Ježower

Ignaz Ježower (* 17. Juni 1878 in Rzeszów; † „nach Riga deportiert“^[1]) war ein deutsch-jüdischer Kulturgeschichtler, Schriftsteller und Übersetzer in Berlin. Er kam aus Polen ^[2] und war mit George Grosz und Else Lasker-Schüler befreundet.^[3] Von ihm stammt eine umfassende Traumanthologie. Er übersetzte auch die Memoiren Casanovas ins Deutsche.

Werke

• (Hrg.): Venezianische Nächte und Träume. Dichtungen von Byron/Dehmel/Geibel/Goethe/Greif/Hesse/Heyse/Hofmannsthal/C.F. Meyer/Nietzsche/Platen/Salus/Schack/Schaukal/Schönaich-Carolath/Strachwitz u.a. Berlin/Leipzig (B. Behrs Verlag) o.J. (um 1910). 2. Aufl. 183 S. marmorierter Pbd. Die 1. Aufl. erschien unter dem Titel 'Der poetische Cicerone 1' ( Enthält ferner Dichtungen von Friedrich Adler, Andre Chenier, Felix Dahn, Benno Geiger, Robert Hamerling, Hermann Lingg, Alfred Meissner, Richard Monckton Milnes, Thomas Moore, Alfred Musset, Anton Renk, August Wilhelm Schlegel, Lorenzo Stecchetti, Heinrich Stieglitz, Theodor Suse, Jaroslav Vrchlicky sowie venezianische Volkslieder. Mit einer Einführung des Hrsg.)
• Die Befreiung der Menschheit : Freiheitsideen in Vergangenheit und Gegenwart. Unter Mitwirkung von Paul Adler, Adolf Behne, Eduard Bernstein, Leo Bloch, A. Conrady, Paul Darmstädter, Alfred Döblin, Max Hochdorf, Paul Kampffmeyer, E. Lederer, Friedrich Muckle, Rich. Müller, Paul Olberg, Albert Pohlmeyer, A. E. Rutra, Alexander Stein, Heinrich Ströbel, Veit Valentin herausgegeben von Ignaz Ježower. Mit zahlreichen ganzseitigen Abbildungen, im Text und auf Tafeln, u.a. v.: F. Hodler; Walter Crane; A. Rethel; Daumier; E. Barlach; Munch; H. Thoma; Th. Th. Heine; K. Kollwitz. Berlin [u.a.] : Bong, 1921
• Jezower, Ignaz: Die Rutschbahn. Das Buch vom Abenteurer. Mit einigen Tafeln. Ausstattung von George Grosz. Berlin, Leipzig, Wien, Stuttgart: Bong (1922)
• (Übers. und Hersg.) Giacomo Casanova: Erinnerungen. [Die Übersetzung und Herausgabe besorgten Franz Hessel u. Ignaz Jezower]. 10 Bände. Berlin, E. Rowohlt, o.J. [1924 - 1925] (Erste Ausgabe dieser reizenden, von Franz Hessel besorgten Taschen- und Reise-Ausgabe der Memoiren Casanovas in zitronengelbem Leinen.- "Die völlig neue Übersetzung gibt den ungekürzten Casanova-Text wieder, unter Zugrundelegung der vom Verleger Brockhaus veröffentlichten französischen Originalausgabe und der Edition Rosez Brüssel" (Verlagsmitteilung).
• Das Buch der Träume. Berlin : Rowohlt, 1928 (Die Träume der Erzväter, der Menschen des Altertums, der Chinesen, des Menschen des Mittelalters, der Reformationszeit, der Romantik, des Weltkriegs, intellektuelle Leistungen im Traum, experimentell erregte Traumbilder, Tr. der Blinden, der Primitiven, der Kinder, Tr. der Tiere. Register der träumenden Personen und der im Tr. erschienenen Personen, Quellenverzeichnis. - Mit Berichten (teils Erstdrucke) der Träume von Alexander dem Großen, Oskar Baum, W. Benjamin, S. Freud, Fr. Hebbel, Jean Paul, A. Strindberg u.v.a. - Eine "Traumanthologie" beginnend im griechisch-römischen Umkreis, über Mohammedaner, Goethe und sein Umkreis, Hebbel, Heine, Andersen, Strindberg, Richard Dehmel, Franziska zu Reventlow, Wieland Herzfelde, Schopenhauer, Sigmund Freud etc., daneben finden sich Themenkapitel wie Die intellektuellen Leistungen im Traume, Die okkulten Fähigkeiten im Traume u.a. Durch ein Personen- und Sachregister erschlossen.)
• Jezower, Ignaz (Hrsg.): Briefe an die Jugend aus vier Jahrhunderten. Auswahl und kulturhistorische Einleitungen von Ignaz Jezower. Berlin: Deutsche Buch-Gemeinschaft, 1932

Quellen

1. ↑ http://www.kj-skrodzki.de/Dokumente/Text_048.htm#jezo; so auch Bibliographia Judaica Bd. 1, München 1981, S. 190
2. ↑ http://www.physiologus.de/kaefer.htm
3. ↑ http://www.kj-skrodzki.de/Dokumente/Text_048.htm#jezo

Literatur

• George Grosz: Ein kleines Ja und ein großes Nein. Sein Leben von ihm selbst erzählt. Reinbek bei Hamburg 1986, zuerst 1955

Weblinks

• George Grosz über Ignaz Ježower
• Karl Jürgen Skrodzki: Freundschaft mit Else Lasker-Schüler. Widmungen, Porträts, Briefe. Ein quellenkundliches Verzeichnis zu den Werken und Briefen der Dichterin
• Über das Buch der Träume

PND: kein individualisierter Datensatz vorhanden (Stand: 26.5.2007) Nicht individualisierter Eintrag zum Namen Ignaz Ježower im Katalog der DNB

Personendaten
NAME	Ježower, Ignaz
KURZBESCHREIBUNG	deutsch-jüdischer Kulturgeschichtler, Schriftsteller und Übersetzer
GEBURTSDATUM	17. Juni 1878
GEBURTSORT	Rzeszów
STERBEDATUM	nach 1932
STERBEORT	unsicher: Riga