Das Lied von Eis und Feuer

George R. R. Martin, der Autor von Das Lied von Eis und Feuer.

Das Lied von Eis und Feuer ist eine Fantasysaga von George R. R. Martin, von der zum heutigen Zeitpunkt (2011) fünf Bände in der englischen Originalfassung vorliegen. Weitere Bände sind in Vorbereitung.

Grundzüge der Handlung

Das Herrscherhaus der Targaryen, das die sieben Königreiche des Kontinentes Westeros einst durch Eroberungen zu einem einzigen Reich vereinigte, wird nach fast 300 Jahren der Alleinherrschaft gestürzt. Nach einer ungefähr fünfzehnjährigen Phase scheinbarer Ruhe unter der Herrschaft Robert Baratheons, des einstigen Rebellenführers im Kampf gegen das Geschlecht der Targaryen, bricht nach dessen Tod ein blutiger Machtkampf zwischen den mächtigen Häusern Baratheon, Lannister und Stark aus. Im Verlauf der Handlung schwächen sich diese Adelsfamilien gegenseitig, sodass später auch andere Adelshäuser ehrgeizige Ziele entwickeln.

Des Weiteren gibt es noch zwei andere große Handlungsstränge: Die Bewacher der abgelegenen Nordgrenze des Reiches sehen sich einer Invasion von Barbaren und einer gespenstischen Bedrohung durch Untote gegenüber; derweil versucht Daenerys Targaryen, die letzte erbberechtigte Prinzessin des Geschlechts der Targaryen, auf dem östlichen Nachbarkontinent Essos eine Machtbasis aufzubauen, um den Thron zurückzuerobern.

Analyse

Der Großteil der Geschichte, die auf einer an das europäische Mittelalter angelehnten Welt angesiedelt ist, findet auf dem Kontinent Westeros statt, auf dem im späteren Handlungsverlauf mehrere Adelshäuser um die Königskrone kämpfen; die offensichtlichste Anlehnung ist die an die englischen Rosenkriege im 15. Jahrhundert. Laut Aussage des Autors war auch der Albigenserkreuzzug eine Inspirationsquelle für die Handlung. George Martin verweist jedoch darauf, dass er Geschichte nur als „flavor“ verwendet und eine 1-zu-1-Übertragung von Charakteren und Ereignissen nicht möglich ist. Mit jedem weiteren Band gewinnt die Handlung an Komplexität, so dass die Gesamtanzahl der in den Büchern erwähnten Figuren spätestens mit dem dritten Originalband die 1000er-Grenze überschreitet. Im Hintergrund deutet sich dazu noch eine größere Handlung an, die aber in den bis heute erschienen Bänden nur ansatzweise erkennbar ist.

Jedes Kapitel wird aus der Sichtweise einer bestimmten Person beschrieben, wobei alle Kapitel keine Titel, sondern nur den Namen der jeweiligen Hauptperson aufweisen. Mit jedem Buch bringt Martin die Sichtweisen weiterer Figuren hinzu, so dass sich der Eindruck, den man aus bisherigen Kapiteln über eine bestimmte Person hatte, nach dem Lesen der eigenen Kapitel dieser Person schnell ändern kann. Dementsprechend findet man im Lied von Eis und Feuer keine stereotypen Bösewichte und keine reinen Helden. Weiterhin auffallend an den Büchern ist, dass Martin einen für das Fantasygenre bemerkenswerten Realismus beim Schreiben von Gewalt- oder auch Sexszenen an den Tag legt. Dabei dienen diese Szenen jedoch nicht der Glorifizierung von Gewalt oder der pornografischen Darstellung, sondern sind Stilmittel des Autors, um seine Figuren eingehend darzustellen und auch eine düstere, realistische Atmosphäre seiner literarischen Welt zu erreichen. Weiteres Kriterium dafür ist auch die (besonders in den ersten Bänden) fast vollkommene Abwesenheit von magischen Kreaturen, wobei der Anteil und die Bedeutung der Magie mit jedem weiteren Buch der Reihe steigt. Martin ist als Autor auch dafür bekannt, nicht davor zurückzuschrecken, auch Hauptpersonen seiner Geschichte sterben zu lassen, womit es ihm gelingt, eine sehr große Spannung aufzubauen, da man sich eben nicht sicher sein kann, dass eine Figur die Handlung unversehrt übersteht.

