Gagausische Sprache

Gagausisch (Gagauz dili)
Gesprochen in	Moldawien, Türkei, Bulgarien, Russland, Rumänien, Ukraine, Griechenland
Sprecher	250.000
Linguistische Klassifikation	Altaische Sprachen (umstritten) Turksprachen Oghusische Sprachen Westoghusisch[1] Gagausisch
Offizieller Status
Amtssprache von	Gagausien
Anerkannte Minderheitensprache in:	Moldawien Moldawien Ukraine Ukraine
Sprachcodes
ISO 639-1:	-
ISO 639-2:	tut
ISO 639-3:	gag

Die gagausische Sprache (gag. Gagauz dili, Gagauzça; veraltete kyrillische Schreibweise Гагауз дили, Гагаузча) basiert auf einem Balkantürkischen Dialekt. Es gehört zu den südwesttürkischen Sprachen innerhalb der Turksprachen.^[2] Kurzform ist Gagausisch. Gagausisch ist heute eine Amtssprache der autonomen Region Gagausien in Moldawien.

Eine mündliche Verstehbarkeit zwischen Sprechern des Gagausischen und des Türkei-Türkischen ist anstandslos gegeben, da beide Sprachen nur minimal voneinander abweichen.

Hauptverbreitung

Gagausisch wird in einer südlichen Region Moldawiens, dem Budschak (siehe auch Gagausien), und in der Region Odessa, dem angrenzenden Südwestzipfel der Ukraine, gesprochen.

Heute beträgt allein die Zahl der Gagausen in Moldawien 171.500, die Gesamtzahl liegt bei etwa 250.000. Gagausische Restgruppen leben auch in Bulgarien, Rumänien, den GUS-Staaten, Griechenland und in der Türkei.

Namensherkunft und alternative Bezeichnungen

Die gagausische Sprache wurde nach den Gagausen benannt und wird in der Türkei aufgrund der sehr nahen Verwandtschaft des Gagausischen zum Türkischen generell als „gagausisches Türkisch“ (Gagauz Türkçesi) bezeichnet.

Diese einst in Bulgarien und auf dem Balkan lebende Bevölkerungsgruppe, über deren Herkunft und Entstehung es verschiedene Theorien gibt, hat sich aufgrund ihrer christlich-orthodoxen Religion von anderen Gruppen der Türken und Tataren abgehoben. Anzumerken ist aber auch, dass einige Turkologen die Umgangssprachen der Türken und Tataren in Bosnien und Herzegowina, Bulgarien, Griechenland, Mazedonien, Montenegro, Rumänien und Serbien unter dem Oberbegriff „Gagausische Sprache“ zusammengefasst haben. Andere beziehen diesen Oberbegriff auf die Sprachen aller traditionell christlichen Türken des Balkans.

Klassifizierungsmöglichkeiten

Wie alle Sprachen innerhalb der Turksprachen kann man auch das Gagausische unterschiedlich klassifizieren. So wird diese Sprache z. B. im „Fischer Lexikon Sprachen“ (1987) wie folgt klassifiziert:^[3]

• Turksprachen
  • Westlicher Zweig
    • Bulgarische Gruppe
    • Oghusische Gruppe
      • Oghusisch-Turkmenisch
      • Oghusisch-Bulgarisch
        • Gagausisch

Dagegen klassifiziert das „Metzler Lexikon Sprache“ (1993) das Gagausische so:^[4]

• Turksprachen
  • Südwesttürkisch (Oghusisch)
    • Gagausisch

Die aktuelle Klassifikation wird im Artikel Turksprachen aufgeführt.

Alphabete

Im 19. Jahrhundert gab es erste Veröffentlichungen religiösen Charakters in dieser Sprache. Dafür wurde das griechische Alphabet verwendet.

Eine eigenständige gagausische Schriftsprache mit einem modifizierten kyrillischen Alphabet wurde 1957 geschaffen.

Im Jahr 2000 führten die Gagausen ein neues, lateinisch-türkisches Alphabet ein, das mit den Zusatzzeichen ä und ţ (dieses für die Schreibung nichttürkischer, meist rumänischer Wörter) dem modernen Alphabet des Türkei-Türkischen sehr nahe steht.

