Csejka

Gerhardt Csejka (* 11. April 1945 in Guttenbrunn, Rumänien) ist ein Rumänischübersetzer und Essayist, mit wichtigen Beiträgen sowohl zur rumäniendeutschen Literatur und Publizistik, als auch zum literarischen deutsch-rumänischen Austausch. Er erhielt im Jahr 2008 den Übersetzerpreis der Kulturstiftung NRW, sowohl für die Übersetzung des Werkes Die Wissenden von Mircea Cărtărescu (Zsolnay, Wien 2007), als auch für sein Gesamtwerk.

Csejka studierte Germanistik und Rumänistik in Temeswar und war Redaktionsmitglied der Bukarester deutschsprachigen Literaturzeitschrift „Neue Literatur“. Als Literaturkritiker stand er den jungen Autoren der Aktionsgruppe Banat (1972-1975), Richard Wagner, Rolf Bossert, Gerhard Ortinau, William Totok, Johann Lippet u.a. sehr nahe; bis zur Zerschlagung der Gruppe durch die Staatssicherheit Securitate verhalf er ihnen erfolgreich zur Publikation ihrer Texte in der Zeitschrift und 1975 geriet er zusammen mit einigen Gruppenmitgliedern kurz in Untersuchungshaft^[1]. Später widmete er sich zunehmend intensiv dem Übersetzen rumänischer Literatur. Er erhielt 1986 ein DAAD-Stipendium für das Berliner Künstlerprogramm. Anschließend ließ er sich in der Bundesrepublik Deutschland nieder und lebt seit 1989 in Frankfurt am Main.

Von 1992 bis 1999 gab er die "Neue Literatur" in einer neuen Folge als deutsches Forum der mittel-osteuropäischen Literaturen in Frankfurt und Bukarest heraus (unter anderem Länderschwerpunkt-Hefte zu: Russland, Ex-Jugoslawien, Bosnien-Herzegowina, Rumänien, Slowakei, Bulgarien), womit er gesamteuropäische Impulse zu setzen versuchte.

Csejka hatte Lehraufträge für rumänische Sprache und Landeskunde an der Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main (1990 bis 1992) und an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz (1993 bis 2003).^[2]

Seine gesamte Bibliografie und mehr Details beim Europäischen Übersetzerkollegium [1]

Auszeichnungen

2008: Übersetzerpreis der Kulturstiftung NRW, für die Übersetzung des Romans "Die Wissenden" von Mircea Cărtărescu (Zsolnay, Wien 2007), aber auch für sein Gesamtwerk.

2009: Zusammen mit Caius Dobrescu, für dessen Gedichtband "Ode an die Freie Übersetzung", Preis der Stadt Münster für Europäische Poesie.

Weblinks

• eine Sammlung der Artikel von Gerhardt Csejka aus der „Neuen Literatur“

Quellenangaben

1. ↑ Ernest Wichner (Hrsg.): "Ein Pronomen ist verhaftet worden. Die frühen Jahre in Rumänien, Texte der Aktionsgruppe Banat", Suhrkamp, 1992, Nachwort von Gerhardt Csejka: Die Aktionsgruppen-Story
2. ↑ www.uebersetzerkollegium.com

Personendaten
NAME	Csejka, Gerhardt
KURZBESCHREIBUNG	deutsch-rumänischer Übersetzer
GEBURTSDATUM	11. April 1945
GEBURTSORT	Guttenbrunn, Rumänien