forschungstätigkeit übersetzte Enzensberger zahlreiche Werke, vor allem aus dem angelsächsischen Sprachraum. Besonders seine Übersetzungen von Lewis Carrolls Alice im Wunderland und Alice hinter den Spiegeln 1963 machten die beiden Bücher auch im deutschsprachigen Raum populär. Exemplarisch für die Eigenständigkeit und herausragende Qualität seiner Nachdichtungen sei hier Carrolls Gedicht Jabberwocky aus Alice hinter den Spiegeln genannt.
Christian Enzensberger war ein jüngerer Bruder von Hans Magnus Enzensberger und lebte in München.
Größerer Versuch über den Schmutz
Enzensbergers 1968 veröffentlichter Essay Größerer Versuch über den Schmutz erregte öffentliche Aufmerksamkeit. In überregionalen Zeitungen wurde das Buch rezensiert und erfuhr innerhalb eines Jahres drei Auflagen. 1975 und 1980 erschienen zwei bibliophile Mappenwerke mit Radierungen von Thomas Müllenbach und Klaus Fußmann. 1970 verweigerte Enzensberger die Annahme des ihm für dieses Werk verliehenen Bremer Literaturpreises.
Veröffentlichungen (Auswahl)
- Größerer Versuch über den Schmutz. Hanser, München 1968 (3. Aufl. 1969); Deutscher Taschenbuchverlag, München, 1970; Ullstein, 1980. Englische Ausgabe: Smut. An Anatomy of Dirt, Calder and Boyars, London 1972
- Viktorianische Lyrik. Tennyson und Swinburne in der Geschichte der Entfremdung. Hanser, München 1969
- Literatur und Interesse – Eine politische Ästhetik mit zwei Beispielen aus der englischen Literatur. Band 1: Theorie. Band 2: Beispiele, Shakespeare ‚Der Kaufmann von Venedig’, Dickens ‚Oliver Twist’. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1977 (Zweite, fortgeschriebene Fassung 1981, ISBN 3-518-27902-5)
- Was ist Was. Roman, Franz Greno, Nördlingen 1987, Neuausgabe: Eichborn, Frankfurt am Main 1998 ISBN 3821840331
- Eins nach dem anderen. Gedichte in Prosa. Hanser, München, 2010, ISBN 978-3-446-23570-0
Übersetzungen (Auswahl)
- Von Hopkins bis Dylan Thomas. Englische Gedichte und deutsche Prosaübertragungen. Gemeinsam mit Ursula Clemen, Fischer, Frankfurt am Main 1961
- George D. Painter: Marcel Proust. Teil 1. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1962
- Giorgos Seferis: Poesie. Gedichte. Griechisch und deutsch. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1962, 4. Auflage 2005 ISBN 3-518-01962-7
- Lewis Carroll: Alice im Wunderland. Insel, Frankfurt am Main 1963, TB ISBN 3-458-31742-2
- Lewis Carroll: Alice hinter den Spiegeln. Insel, Frankfurt am Main 1963, TB ISBN 3-458-31797-X
- Edith Sitwell: Gedichte. Englisch und deutsch. Übersetzt von Christian Enzensberger, Erich Fried und Werner Vordtriede, Insel, Frankfurt am Main 1964
- Ogden Nash: I’m a Stranger Here Myself. Selected Poems – Ich bin leider hier auch fremd. Ausgewählte Gedichte. Nachdichtungen von Christian Enzensberger, Walter Mehring und Ulrich Sonnemann, Rowohlt, Reinbek 1969
- Edward Bond: Trauer zu früh. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1969
- Edward Bond: Lear. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1972
- T. S. Eliot: Gesammelte Gedichte 1909–1962. Zweisprachige Ausgabe. Aus dem Englischen von Christian Enzensberger u. a., Suhrkamp, Frankfurt am Main 1972, TB 2002 ISBN 3-518-38067-2
- Edward Bond: Bingo. Szenen von Geld und Tod. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1975
- Ian McEwan: Der Zementgarten. Aus dem Englischen von einer studentischen Arbeitsgruppe unter Leitung von Christian Enzensberger, Diogenes, Zürich 1980, TB ISBN 3-257-20648-8
- Samuel Beckett: Mehr Prügel als Flügel. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1989, TB ISBN 3-518-39183-6
Weblinks
Einzelnachweise
- ↑ Todesanzeige von Hans Magnus Enzensberger und Familie in der Süddeutschen Zeitung, 31. Januar 2009
- ↑ Nachruf im Tagesspiegel, 31. Januar 2009
Wikimedia Foundation.