Mit diesen Aspekten hat Martin ein durchaus wegweisendes Werk im Fantasy-Genre geschaffen, das sich in vielen Bereichen von Stereotypen der klassischen Fantasy-Literatur abwendet. In näherer Vergangenheit haben eine ganze Reihe von Fantasy-Autoren viele Aspekte aus dem Lied von Eis und Feuer aufgegriffen und als Grundlage für ihre eigenen Fantasy-Werke verwendet, so dass im Fantasy-Genre ein eigener Bereich von Literatur entstanden ist, der in grundlegendem Widerspruch zur klassischen und oftmals klischeehaften Fantasy-Literatur steht. Beispiele für solche Werke sind Greg Keyes’ Die verlorenen Reiche, R. Scott Bakkers Prince of Nothing, J.V. Jones’ Schwert der Schatten, Tad Williams’ Shadowmarch oder in bestimmten Aspekten auch Steven Eriksons Das Spiel der Götter. Die Autoren des Computerspiels Dragon Age: Origins wurden ebenfalls stark von Martins Büchern inspiriert.

A Dance with Dragons

Der fünfte englische Band der Buchreihe mit dem Namen A Dance with Dragons war laut Angaben von George R. R. Martin schon beinahe fertiggestellt, als er den vierten Band A Feast for Crows veröffentlichte. Viele Fans waren bestürzt und vom Autor enttäuscht, als der neue Band Jahre danach immer noch nicht erschienen war. Martin antwortete den aufgebrachten Fans, dass er das Werk erst veröffentlichen wolle, wenn es dem Rest der Reihe gerecht werden kann. Am 12. Juli 2011 ist A Dance with Dragons erschienen. Mit mehr als 1000 Seiten für die englische Hardcover-Ausgabe ist es der bisher umfangreichste Teil des Zyklus. Bisher gibt es kein Datum für eine deutsche Übersetzung.

Bände

Ursprünglich sollte die gesamte Saga in drei Bänden abgehandelt werden. Schon bald stellte sich heraus, dass dies nicht reicht, und die Anzahl wurde zunächst auf sechs und nunmehr auf sieben Bände erhöht (die deutschen Taschenbücher entsprechen jeweils einem halben Buch, siehe unten).

Englisch (Original)

• A Game of Thrones (1996) ISBN 0-553-10354-7
• A Clash of Kings (1998) ISBN 0-553-10803-4
• A Storm of Swords (2000) ISBN 0-553-10663-5
• A Feast for Crows (2005) ISBN 0-553-80150-3
• A Dance with Dragons (2011) ISBN 0-553-80147-3

Folgende Bände sind geplant^[1]:

• The Winds of Winter
• A Dream of Spring

Deutsche Taschenbücher

Der Verlag blanvalet teilte für die deutsche Taschenbuchausgabe alle Bücher in jeweils zwei Bände, die wie folgt heißen:

• Die Herren von Winterfell (A Game of Thrones Teil 1, 1997) ISBN 3-442-24729-2
• Das Erbe von Winterfell (A Game of Thrones Teil 2, 1998) ISBN 3-442-24730-6
• Der Thron der Sieben Königreiche (A Clash of Kings Teil 1, 2000) ISBN 3-442-24923-6
• Die Saat des goldenen Löwen (A Clash of Kings Teil 2, 2000) ISBN 3-442-24934-1
• Sturm der Schwerter (A Storm of Swords Teil 1, 2001) ISBN 3-442-24733-0
• Die Königin der Drachen (A Storm of Swords Teil 2, 2002) ISBN 3-442-24734-9
• Zeit der Krähen (A Feast for Crows Teil 1, 2006) ISBN 3-442-24350-5
• Die dunkle Königin (A Feast for Crows Teil 2, 2006) ISBN 3-442-24416-1

Die Namen der weiteren Bände sind nicht bekannt.

