Maladolescenza

Filmdaten
Deutscher Titel:	Spielen wir Liebe
Originaltitel:	Spielen wir Liebe auch: Maladolescenza
Produktionsland:	Deutschland Italien
Erscheinungsjahr:	1977
Länge:	ca. 91 Minuten
Originalsprache:	Italienisch
Altersfreigabe:	FSK ungeprüft, indiziert, bundesweit beschlagnahmt Österreich: jur. geprüft, ab 18
Stab
Regie:	Pier Giuseppe Murgia
Drehbuch:	Peter Berling Pier Giuseppe Murgia
Produktion:	Franco Cancellieri Dieter Geissler
Musik:	Giuseppe „Pippo“ Caruso Jürgen Drews
Kamera:	Lothar Elias Stickelbrucks
Schnitt:	Inga Seyric
Besetzung
Lara Wendel: Laura Eva Ionesco: Silvia Martin Loeb: Fabrizio Xylot: Iro, der Hund

In dem Filmdrama Spielen wir Liebe (Alternativtitel: Maladolescenza = dt. „kranke Jugend“; Puppy Love = dt. „Schwärmerei“, wörtlich „Welpen-Liebe“) geht es um das sexuelle Erwachsenwerden von drei Jugendlichen im Alter zwischen 12 und 14 Jahren.

Handlung

Laura (12) und Fabrizio (14) haben sich bereits in den Sommerferien des Vorjahres immer wieder im Wald getroffen. Laura bemerkt nun allerdings, dass sich in ihrer Beziehung etwas verändert hat: Aus den kindlichen Spielen der Vergangenheit ist etwas ganz Neues entstanden, das schon bald zu einer sklavischen Hingabe von Laura an Fabrizio führt. Dieser beginnt Laura mit teilweise drastischen Methoden zu quälen. Trotzdem kommt Laura immer wieder zu Fabrizio zurück. Schließlich führt die Neugierde beider zu ihren ersten sexuellen Kontakten untereinander.

Die seltsame Beziehung der beiden wird jedoch bald durch das Auftauchen der arroganten und kaltblütigen Silvia (12) gestört. Nachdem Fabrizio Silvia das erste Mal gesehen hat, interessiert er sich nur noch für sie. Laura ist fortan das fünfte Rad am Wagen. Da Laura Fabrizio aber völlig hörig ist, bleibt sie auch weiterhin bei ihm. Die Spielchen, die Laura jetzt zu ertragen hat, werden immer heftiger, was bis zu ihrer totalen Demütigung führt. Sie muss vor den Augen der beiden urinieren und sogar dabei zusehen, wie Silvia und Fabrizio miteinander schlafen. Die Situation eskaliert und endet schließlich tragisch: Fabrizio ersticht die plötzlich hysterisch losschreiende Silvia vor Lauras Augen.

Hintergrund

Der Film wurde von zwei Münchner Firmen zusammen mit einem italienischen Unternehmen co-produziert, vom 17. August bis zum 16. September 1976 in Oberösterreich und Kärnten gedreht und lief ab dem 24. Juni 1977 mit einer FSK-Altersfreigabe ab 18 Jahren (nicht feiertagsfrei!) in deutschen Kinos.

Öffentliche Kritik

Bereits kurz nach dem Kinostart von Spielen wir Liebe kam es im Sommer 1977 zu einem Publikumsskandal, da in dem Film von Jugendlichen in drastischer Darstellung viele Tabubrüche begangen und schonungslos Abgründe der menschlichen Empfindungen gezeigt werden. Der in jüngerer Zeit dem Film gemachte Vorwurf der Kinderpornografie befand sich in den 1970ern dagegen noch kaum im Blickpunkt der Kritik. Eine stark gekürzte VMP-VHS-Version erhielt eine FSK-18-Altersfreigabe. In dieser Fassung (ca. 77 Minuten) sind alle Sex- und Nacktszenen sowie Silvias gewaltsamer Tod herausgeschnitten. Kurz vor dem Abspann erklärt Fabrizio hier aus dem Off, er habe beide Mädchen seit diesem Sommer, der Jahre zurückliege, nie wieder gesehen und Silvia arbeite jetzt, wie er gehört habe, als Lehrerin. Allerdings steht auch diese um ca. 14 Minuten gekürzte Fassung seit Januar 1984 auf dem Index.

Rezensionen

Spielen wir Liebe gehört zu den umstrittensten Werken der Filmgeschichte. Je nach Standpunkt des Rezensenten können sich daher völlig gegensätzliche Meinungen ergeben.

