Martin Woesler

Martin Woesler (2004)

Martin Woesler (* 29. September 1969 in Münster) ist ein deutscher Sinologe, Kulturwissenschaftler und Übersetzer aus dem Chinesischen und Professor für Interkulturelle Kommunikation an der Hochschule für Angewandte Sprachen München. Er ist Mit-Übersetzer des chinesischen Romans Traum der Roten Kammer und gibt mit Zhang Renli ein bidirektionales Chinesisch-Wörterbuch heraus.

Sinologe, Übersetzer aus dem Chinesischen

Woesler übersetzte unter anderem Werke von Cáo Xuěqín 曹雪芹, Lǔ Xùn 鲁迅, Zhōu Zuòrén　周作人, Xǔ Dìshān 许地山, Yù Dáfū 郁达夫, Zhū Zìqīng 朱自清, Bīng Xīn 冰心, Bā Jīn 巴金, Qián Zhōngshū 钱锺书, Wáng Měng 王蒙, Zhāng Jié 张洁, Liú Zàifù 刘再复, Jiǎ Píngwā 贾平凹 und Hán Hán 韩寒. Woesler übersetzte mit Rainer Schwarz den chinesischen Roman Der Traum der Roten Kammer oder Die Geschichte vom Stein erstmals vollständig ins Deutsche. Viele von ihm übersetzte Texte wurden zum ersten Mal in einer westlichen Sprache zugänglich gemacht.

Woesler dokumentierte eine Kritikkampagne gegen den liberalen chinesischen Kulturminister Wáng Měng und wies nach, dass diese nur vorgeblich literarisch, tatsächlich aber politisch motiviert war (Politische Literatur in China 1991-1992, 1994). Er rückte die bis dahin vernachlässigte Gattung des chinesischen Essays als modernes Ausdrucksmittel für den aufkommenden Individualismus in China in das Blickfeld der europäischen und amerikanischen Sinologie (Geschichte des chinesischen Essays in Moderne und Gegenwart, 3 Bände, 1998). Diese vor allem über Zeitungen verbreitete literarische Kurzform war zwischen der 4.-Mai-Bewegung und Beginn der 1930er Jahre Ausdrucksform einer erwachenden kritischen Öffentlichkeit. Zwischen den 1930er Jahren bis etwa 1979 wurde der Essay auf Kosten literarischer Qualität politisch instrumentalisiert. Woesler machte auf das essayistische Werk des in China aufgrund seiner Unabhängigkeit und Japan-Freundlichkeit verfemten Zhōu Zuòrén aufmerksam. Dies führte in der amerikanischen Sinologie zu einer Neubewertung Zhous.

Auch seit den 1980er Jahren entsteht in China wieder eine kritische Öffentlichkeit. Woesler sieht hier seit den 1990er Jahren das Internet in der Rolle der Zeitungen der 1910er bis 1930er Jahre. Zusammen mit chinesischen Wissenschaftlern dokumentierte er in seinen Büchern (China's digital dream, 2002 u. a.), dass das Internet in China eine größere liberalisierende Wirkung hat als in liberaleren Ländern.

Übersetzungen aus dem Chinesischen (Auswahl)

• Ausgewählte chinesische Essays des 20. Jahrhunderts in Übersetzung [Chinesisch-Deutsch], Bochum, MultiLingua, 2. Aufl. 2003, ISBN 978-3-932329-05-0
• The Chinese Essay in The 20^th Century [Chinesisch-Englisch], Bochum, Bochumer Universitätsverlag, 2. Aufl. 2003, ISBN 978-3-934453-14-2
• Woesler, Martin (Hrsg., Übers.) mit Rainer Schwarz (Übers.): Der Traum der Roten Kammer oder Die Geschichte vom Stein, Europäischer Universitätsverlag, Berlin et al. 2006, 2188 S., 3 Bde., ISBN 978-3-86515-011-0; Paperback-Ausgabe in einem Band 2009, ISBN 978-3-89966-500-0
• Mian Mian: Panda Sex, Roman, Kiepenheuer & Witsch, Paperback, 166 S., ISBN 978-3-462-04147-7

Arbeiten zur chinesischen Literatur (Auswahl)

• Geschichte des chinesischen Essays in Moderne und Gegenwart [3 Bände, 900 S.], Bochum, MultiLingua, 2. Auflage 2003, ISBN 978-3-932329-04-3
• "Der Essay ist die Sehnsucht nach Freiheit" - Wang Meng, ehemaliger Kulturminister Chinas, als Essayist im Zeitraum von 1948 - 1992, Frankfurt u. a.: Lang 1998, ix, 394 S., ISBN 978-3-631-32898-9
• Politische Literatur in China 1991-92, Bochum: Brockmeyer 1994.3, 267 S., 2. Aufl. 2003, ISBN 978-3-89966-004-3
• Chinesische Literatur in deutscher Übersetzung - Veröffentlichung zum Symposium an der Hochschule für Angewandte Sprachen SDI München am 27. Juni 2009, München 2009, 164 S., ISBN 978-3-89966-293-1
• Chinesische Literatur der Gegenwart – Autoren, Werke, Trends - Eine Momentaufnahme 2007/2008, Bochum: Europäischer Universitätsverlag 2008, 267 S., ISBN 978-3-89966-289-4
• Chinesische Kultliteratur 2008/2009 - Autoren, Werke, Trends, München 2009, ISBN 978-3-89966-292-4, 127 S.