Seit Ende 2010 erscheint eine neue Taschenbuchausgabe der Fantasy-Reihe, herausgegeben von blanvalet. Die Übersetzung wurde im Zuge der Neuauflage überarbeitet. Eine der augenfälligsten Änderungen ist dabei die Verdeutschung einiger Namen, die in den älteren Ausgaben im englischen Original belassen worden waren.

• Die Herren von Winterfell (A Game of Thrones Teil 1, Dezember 2010) ISBN 978-3-442-26774-3
• Das Erbe von Winterfell (A Game of Thrones Teil 2, 14.März 2011) ISBN 978-3-442-26781-1
• Der Thron der Sieben Königreiche (A Clash of Kings Teil 1,, 21. Juni 2011) ISBN 978-3-442-26822-1
• Die Saat des goldenen Löwen (A Clash of Kings Teil 2, 19. September 2011) ISBN 978-3-442-26821-4
• Sturm der Schwerter (A Storm of Swords Teil 1, 17. Oktober 2011) ISBN 978-3-442-26846-7
• Die Königin der Drachen (A Storm of Swords Teil 2, 19. Dezember 2011) ISBN 978-3-442-26847-4
• Zeit der Krähen (A Feast for Crows Teil 1, 16. Januar 2012) ISBN 978-3-442-26859-7
• Die dunkle Königin (A Feast for Crows Teil 2, 19. März 2012) ISBN 978-3-442-26860-3

Gebundene deutsche Auflage

Inzwischen sind vier auf jeweils 1000 Exemplare limitierte, gebundene Bücher erschienen, die jeweils der englischen Version entsprechen. Die Übersetzung wurde leicht angepasst, 200 teurere Exemplare sind jeweils nummeriert und von George R. R. Martin handsigniert. Das gilt außerdem für die noch nicht veröffentlichten Ausgaben des Eis-und-Feuer-Zyklus.

• Eisenthron (A Game of Thrones, Januar 2004) ISBN 3-89064-532-1
• Königsfehde (A Clash of Kings, September 2004) ISBN 3-89064-533-X
• Schwertgewitter (A Storm of Swords, Dezember 2005) ISBN 3-89064-534-8
• Krähenfest (A Feast for Crows, August 2008) ISBN 978-3-89064-535-3
• Drachenreigen (A Dance with Dragons, kein bekanntes Veröffentlichungsdatum)

Der Verlag dieser „Luxusvarianten“ ist FanPro.

Deutsche Hörbücher

Bisher sind sechzehn Teile exklusiv bei Audible erschienen. Es handelt sich dabei um vollständige Lesungen der deutschen Taschenbücher, welche dann jeweils auf zwei Hörbücher aufgeteilt wurden. Gelesen werden die Bücher von Reinhard Kuhnert.^[2]

Novellen

Bislang wurden drei von mehreren geplanten Novellen zur Serie veröffentlicht. Die Geschichten um den Heckenritter Dunk und seinem Knappen Ei sind etwa ein Jahrhundert vor den Ereignissen in Das Lied von Eis und Feuer angesiedelt. Die ersten beiden Novellen erschienen in den Anthologien Legends (dt. Der 7. Schrein) und Legends II (dt. Legenden. Lord John, der magische Pakt) des Autors und Herausgebers Robert Silverberg. Die dritte Novelle wurde in der Anthologie Warriors (noch keine deutsche Übersetzung erschienen) veröffentlicht.

Die erste Geschichte The Hedge Knight wurde später auch als Graphic Novel umgesetzt und erschien auch in einer deutschen Version unter dem Titel Der Heckenritter im Panini Verlag. Die Fortsetzung The Sworn Sword erschien in den USA ebenfalls in einer Comic-Bearbeitung.