• mitternachtskino.de: „Drei Kinder rennen den ganzen Tag ziellos im Wald herum, die Mädchen ziehen sich ab und an aus. Das war’s. Mehr hat dieses grauenhafte Stück Zelluloid wahrlich nicht zu bieten. [...] Da die Sexszenen nie als notwendiger Bestandteil der langweiligen Geschichte gedreht werden, und da Murgia oft erbarmungslos seine Kamera auf den Schambereich seiner zwölfjährigen Darstellerin hält, kann man sich dem Vorwurf, der Film sei für Päderasten gemacht, nicht entziehen. [...] ‚Spielen wir Liebe‘ ist leider nichts weiter als ein kleiner, dreckiger, vollkommen langweiliger Film, der sich gegen Mitte in seinen Nacktszenen verliert.“ ^[1]

• dtm.at: „Der Film schildert in gekonnter Weise, wie sich Menschen aus Liebe, Hass oder Eifersucht verhalten oder miteinander umgehen können. Der Film ‚Maladolescenza‘ ist eigentlich ein Liebesfilm, der sich nach und nach in ein Drama verwandelt und im letzten Drittel ein reiner Psycho-Thriller wird. Dass die vorhandenen Nacktszenen im Film diese Elemente in den Köpfen vieler Leute und auch Filmkritikern zurückdrängen lässt und ihn damit als billigen Erotikschund abstempeln, ist tragisch und schade. [...] Um es auf den Punkt zu bringen: Der Film schildert in perfekter Art und Weise eine Liebestragödie, wie sie tagtäglich auf der ganzen Welt passiert, nämlich Liebe und Intrige, Verlogenheit, gebrochene Herzen und seelische Grausamkeiten.“ ^[2]

Rechtslage

2004 veröffentlichte der Filmverleih Bertucci Film Entertainment in Braunschweig auf seinem Label X-Rated Kult Movies unter dem Titel Maladolescenza – Sie lieben und sie quälen sich! eine DVD, auf der man die als ungeschnitten geltende 91-Minuten-Fassung von 1977 zu sehen bekommt. Dieses Trägermedium wurde am 28. Juli 2006 vom Amtsgericht Karlsruhe nach § 184b StGB (Kinderpornografie) bundesweit beschlagnahmt (AG Karlsruhe, 31 Gs 1824/06). Da der Filmverleih vor der Veröffentlichung ein Rechtsgutachten von Juristen eingeholt hatte, die den Filminhalt für strafrechtlich unbedenklich erklärten, dürfte eine Strafverfolgung für die verantwortlichen Personen der Firma entfallen (strafloser Verbotsirrtum).^[3] Allerdings könnten deutsche Ermittlungsbehörden und Gerichte bereits den bloßen Besitz dieses Produkts nach § 184b StGB für strafbar halten. Bisher ist jedoch (zumindest aus Internetquellen) kein Fall recherchierbar, bei dem der Besitz dieser DVD zu einem Ermittlungsverfahren geführt hätte. Der Beschlagnahmungsbeschluss von 2006 gilt nicht für diejenigen Fassungen des Films, in denen die Sexszenen geschnitten sind. In Österreich ist die 2004 erschienene DVD dagegen mit dem Vermerk „juristisch geprüft – strafrechtlich unbedenklich“ (wobei es sich jedoch nicht um ein SPIO/JK-Gutachten-Signet handelt) für Personen ab 18 Jahren legal erhältlich. Offensichtlich ist die Einschätzung, ob es sich bei den fraglichen Inhalten um strafbare Kinderpornografie handelt oder nicht, auch unter Juristen umstritten.

Sonstiges

Zu Spielen wir Liebe gibt es auch noch die folgenden Alternativtitel: Maladolescenza – Sie lieben und sie quälen sich!; Verbotene Spiele; Playing With Love (engl.); Jeux inderdits de l'adolescence (franz.). Bei Internet-Recherchen finden sich darüber hinaus Lauflängenangaben von 72 Minuten, 79', 81', 93', 94' und selbst 117 Minuten für eine angeblich „niemals gezeigte Originalversion“, die aus Jugendschutzgründen für den deutschen Markt ursprünglich auf 72 Minuten geschnitten werden musste. Für einige dieser Zeitangaben sollte aber auf keinen Fall die so genannte PAL-Beschleunigung außer Acht gelassen werden, dürfte es sich dabei doch ggf. um Kino- oder NTSC-Version-Lauflängen handeln.

Fußnoten

1. ↑ http://www.mitternachtskino.de/spielenwirliebe.htm Autopsie 6. März 2007.
2. ↑ http://www.dtm.at/Reviews/Review-Maladolescenza.htm Autopsie 6. März 2007.
3. ↑ http://www.schnittberichte.com/news.php?ID=192 Autopsie 6. März 2007.

Weblinks

• Spielen wir Liebe in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
• Filmkritik in Deutsch
• Kritik zum Film bei mitternachtskino.de