• ehemaliges Kyrill-Alphabet

А а	Ä ä	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё
Ж ж	З з	И и	Й й	К к	Л л	М м	Н н
О о	Ö ö	П п	Р р	С с	Т т	У у	Ӱ ӱ
Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Ы ы
Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

• modernes Latein-Alphabet

А а	Ä ä	B b	C c	Ç ç	D d	Е е	F f
G g	H h	I ı	İ i	J j	K k	L l	M m
N n	O o	Ö ö	Р р	R r	S s	Ş ş	T t
Ţ ţ	U u	Ü ü	V v	Y y	Z z

• Siehe auch: Vergleichende Betrachtung der Turksprachen

Vergleich von Gagausisch und Türkisch

Vergleich der gagausischen und deutschen Monatsbezeichnungen mit türkischer Übersetzung

Deutsch	Gagausisch	türkisch-deutsche Übersetzung
Januar	Büük ay	Büyük ay/großer Monat
Februar	Gücük ay	Küçük ay/kleiner Monat
März	Man Baba	Baba Mart/Vater März
April	Çiçek ayı	Çiçek ayı/Blumen Monat
Mai	Hederlez ayı	Hıdırellez ayı/Monat des Hıdırellez-Fests (6. Mai)
Juni	Kiraz ayı	Kiraz ayı/Kirschen-Monat
Juli	Orak ayı	Orak (ekin bicme) ayı/Ernte-Monat
August	Harman ayı	Harman ayı/Getreide-Monat
September	İstavroz	İstavroz/Kreuz, Kruzifix
Oktober	Kasım	Ekim/November bzw. Zeit von 8. November - 6. Mai
November	Canavar ayı	Canavar ay/Ungeheuer Monat
Dezember	Kırım ayı	Kırım ayı/Gemetzel-Monat

Einzelnachweise

1. ↑ Lars Johanson,Éva Csató The Turkic languages, S. 82 Online
2. ↑ Helmut Glück: Metzler Lexikon Sprache, S. 203
3. ↑ Heinz F. Wendt: Fischer Lexikon Sprachen; S. 329
4. ↑ Helmut Glück: Metzler Lexikon Sprache, S. 567

Literatur

• Dimitrios, Alexanrou: Ekdosis Erodios, Thessaloniki (2006).
• Doğru, A, İ. Kaynak, (1991): Gagauz Türkçesinin Sözlüğü (Wörterbuch des gagausischen Türkisch), Ankara.
• Gagauzsko-Russko-Moldavskiy Slovar, Moskva 1973.
• Grulich, R.: Die Gagausen. In: Glaube in der 2. Welt, 12 (1984) 12 S. 15-16
• Grulich, in: Europa Ethnica, 1989/46: 81
• Güngör, H., M. Argunşah, (1991): Gagauz Türkleri (Gagausische Türken), Tarih-Dil- Folklor ve Halk Edebiyatı, Ankara.
• Manov, Atanas, (2001): Gagauzlar Hırıstiyan Türkler (Christliche Türken), Ankara.
• Menz, Astrid, (1999): Gagausische Syntax. Eine Studie zum kontakinduzierten Sprachwandel. Wiesbaden. Harrasowitz Turkologica, 41
• Özkan, N., (1996): Gagavuz Türkçesi Grameri (Grammatik des gagausischen Türkisch), Ankara.
• Pokrovskaya, L. A. (1964): Grammatika Gagauzskogo Yazıka, Fonetika i Morfologiya, Moskva.
• Helmut Glück (Hrsg.): Metzler Lexikon Sprache, Verlag J. B. Metzler, 1. Auflage, Stuttgart 1993 (ISBN 3-476-00937-8)
• Heinz F. Wendt: Fischer Lexikon Sprachen, Fischer Taschenbuch Verlag Frankfurt am Main 1987 (ISBN 3-596-24561-3)

Weblinks

 Wikipedia auf Gagausisch

• W. Schulze: Gagausisch. in: M. Okuka (Hg.): Lexikon der Sprachen des europäischen Ostens. Klagenfurt (= Wieser Enzyklopädie des europäischen Ostens 10) 2002. S. 781. (PDF-Datei; 192 kB)

Normdaten: SWD in der DNB: 4239763-7