Bisher erschienen:

Novellen:

• The Hedge Knight, 1998 (dt. Der Heckenritter in Der 7. Schrein, 1999) ISBN 3-453-15299-9
• The Sworn Sword, 2003 (dt. Das verschworene Schwert in Legenden. Lord John, der magische Pakt, 2005) ISBN 3-492-70094-2
• The Mystery Knight, 2010 (noch nicht auf deutsch erschienen)

Comics:

• The Hedge Knight, 2004, Dabel Brothers Productions (dt. Der Heckenritter, 2007, Panini Comics) ISBN 978-3-86607-482-8
• The Sworn Sword , 2008, Marvel Comics (noch nicht auf deutsch erschienen)

Zusatzprodukte

Mit den Jahren und den damit einhergehenden, steigenden Leserzahlen wurde Das Lied von Eis und Feuer von einer simplen Fantasy-Saga immer mehr zu einer Marke. So erschienen im Lauf der Zeit zahlreiche Nebenprodukte, teilweise ebenfalls mit großem Erfolg.

• Ein Brettspiel unter dem Titel „A Game of Thrones“ (deutscher Titel: „Der Eiserne Thron“), sowie zwei Erweiterungen des Spieles mit den Titeln „A Clash of Kings“ (deutscher Titel: „Die Thronkriege“) und „A Storm of Swords“ (deutscher Titel: „Sturm der Schwerter“). Der Vertrieb des Spiels liegt in den Händen von Fantasy Flight Games.

• Ein englisches Trading Card Game mit dem Namen „A Game of Thrones“, ebenfalls vertrieben von Fantasy Flight Games.

• Ein weiteres Brettspiel von FFG, bei dem es sich um eine Mischung aus Tabletop und Rollenspiel handelt, mit dem Namen „Battles of Westeros“. Die erste Erweiterung trägt den Titel „Wardens of the West“, die zweite Erweiterung „Wardens of the East“ ist im Herbst 2010 erscheinen. Der Heidelberger Spieleverlag hat den Erscheinungstermin der deutschen Version („Die Schlachten von Westeros“) auf den Oktober 2010 gelegt. Deutsche Ausgaben der Erweiterungen sind im Jahr 2011 erschienen.

• Ein Pen-&-Paper-Rollenspiel, welches von Green Ronin vertrieben wird.

• Eine Computerspiel-Umsetzung in Form eines Echtzeit-Strategiespiels: „A Game of Thrones: Genesis“ erschien im Oktober 2011 vom Entwickler Cyanide bisher ausschließlich für den PC. Das Spiel ist für Fans der Buch-Reihe jedoch eher enttäuschend, da es weit davon entfernt ist, die Atmosphäre der Bücher einzufangen und erlangte auch in der Fachpresse nur mäßige Bewertungen.

Verfilmung

→ Hauptartikel: Game of Thrones

HBO hat 2007 die Fernseh- und Filmrechte für die Fantasysaga erworben und im November 2008 den Auftrag zur Produktion einer Pilotfolge erteilt.^[3] Die Umsetzung soll in Form einer Fernsehserie mit dem Namen Game of Thrones erfolgen. Die Handlung folgt sehr dicht dem ersten englischen Originalband und umfasst zehn Folgen.

Weblinks

 Commons: Das Lied von Eis und Feuer – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• GeorgeRRMartin.com – Seite des Autors (englisch)
• westeros.org – Umfangreiches Überblicksportal (englisch)
• winter-is-coming.net – Umfangreiche Fanseite über alle Infos bezüglich der Verfilmung von "Game of Thrones" (englisch)
• eis-und-feuer.de – Eine deutsche Fansite
• [1] - eine Sammlung von Bildern zu den Figuren aus aSoIaF

Quellen

1. ↑ George R. R. Martin: Bibliography. In: George R. R. Martin's Official Website. Abgerufen am 23. Dezember 2009 (englischsprachig). 
2. ↑ Das Lied von Eis und Feuer - Die Kult-Fantasy-Saga. audible.de. Abgerufen am 27. Februar 2009.
3. ↑ HBO Pilot To Film In Northern Ireland (englisch). iftn.ie (23. April 2009). Abgerufen am 26. April 2009.