Vergleichender Kulturwissenschaftler

Im Bereich des Kulturvergleichs hat Woesler durch seine kontrastiven Beispiele aus distanten Kulturen, im besonderen aus der deutschen und der chinesischen, einen Beitrag zur Weiterentwicklung bestehender Modelle geleistet. Dabei hat er die Theorie des Kulturschocks um die Bezeichnung Eigen-Kulturschock erweitert, der den Schockzustand bezeichnet, die der Kulturgänger nach der Rückkehr aus der Fremdkultur in die eigene Kultur erleiden kann.^[1] Er hat verschiedene traditionelle Modelle in Bezug gesetzt und vor dem Hintergrund der Globalisierung, Reisefreiheit und dem Internet weiterentwickelt. Dabei hat er 2006 das Modell der Kulturlandkarten (culturemaps) entwickelt, bei dem alle kulturellen Phänomene wie in einem Koordinatensystem verortet und mit Phänomenen anderer Kulturen in Relation gesetzt werden können.^[2] Mit diesem Modell können Mischkulturen besser als mit den meisten traditionellen Modellen beschrieben werden. Im Bereich der Wirtschaftswissenschaften hat Woesler anhand von Feldstudien unter anderen von Hong/Pöyhönen/Kyläheiku 1998–2000^[3] untersucht, warum China seit den 1980er Jahren zur Fabrik der Welt wurde. Folgende Charakteristika der chinesischen Produktions- und Management-Kultur als Nachfolger der japanischen Produktionskultur^[4] fand Woesler international kompatibel und mit Vorbildcharakter: informelle Netzwerke, ein breit abgestimmter Entscheidungsfindungsprozess, Experimentierfreude, Flexibilität, Adaptionsfähigkeit und ein extremer Wettbewerb.^[5]

Arbeiten zur vergleichenden Kulturwissenschaft

• Martin Woesler: A new model of cross-cultural communication – critically reviewing, combining and further developing the basic models of Permutter, Yoshikawa, Hall, Hofstede, Thomas, Hallpike, and the social-constructivism, Berlin et al.: Europäischer Univ.verl., 2. Aufl. 2009 (1. Aufl. 2006), Reihe Comparative Cultural Science, vol. 1, ISBN 978-3-89966-341-9
• Martin Woesler: Die chinesische Produktionskultur – Genuität, Änderungen und Kompatibilität zur modernen internationalen Produktionskultur, München 2010, ISBN 9783899663570, 150 S., Reihe Sinica 26
• Martin Woesler: Network Management – Does China become Japan’s successor in modern management philosophy?, London et al. 2010, ISBN 9783865151209, 60 pp., Series European Journal of Sinology, Special Issues vol. 1
• mit Matthias Kettner Hrsg. Reihe Comparative Cultural Science

Literatur über Martin Woesler

• Wolf Baus, Nachrichten zur Literatur aus China, in: Hefte für Ostasiatische Literatur (1994.11, Heft 17), S. 109 - 114
• Wolfgang Kubin, Einleitung: Die Prosa, der Essay, in: Geschichte der chinesischen Literatur, Band 4, Bonn 2.2004, S. 3
• European Science & Scholarship Association: Jurybegründung zur Preisverleihung Desiderat 2007 an Martin Woesler
• Junling Yao: Die deutschen Übersetzungen des Hongloumeng. Diss. Berlin 2009

Einzelnachweise

1. ↑ Woesler, Martin: A new model of cross-cultural communication, Berlin 2009, S. 31
2. ↑ ebd.
3. ↑ Jianzhong Hong, Aino Pöyhönen, Kalevi Kyläheiku: Cultural and Communicative Interaction and the Development of Dynamic Capacities. In: Proceedings of the 7^th European Conference on Knowledge Management, Corvinus University of Budapest, 4-5 September 2006, ed. Péter Fehér, Academic Conferences Limited ISBN 978-1-905305-28-5, approx. 700 pp.
4. ↑ Toyota Production System in der englischsprachigen Wikipedia
5. ↑ Martin Woesler: Die chinesische Produktionskultur – Genuität, Änderungen und Kompatibilität zur modernen internationalen Produktionskultur, München 2010, ISBN 9783899663570, 150 S., Reihe Sinica 26; Martin Woesler: Network Management – Does China become Japan’s successor in modern management philosophy?, London et al. 2010, ISBN 9783865151209, 60 pp., Series European Journal of Sinology, Special Issues vol. 1

Weblinks

• Literatur von und über Martin Woesler im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Website von Martin Woesler mit Schriftenverzeichnis

Normdaten: PND: 11587450X (PICA) | LCCN: n95051773 | VIAF: 51928178 | WorldCat | WP-Personeninfo